Sound of Falling (2025)

Four adolescent girls each spend their youth in the same farmhouse over the last century. Though separated by decades, resonances between their lives emerge: their desires and distress, secrets and truths, encounters with another’s gaze and defiant gaze in return.

Ein abgelegener Vierseitenhof in der Altmark, dessen Wände seit über einem Jahrhundert die Geschichten der dort lebenden Menschen tragen. Ein Hof, den einst vier Frauen bewohnten, deren Leben über verschiedene Jahrzehnten miteinander verknüpft sind. Alma, Erika, Angelika und Nelly – jede von ihnen verbringt ihre Kindheit oder Jugend auf diesem Ort, doch während sie durch ihre eigene Zeit gehen, offenbaren sich ihnen Spuren aus der Vergangenheit. Verborgene Ängste, verdrängte Traumata und lange gehütete Geheimnisse treten zu Tage. Alma erfährt, dass sie nach ihrer verstorbenen Schwester benannt wurde und fürchtet, ihr Schicksal zu teilen. Erika gerät in den Bann ihres schwer verletzten Onkels und verliert sich in gefährlichen Fantasien. Angelika schwankt zwischen Lebenslust und Todessehnsucht, während sie in einem zerrissenen Familiensystem gefangen ist. Nelly wächst in scheinbarer Sicherheit auf, doch dunkle Träume und unbewusste Erinnerungen an vergangene Ereignisse verfolgen sie.

Алма, Ерика, Ангелика и Ленка живеят във ферма в северната част на Германия в рамките на един век. Жителите идват и си отиват, а заедно с тях се променя и мястото – потиснатата, мрачната атмосфера на военните години отстъпва място на леката закачливост през 80-те и постепенно прелива в съвременното безгрижие. Въпреки промените, неизказаната скръб и разочарованията на четирите млади жени витаят във въздуха като тежко бреме, което се носи и въплъщава от следващите поколения.

Quatre noies adolescents viuen en una mateixa granja del nord d’Alemanya en èpoques diferents. Amb el pas dels anys, la casa es transforma, però l’eco del passat ressona entre les velles parets. Malgrat les dècades que les separen, les seves vides semblen emmirallar-se.

Čtyři dívky, čtyři různé generace. Alma, Erika, Angelika a Lenka vyrůstající na téže německé farmě obklopené nekonečnými poli a řekou. Ačkoliv dospívají desítky let od sebe, jejich nevyřčené touhy, vnitřní obavy i životní volby se znepokojivě podobají.

Τέσσερα νεαρά κορίτσια μεγαλώνουν σε μια απομονωμένη αγροικία στη βόρεια Γερμανία. Τα χωρίζουν δεκαετίες, αλλά καθώς οι ιστορίες τους ξεδιπλώνονται αναδύονται όλα όσα τα ενώνουν, θολώνοντας τα όρια ανάμεσα σε παρελθόν και παρόν.

Cuatro niñas, Alma, Erika, Angelika y Lenka, pasan su juventud en la misma granja del norte de Alemania. A medida que la casa evoluciona a lo largo de un siglo, los ecos del pasado perduran en sus paredes. Aunque separadas por el tiempo, sus vidas empiezan a reflejarse

Una granja alemana esconde secretos generacionales. Cuatro mujeres, separadas por décadas pero unidas por el trauma, descubren la verdad oculta tras sus desgastados muros.

Üks maja, neli naist, 20. sajand. Alma koduks on see 100 aasta eest, Erika elab seal Teise Maailmasõja paiku, Angelika Saksa Demokraatliku Vabariigi aastatel ja Lenka kaua pärast Berliini müüri langemist. Aeg voolab nagu Elbe jõgi, kuid selle kõrval asuv maja ei muutu. Tüdrukud märkavad ja tärkavad tubade labürindis, kuhu on talletunud eelmiste elanike jäljed ja kajad, mis kanduvad põlvkondadega edasi ja põimivad kokku elusaatusi.

Quatre jeunes filles à quatre époques différentes. Alma, Erika, Angelika et Lenka passent leur adolescence dans la même ferme, au nord de l'Allemagne. Alors que la maison se transforme au fil du siècle, les échos du passé résonnent entre ses murs. Malgré les années qui les séparent, leurs vies semblent se répondre.

בסיפור שמתגלגל מתחילת המאה ה-20 ועד ימינו נפרשים חייהן של אלמה, אריקה, אנג'ליקה ולנקה אל מול תמורות הזמן - מימי האימה של מלחמת העולם השנייה ועד ימי השפע של התקופה המודרנית - בשפה קולנועית לירית, מרהיבה ויוצאת דופן, כזו שמחברת ומפרידה בין תקופות מלאות תשוקה, פחדים, אהבה והתמסרות.

Egy eldugott szászországi tanya ad otthont ennek a száz évet átfogó történetnek, amely négy lány és fiatal nő sorsát követi. Az 1910-es években Alma, az 1940-es években Erika, az 1980-as években Angelika, a 2020-as években Nelly élnek gyermek- vagy ifjúkorukban a tanyán, és mindannyian a múlt árnyaival szembesülnek. Alma rájön, hogy elhunyt nővéréről nevezték el, amitől végzetszerű kapcsolatot érez vele. Erika veszélyes vonzalmat táplál sérült nagybátyja iránt. Angelika a halálvágy és a féktelen életörömök között őrlődik. Nelly pedig álmaiban találkozik elődei sorsának árnyaival. Egy tragédia aztán végleg összemossa a múlt és a jelen határait.

La storia di quattro generazioni di donne di una fattoria nell'Altmark: Alma è una bambina silenziosa che cresce negli anni della grande guerra, testimone inconsapevole di un segreto legato all'amputazione di una gamba di un parente; durante il secondo dopoguerra, la sua discendente Erika è attratta da quella stessa persona; sua nipote Angelika negli anni '80 scopre la propria sessualità adolescenziale, ma è insidiata dallo zio orco: ai giorni nostri, la fattoria, diventata una casa vacanze, è testimone dell'amicizia della malinconica Lenka con una ragazza che ha perso la madre.