The Ideal Palace (2019)

Follows Joseph Ferdinand Chavel a French postman who built a palace in the French countryside over 33 years.

Fin XIXème, Joseph Ferdinand Cheval, est un simple facteur qui parcourt chaque jour la Drôme, de village en village. Solitaire, il est bouleversé quand il rencontre la femme de sa vie, Philomène. De leur union naît Alice. Pour cette enfant qu’il aime plus que tout, Cheval se jette alors dans un pari fou : lui construire de ses propres mains, un incroyable palais. Jamais épargné par les épreuves de la vie, cet homme ordinaire n’abandonnera pas et consacrera 33 ans à bâtir une œuvre extraordinaire : « Le Palais idéal ».

Fin XIXème, Joseph Ferdinand Cheval, est un simple facteur qui parcourt chaque jour la Drôme, de village en village. Solitaire, il est bouleversé quand il rencontre la femme de sa vie, Philomène. De leur union naît Alice. Pour cette enfant qu’il aime plus que tout, Cheval se jette alors dans un pari fou : lui construire de ses propres mains, un incroyable palais. Jamais épargné par les épreuves de la vie, cet homme ordinaire n’abandonnera pas et consacrera 33 ans à bâtir une œuvre extraordinaire : « Le Palais idéal », premier monument d’art naïf.

A finals del s. XIX, Joseph Ferdinand Cheval és un carter que viatja cada dia per la regió de Drôme, de poble a poble. En un d'aquests viatges, coneix la dona de la seva vida, Philomena. D'aquesta unió naixerà Alice. Per a aquesta nena que Joseph estima per damunt de tot, es llança a una aventura boja: construir-li amb les pròpies mans un increïble palau. Sense desistir mai, aquest home ordinari no abandonarà mai i consagrarà 33 anys per construir-hi una obra extraordinària.

Na sklonku 19. století si prostý pošťák Joseph Ferdinand Cheval každý den klestí cestu od vesnice k vesnici po celém Drôme. Z tíživé samoty jej vytrhne setkání s osudovou ženou Philomenou. Z jejich svazku vzejde dcera Alice. Kvůli dítěti, které miluje nadevše, se Cheval vrhne do riskantního projektu, jehož cílem je postavit pro Alici vlastníma rukama dokonalý palác. Tento obyčejný muž, kterému život vždy házel klacky pod nohy, ve svém úsilí nikdy nepoleví a zasvětí dlouhých třiatřicet let výstavbě neobyčejného díla – "Ideálního paláce".

Ende des 19. Jahrhunderts arbeitet der verschlossene Joseph als Briefträger in Südfrankreich. Auf seinen langen Touren träumt er am liebsten von seinem selbst entworfenen Palast. Als er bei einer Tour über einen Stein stolpert, beschließt er fortan ständig Steine von seinen Touren mitzunehmen und mit ihnen für seine geliebte Tochter Alice diesen Palast zu bauen. Ein Film nach wahren Begebenheiten. Sein Palais idéal steht heute unter Denkmalschutz und ist eine Touristenattraktion.

Στα τέλη του 19ου αιώνα ο Ζοζέφ Φερντινάντ Σεβάλ ήταν ένας απλός ταχυδρόμος που ταξίδευε σε όλη την περιοχή Ντρομ κάθε μέρα, από χωριό σε χωριό. Κάποια μέρα συναντά τη γυναίκα της ζωής του, τη Φιλομέν και από την ένωσή τους γεννιέται η Αλίς. Για αυτό το παιδί που αγαπά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ο Cheval βάζει ένα τρελό στοίχημα: να της φτιάξει ένα παλάτι με τα χέρια του. Αν και χτυπιέται από τις δοκιμασίες της ζωής, αυτός ο συνηθισμένος άνθρωπος δεν θα τα παρατήσει και θα αφιερώσει 33 χρόνια για να χτίσει ένα εξαιρετικό έργο: Το Ιδανικό Παλάτι.

A finales del s. XIX, Joseph Ferdinand Cheval es un cartero que viaja cada día por la región de Drôme, de pueblo en pueblo. En uno de estos viajes, conoce a la mujer de su vida, Philomena. De esta unión nacerá Alice. Para esta niña que Joseph ama por encima de todo, se lanza a una aventura loca: construirle con sus propias manos un increíble palacio. Sin desistir nunca, este hombre ordinario no abandonará nunca y consagrará 33 años para construir una obra extraordinaria.

A 19. század végén Joseph Ferdinand Cheval egy egyszerű postás, aki nap mint nap, faluról falura járja Drômen megye útjait. Azután találkozik élete párjával, Philomenával, kettejük kapcsolatából születik a kis Alice. Cheval a világon mindennél jobban szereti a gyermekét, és érte beleveti magát egy őrült, kockázatos vállalkozásba: a saját kezeivel épít neki egy hihetetlen palotát. Nagy megpróbáltatások közepette dolgozik, 33 évig tart míg felépíti különleges munkáját: az eszményi palotát.

19世紀末、フランス南東部の村オートリ―ヴ。 日々、村から村へと手紙を配り歩く郵便配達員シュヴァルは、新しい配達先で未亡人フィロメーヌと運命の出会いを果たす。 結婚したふたりの間には娘が誕生したが、寡黙で人付き合いの苦手な彼は、その幼い生命とどう接したらいいのか戸惑っていた。 ある日、配達の途中で石につまずいた彼は、その石の奇妙な形に心奪われ、石を積み上げて壮大な宮殿を作り上げるという奇想天外な挑戦を思いつく。そしてそれは同時に、不器用な彼なりの、娘アリスへの愛情表現でもあった。 村人たちに変人扱いを受けながらも、作りかけの宮殿を遊び場に育っていくアリスとともに、シュヴァルの幸せな生活は続いて行くかに見えた。しかし、過酷な運命が容赦なく彼に襲い掛かるのであった…。

Ferdinand is een postbode aan het einde van de negentiende eeuw. Zijn tas zit vol liefdesbrieven. Hij droomt ervan een tempel te bouwen voor zijn dochter Alice. Zal hij ondanks de ontberingen nog steeds de tijd, de kracht en de wil hebben om zijn droom van het Ideaal Paleis, steen voor steen, te realiseren? Hij verzamelt de stenen tijdens de drieëndertig kilometer van zijn dagelijkse tour door Tersanne. ‘s Nachts duwt hij moeizaam zijn kruiwagen voort tegen de vijandigheid van het dorp in en is hij bezig met de bouw van het monument. Na 33 jaar zal hij de geboorte schenken aan het eerste naïeve kunstwerk.

Koniec XIX wieku. Listonosz Cheval codziennie podróżuje wzdłuż Drôme. Pewnego dnia spotyka kobietę swojego życia, Philomenę. Owocem ich miłości jest Alice. Kochający i oddany ojciec postanawia wybudować idealny pałac dla ukochanej córki. Zdeterminowany w dążeniu do celu mężczyzna stawia czoła wszelkim przeciwnościom losu.

La finalul secolului al XIX-lea, Joseph Ferdinand Cheval este un simplu poștaș care merge zilnic de-a lungul râului Drôme din sat în sat. Singur și trist, el o cunoaște în scurt timp pe femeia vieții lui, Philomena. Din uniunea lor se naște Alice. Pentru acest copil pe care îl iubește mai mult decât pe oricine sau orice altceva, Cheval se aruncă într-un plan nebunesc: vrea să-i ridice cu propriile mâini un palat incredibil. Niciodată scutit de greutățile vieții, acest bărbat obișnuit nu va renunța și își va dedica 33 de ani ca să construiască o operă extraordinară – palatul ideal.