Initials S.G. (2019)

An aging, Argentine, Serge Gainsbourg wannabe struggles to deal with a career he can't seem to get on track, an affair he doesn't want, and a crime he didn't mean to commit.

Un argentino que aspira a convertirse en una especie de Serge Gainsbourg lucha día a día con mejorar en una profesión que no ha elegido, un affair del que intenta huir y de un crimen que nunca quiso cometer.

Sergio Garces (Diego Peretti) se ve a sí mismo como alguien canchero, atractivo y talentoso. Está llegando a los 50, pero él actúa como si tuviera 25. Sus amigos lo llaman “Francés” porque cuando era joven grabó un disco de covers del famoso cantante Serge Gainsbourg en castellano. Trabaja de extra en muchas películas pero su sueño es ser actor. En la semana en la que la Copa del Mundo 2014 está terminando Sergio atraviesa una racha de mala suerte. Debe lidiar con su carrera fallida, un romance que no le interesa con una extranjera (Julianne Nicholson) y un crimen que no quiso cometer.

Το πλοίο της καριέρας έχει σαλπάρει για τον γοητευτικό αλλά επαγγελματικά ξοφλημένο πενηντάχρονο ηθοποιό Σέρχιο Γκάρσες από την Αργεντινή. Στα νιάτα του είχε ηχογραφήσει έναν δίσκο με διασκευές από τραγούδια του Σερζ Γκενσμπούργκ, με τον οποίο πιστεύει πως δεν μοιράζεται μόνο μια ελαφρά ομοιότητα και τα ίδια αρχικά, αλλά και την ίδια αχαλίνωτη γοητεία. Καθώς κοντοζυγώνει ο τελικός του Μουντιάλ που θα φέρει την Αργεντινή αντιμέτωπη με τη Γερμανία, παρασύροντας το Μπουένος Άιρες σε ντελίριο ανυπομονησίας, η κακοτυχία του Σέρχιο χτυπάει κόκκινο. Ένα sui generis κοκτέιλ που συνδυάζει ανορθόδοξη δραμεντί, φάρσα μυστηρίου και σουρεάλ μαύρη κωμωδία, με μία δόση ανελέητου σαρκασμού.

Un artiste argentin vieillissant a du mal à faire face à une carrière qu’il n'arrive pas à mettre sur la bonne voie, à une liaison dont il ne veut pas et à un crime qu’il ne voulait pas commettre.

Sergio Garces egy dühkezelési problémákkal és balszerencsével küzdő színész. Amikor egy kerékpáros balesetben eltöri az orrát, az katasztrofális események sorát indítja el, beleértve egy ügyet, ami váratlanul sötét fordulatot vesz.

Sergio Garcés vindt zichzelf een elegante, aantrekkelijke, getalenteerde man. Hij is in de vijftig, maar hij denkt dat hij nog steeds vijfendertig is. Hij woont in Buenos Aires, drinkt veel en rookt veel wiet. Hij draagt strakke kleding en loopt en praat als een gigolo. Hij worstelt met een carrière die hij maar niet op de rails lijkt te krijgen, een affaire die hij niet wil en een misdaad die hij niet wilde plegen.

Mieszanka niekonwencjonalnego dramatu, kryminału i surrealistycznej czarnej komedii. 50-letni aktor Sergio Garcesa czasy świetności ma już za sobą. Argentyńczyk wspomina dawno zapomniany przez innych album z coverami piosenek Serge'a Gainsbourga, który nagrał w młodości. Mężczyzna jest strasznym cholerykiem i ma ogromnego pecha. Kiedy łamie nos na rowerze, dochodzi do serii niefortunnych zdarzeń. Sergio wdaje się w romans, który przybiera niespodziewanie mroczny obrót.

"Actor care se zbate“ este un eufemism pentru Sergio Garces, un argentinian în vârstă de 50 de ani, suav, fără succes profesional, care încă se gândește la coperta unui album de mult uitat al melodiilor lui Serge Gainsbourg pe care l-a înregistrat în tinerețe. Sergio este convins că seamănă cu Serge Gainsbourg și că împărtășește cu el nu doar inițialele, ci și aura ademenitoare a cântărețului. Pe măsură ce se apropie finala Cupei Mondiale care se va juca între Argentina și Germania, ghinionul lui Sergio va atinge cote înalte.

В центре сюжета — аргентинский актер-неудачник Серхио Гарсес, который внешне похож на известного француза Сержа Генсбура. Серхио пользуется этим, подражая кумиру, и со временем сливается с образом харизматичного поэта. Однако, несмотря на общие инициалы С. Г., Серхио не удалось даже приблизиться к славе своего французского коллеги.

Серхіо Ґарсес вважає себе ґречним, привабливим і талановитим аргентинцем. Йому вже за п’ятдесят, але він досі думає що тридцять п’ять. Він живе в Буенос-Айресі, безбожно пиячить і курить траву. Замолоду він записав альбом іспаномовних каверів на пісні Сержа Ґенсбура і зрештою повірив у власну французськість. Серхіо зводить кінці з кінцями завдяки випадковим ролям деінде, здебільшого статистів на зйомках у різних частинах міста. Але його щира пристрасть і мрія — бути актором, справжнім митцем.