Retablo (2018)

Segundo sees silence as his only option for dealing with his father Noé’s secret. The 14-year-old lives with his parents in a village high up in the mountains. Noé is a respected artisan and Segundo’s role model. With loving eye for detail, he artfully crafts altarpieces for church and homes, and is preparing his son to follow in his footsteps. But cracks form in their tight bond.

Ένα νεαρό αγόρι στο Περού που εκπαιδεύεται από τον πατέρα του για να ακολουθήσει την οικογενειακή παράδοση της θρησκευτικής εικονογραφίας, ανακαλύπτει ένα μυστικό που θα δυναμιτίσει τη ζωή του, όπως την ήξερε.

Segundo Paucar, un joven de 14 años, está siendo entrenado por su padre, un maestro retablista Ayacuchano, para continuar con el legado familiar. Camino a una fiesta patronal, Segundo observa por accidente a su padre en un acto que hace que todo su mundo se le venga abajo. En un entorno tradicional y conservador, Segundo tratará de convivir en silencio con todo lo que le sucede.

Segundo Paucar, un joven de 14 años, está siendo entrenado por su padre, un maestro retablista Ayacuchano, para continuar con el legado familiar. Camino a una fiesta patronal, Segundo observa por accidente a su padre en un acto que hace que todo su mundo se le venga abajo. En un entorno tradicional y conservador, Segundo tratará de convivir en silencio con todo lo que le sucede.

Dans une région reculée du Pérou, Segundo, un jeune garçon de 14 ans, se prépare à suivre les traces de son père dans l'art traditionnel du retable. En se rendant à une fête de village, Segundo observe accidentellement son père dans une situation qui le bouleverse profondément. La découverte de ce secret inavouable lui révèle la réalité brute du monde dans lequel il grandit.

Segundo Paucar, een 14-jarige jongen, wil net als zijn vader worden en doorgaan met de familietraditie. Zijn vader is een professionele maker van zogenaamde retablo's; ambachtelijk gemaakte kasten met miniatuurpoppen die volkskunst uitbeelden, waarbij historische of godsdienstige taferelen getoond worden.

No alto das remotas montanhas do Peru, Segundo, um garoto de 14 anos, está se preparando para seguir os passos profissionais do pai. Trabalhando como artesão, ele produz retábulos, tradicionais caixas coloridas que retratam cenas religiosas e eventos cotidianos. O menino reverencia o ofício, mas se depara com um chocante segredo do pai, que acaba por revelar a paisagem profundamente religiosa e conservadora que o cerca.

14-летний Сегундо Паукар учится у отца — мастера традиционного народного искусства ретабло — детальных живописных изображений религиозных сцен и важных событий повседневной жизни. По дороге на семейный праздник Сегундо случайно замечает, чем занимается его отец, и это разрушает его мир. В традиционном консервативном обществе Сегундо пытаться замолчать увиденное.

14岁的塞贡多希望像父亲一样成为一名彩塑工匠，延续家族传统。前往安第斯山脉参加社区庆典途中，他意外目睹父亲的秘密，整个世界随之崩塌。在保守的大男子主义环境中，塞贡多试图默默面对发生的一切。

諾埃是鎮上備受好評的人偶藝術家，在工作坊中，他總是沉默地用一雙巧手，教兒子塞貢多做出一個個神龕中的人偶，栩栩如生、充滿虔誠。諾埃盼望兒子能繼承衣缽，但塞貢多年輕的心卻嚮往外面的世界。當他無意間發現了父親壓抑多年的深櫃秘密，在村民的非議與父子衝突之間，塞昆多該如何面對這場家庭危機？ 秘魯新鋭導演以沉緩長鏡頭，娓娓訴説一則關於傳統與自由、認同與抵抗的成長故事。詩意的影像細膩捕捉了安地斯山脈偏鄉的蒼鬱風景，與獨特的宗教祭壇人偶風俗，呈現保守基督教封閉環境下的自我追尋。《懼乳：傷心的奶水》秘魯影後瑪嘉麗索利耶飾演飽受煎熬的妻子與母親，與十四歲新鋭童星一同刻畫安地斯小鎮心碎時刻。

諾埃是鎮上備受好評的人偶藝術家，在工作坊中，他總是沉默地用一雙巧手，教兒子塞貢多做出一個個神龕中的人偶，栩栩如生、充滿虔誠。諾埃盼望兒子能繼承衣缽，但塞貢多年輕的心卻嚮往外面的世界。當他無意間發現了父親壓抑多年的深櫃祕密，在村民的非議與父子衝突之間，塞昆多該如何面對這場家庭危機？ 秘魯新銳導演以沉緩長鏡頭，娓娓訴說一則關於傳統與自由、認同與抵抗的成長故事。詩意的影像細膩捕捉了安地斯山脈偏鄉的蒼鬱風景，與獨特的宗教祭壇人偶風俗，呈現保守基督教封閉環境下的自我追尋。《懼乳：傷心的奶水》秘魯影后瑪嘉麗索利耶飾演飽受煎熬的妻子與母親，與十四歲新銳童星一同刻畫安地斯小鎮心碎時刻。