Consequences (2018)

After being sent to a youth detention centre, 18-year-old Andrej has to fight for his place within the group of inmates while getting closer to Željko, their informal leader, and struggling to keep his repressed secret in the dark.

Després d’haver estat enviat a un centre de detenció juvenil, Andrej, de 18 anys, ha de lluitar pel seu lloc dins del grup de reclusos mentre s’acosta a Željko, el seu líder informal, i lluita per mantenir el seu secret reprimit a les fosques.

Osmnáctiletý Andrej je kvůli svému problémovému chování poslán do nápravného zařízení pro mladistvé. Tam potká Željka, neformálního vůdce místních delikventů, který brzy začne Andreje využívat výměnou za to, že udrží jeho homosexualitu v tajnosti. Když se však Andrej musí rozhodnout, zda se připojit k Željkovi a stát se součástí jeho zločineckého života, nebo zůstat věrný sám sobě, prochází tvrdou zkouškou své osobní morálky a odpovědnosti.

Weil er sich nicht an Regeln halten kann, landet der 18-jährige Andrej Podobnik (Matej Zemljic) erst vor Gericht und dann in einer Besserungsanstalt für Jugendliche. Unter den Teenagern dort dreht sich alles um Drogen, Sex und Gewalt. Und es herrscht eine klare Hackordnung, an deren Spitze der brutale und unberechenbare Gangleader Zeljko (Timon Sturbej) steht. Andrej und Zeljko geraten sofort aneinander, doch aus der Rivalität wird bald eine Kameradschaft, in der sich Andrej bis zu einem bestimmten Punkt unterordnet. Je länger die beiden Zeit zusammen totschlagen, desto mehr fühlt sich Andrej auch körperlich zu seinem Kumpel hingezogen. Zeljko teilt das Begehren - und weiß es gleichzeitig kaltblütig für seine Zwecke auszunutzen...

El problemático Andrej ha acabado su adolescencia, y con la paciencia de sus progenitores. Es llamado a declarar en un juicio por su ira, violencia y actos. Sentenciado, y con la aprobación de sus padres, es llevado a un correccional para jóvenes delincuentes. Una vez dentro, debe luchar por su lugar en la tribu mientras entabla un vínculo con su líder, Željko, quien pondrá a prueba su secreto más reprimido.

Andrej, un jeune délinquant, est placé dans un centre de détention pour mineurs. Il y fait la rencontre de Zelko, un chef de gang pour qui il voue une véritable fascination. Conscient de l’emprise qu'il exerce sur Andrej, Zelko le pousse à commettre des délits de plus en plus graves qui pourraient avoir des conséquences irréversibles...

אנדריי בן ה-18 נאלץ להילחם על מקומו בתוך קבוצת נערים תוך שהוא מתקרב לזליקו, מנהיגם הבלתי פורמלי, ונאבק לשמור על סודו המודחק .

A szlovén mozgóképek történetének első melegfilmjében a zűrös, seftelésből élő, fiatalkorú Andrej szülői nyomásra és jogi úton a javítóba kerül, ahol szépen lassan a helyi "maffia" főnökének jobbkeze lesz. Žele egyből felfigyel az új gyerekre, és miután látja, könnyen alakíthatja a saját kénye kedvére, egyre inkább kihasználja a fiút. Ám Andrej egy titkot őriz, miszerint a fiúkhoz vonzódik, és hiszékenysége, ami által Želének sikerül behálóznia őt, mindkettejük vesztét okozza. Hisz minden tettünk, döntésünk következményekkel jár. Darko Stante első nagyjátékfilmje fesztiválmegívások garmadáját és díjesőt hozott az alkotásnak. A fantasztikus színészek által életre hívott karakterek, valamint a szlovén rapzene nagyban hozzátesz a hangulathoz.

방황하는 청소년 18살의 안드레이는 문제를 일으키고 소년원 사회 센터로 보내진다. 센터에서 무소불위의 힘을 휘두르는 불량아 젤레를 만나게 되고, 그와 가까워지며 동경을 넘어 사랑을 느끼게 된다. 하지만 젤레는 점차 안드레이를 이용하며, 그에게 무리한 요구를 하기 시작하는데...

Andrej is een gewelddadige jongeman vol woede die naar een jeugdinrichting gestuurd wordt. Tussen al het jong geweld vindt Andrej een vriend in Zeljko, de agressieve leider van een bende. Andrej komt in een neerwaartse spiraal van seks, drugs en geweld terecht waar hij achter zijn ruwe façade een fragiel geheim moet bewaren. Zeljko komt dit geheim echter te weten en poogt hieruit zijn voordeel te halen.

Wchodzący powoli w dorosłość przystojny Andrej (magnetyzujący Matej Zemljic) musi stawić się przed sądem, wezwany na rozprawę przez własnych rodziców. Nie mogąc poradzić sobie z bójkami, przemocą i problemami, jakie przeżywa nastolatek, wspólnie z sędzią decydują o odesłaniu go do ośrodka poprawczego. Bohater dość szybko odnajduje się w tamtejszej hierarchii, angażując się w działalność gangu pod wodzą charyzmatycznego Zeljko. Coweekendowe wypady do Lublany, wspólne imprezy, drobne przekręty i napady stają się nową niepisaną tradycją pełnych gniewu i agresji chłopaków. A ich emocje niespodziewanie znajdują ujście w coraz bardziej pokrętnym i ambiwalentnym układzie. Pełnometrażowy debiut słoweńskiego reżysera Darko Štantego wyrasta częściowo z jego własnych doświadczeń z pracy w centrum wychowawczym dla tzw. trudnej młodzieży. Zresztą znaczna część wykonawców to nieprofesjonalni aktorzy.

Depois de ser enviado para um centro de detenção juvenil, Andrej, de 18 anos, tem que lutar por seu lugar dentro do grupo de detentos enquanto se aproxima de Zeljko, seu líder informal, e lutando para manter seu segredo reprimido no escuro.

Depois de ser enviado para um centro de detenção juvenil, Andrej, de 18 anos, tem que lutar por seu lugar no grupo de detentos enquanto se aproxima de Željko, seu líder informal, e luta para manter seu segredo reprimido no escuro.