People's Republic of Desire (2018)

In China’s popular live-streaming showrooms, three millennials – a karaoke singer, a migrant worker and a rags-to-riches comedian – seek fame, fortune and human connection, ultimately finding the same promises and perils online as in their real lives.

I det digitale univers kan live streamers tjene 200.000 dollar om måneden, men kan den virtuelle relation erstatte den menneskelige? To onlinestjerner er gået fra isolation til berømmelse og lykke i Kina. Deres shows er blevet virtuelle samlingssteder for millioner af fans, der tæller fra de superrige, der overdænger dem med overdådige digitale gaver, til fattige migrantarbejdere, der tilbeder dem. Men som det viser sig, kan lykke være lige så flygtig i den virtuelle verden som i den virkelige!

Aujourd'hui, 422 millions de Chinois regardent du streaming en direct, un marché qui atteindrait 15,9 milliards de dollars. Retour sur l'histoire de deux stars en ligne qui sont passées de l'anonymat à la gloire et à la richesse dans l'Empire du Milieu. Leurs salles de discussion en ligne sont devenues des lieux de rassemblement virtuels pour leurs millions de fans - des admirateurs fortunés qui leur offrent des cadeaux numériques et même des travailleurs migrants pauvres. Tous ces personnages découvrent que le bonheur dans le monde virtuel peut être aussi insaisissable que dans le vrai.

中国最大級のライブストリーミングメディア「YY live」で、数万ドルの月収を稼ぐ“オンラインセレブ”たちの壮絶なバトルを追う。中国ではネット社会の発展と共に、一般人がストリーミング配信で一躍アイドルになるチャンスが増えている。稼ぎの源はファンが購入する仮想ギフト。“負け組”たちの共感を得てトップスターに成り上がる者もいれば、巨額の資産を持つパトロンを味方につけて頂点に就く者もいる。年に一度、最優秀のホストを決める大会では、トップスターが得るギフトの総額は数百万ドル。ネット上においても優勝劣敗のマネーゲームが繰り広げられる。勝者の歓喜の先に、敗者の絶望の淵に、いったい何が見えるのか。現代の中国を物語る、壮大なネットカルチャー作品だ。

Могут ли виртуальные отношения заменить реальные человеческие? Особенно, если речь идет о цифровой вселенной, где стримеры зарабатывают до 200 тысяч долларов в месяц. Фильм рассказывает истории двух таких онлайн-звезд, которые родились и выросли в полной изоляции в китайской глуши, но добились славы и удачи в Китае. Зритель отправится в путешествие через их реальную жизнь и онлайн эфиры, которые стали виртуальными местами сбора для сотен миллионов поклонников. В какой-то момент герои фильма обнаруживают, что счастье в их виртуальном мире может быть таким же неуловимым, как и в реальном.

故事讲述了两个来自农村的年轻人，意外陷入异军突起的中国互联网直播平台，成为网络秀场中第一批身家千万的主播。他们在虚拟的网络世界中追名逐利，却深陷欲望和资本的泡沫难以自拔，无法回归真实世界。同时，直播的世界也在悄然发生着变化…

中國近年網絡直播大行其道，造就不少名成利就的網絡紅人。他們的追隨者不論是富豪或窮光蛋，都甘願獻上禮物。電影追蹤其中兩位當紅網絡主播﹕21 歲的前護士沈曼和 24 歲的搞笑高手李賢良。網絡直播一般只是唱歌、跳舞、講笑、朗讀粉絲信息，卻吸引各路粉絲，而年度網絡紅人頒獎禮更把網絡直播風潮推上高峰，有錢的粉絲更可無上限為偶像買下支持票。追隨者越多越瘋狂，越突顯這種網絡虛擬形成的「美麗新世界」多可笑、可悲、可憐。