Razzia (2017)

Morocco, from the past to the present. Five people who are connected to each other – Abdallah, Salima, Joe, Hakim, and Inès – without realizing it. Different faces, different struggles, but one same breath. One city, Casablanca as a fragment of reality, as the myth of a film entirely shot in Hollywood studios, which reality has come back to claim.

Au Maroc, entre le passé et le présent, Abdallah, Salima, Joe, Hakim et Inès sont reliés sans le savoir. Différents visages, différentes trajectoires, différentes luttes, mais un seul souffle, une même quête de liberté. Et puis une ville : Casablanca.Razzia suit cinq fils narratifs distincts, tous liés à un événement tumultueux dans les rues de Casablanca.

Marokko, von der Vergangenheit bis zur Gegenwart. Fünf Menschen, die miteinander verbunden sind – Abdallah, Salima, Joe, Hakim und Inès – ohne es zu merken. Unterschiedliche Gesichter, unterschiedliche Kämpfe, aber ein und derselbe Atemzug. Eine Stadt, Casablanca als Fragment der Realität, als Mythos eines Films, der vollständig in Hollywood-Studios gedreht wurde und den die Realität wieder für sich beansprucht.

Casablanca, Marruecos: vibrante y dura, atractiva pero implacable. Cuatro almas en busca de la verdad, treinta años después de que un maestro apasionado en las montañas del Atlas quedara en silencio... A través del eco de sus sueños rotos, las desilusiones de los cuatro personajes encarnan las chispas que encenderán la ciudad en llamas.

카사블랑카, 그 어느 도시보다 활기차고 매력적인 이 도시는 사실 위험천만한 곳이다. 이 영화는 카사블랑카를 배경으로 진실한 삶을 추구하는 네 명의 인물을 따라간다. 록스타가 꿈인 하킴, 사회가 규정한 여성으로 살기를 거부하는 살리마, 늘 카사블랑카에 사는 것을 꿈꾸는 유대인 조, 성에 눈을 뜨면서 전통과 현대적 가치 사이에서 방황하는 이네스. 한편, 약 30년 전으로 거슬러 올라가면 아틀라스 산맥에 자리한 어느 작은 마을에 열정적인 교사가 있다. 그는 사회로부터 침묵을 강요 받고, 그로 인해 부서진 꿈들은 메아리 속에 녹아 들어 세상에 울려 퍼진다. 영화 속 주인공들은 모두 세상에 환멸을 느끼지만, 그들이 느낀 감정은 언젠가 이 도시를 다시금 살아나게 할 마음속의 불꽃이나 다름없다.

Marokas. Kasablanka šiandien ir persipinančios penkių žmonių istorijos. Filmas pasakoja šiuolaikiniame Maroke vykstančias meilės, pavojingų pasirinkimų, trapių svajonių kupinas istorijas. Konservatyvioje Medinoje gyvenantis Hakimas svajoja tapti roko žvaigžde. Ant nevilties ir pasidavimo ribos laviruojanti Salima kovoja dėl savo teisės jaustis laisva visuomenėje, kuri visais įmanomais būdais varžo ją. Ilgus metus gyvenimą Kasablankoje idealizavęs restorano šeimininkas žydas Džo net nepajaučia, kaip blanksta jo gyvenimo tikrovė. Jauna ir turtinga mergina Inesa, ką tik pradėjusi savo seksualinio pažinimo kelią, yra kamuojama pasirinkimų tarp tradicijos ir modernybės. Nors juostoje skamba garsiojo filmo „Kasablanka“ garso takelis, miesto gyventojai prisimena šlovingą filmo sėkmę, tačiau šiandieninis gyvenimas skaudžiai primena, kad realybė yra kur kas sudėtingesnė.

In Marokko, tussen het verleden en het heden, zijn Abdallah, Salima, Joe, Hakim en Inès met elkaar verbonden zonder het te weten. Verschillende gezichten, verschillende trajecten, verschillende strijd, maar één enkele ademhaling, dezelfde zoektocht naar vrijheid. En dan een stad: Casablanca.Razzia volgt vijf verschillende verhaallijnen, allemaal gekoppeld aan een tumultueuze gebeurtenis in de straten van Casablanca.

Pięć połączonych ze sobą opowieści rozgrywa się na ulicach Casablanki.

Em Casablanca, entre o passado e o presente, cinco destinos estão inconscientemente interligados. Diferentes rostos, diferentes trajetórias, diferentes lutas, mas a mesma busca pela liberdade. E o som de uma revolta que cresce.