The Stranger by the Shore (2020)

Abandoned after coming out, Shun befriends Mio just before he has to move. Years later, Mio returns with a confession. How will Shun feel?

沖縄の離島の海辺で、小説家を志す青年とひとりの少年が出会い、恋に落ちる。3年後、島を離れていた少年が戻ってきたとき、2人の止まっていた時間が動き出す。

Der junge Schriftsteller Shun lebt auf einer abgelegenen Insel in der Herberge seiner Tante. Von dort aus beobachtet er den Waisenjungen Mio, der alleine am Strand sitzt und aufs Meer hinaus starrt. Als die beiden beginnen sich anzunähern, verkündet Mio plötzlich, dass er die Insel verlassen wird. Nur um einige Jahre später zurückzukehren und Shun seine Liebe zu gestehen.

Der junge Schriftsteller Shun lebt auf einer abgelegenen Insel in der Herberge seiner Tante. Von dort aus beobachtet er den Waisenjungen Mio, der alleine am Strand sitzt und aufs Meer hinaus starrt. Als die beiden beginnen sich anzunähern, verkündet Mio plötzlich, dass er die Insel verlassen wird. Nur um einige Jahre später zurückzukehren und Shun seine Liebe zu gestehen.

Der junge Schriftsteller Shun lebt auf einer abgelegenen Insel in der Herberge seiner Tante. Von dort aus beobachtet er den Waisenjungen Mio, der alleine am Strand sitzt und aufs Meer hinaus starrt. Als die beiden beginnen sich anzunähern, verkündet Mio plötzlich, dass er die Insel verlassen wird. Nur um einige Jahre später zurückzukehren und Shun seine Liebe zu gestehen.

Un joven aspirante novelista y un estudiante se conocen en un banco frente a la playa donde intercambian palabras y sentimientos, pero cuando uno de ellos decide marcharse lejos para pelear por su futuro, el otro no esperaba verlo regresar unos años después...

Shun Hashimoto, futuro novelista, conoce a Mio Chibana, un tímido estudiante de secundaria, en Okinawa. Mio se pasa las tardes sentado en un banco frente a la playa, muy cerca de la casa de Shun. Lentamente, entablan una relación que los une cada día más. Sin embargo, Mio decide abandonar la isla para continuar sus estudios… Tres años más tarde, Mio regresa con una sorprendente y sentida confesión.

Qui est ce garçon qui reste longtemps assis sans bouger sur un banc face à la mer ? Shun, un écrivain en devenir, ne peut pas s'empêcher de lui adresser la parole. Suite à cela, Mio commence lui aussi à s'intéresser à Shun, mais il est malheureusement sur le point de déménager. Avant de partir, il exprime son impatience à devenir adulte. Trois ans plus tard, un Mio ayant bien grandi réapparaît devant Shun, un sourire timide aux lèvres. Le temps qui leur avait paru s'arrêter reprend son cours lorsque leurs sentiments se retrouvent partagés.

על אי מול חופי אוקינאווה, שני צעירים נפגשים על חוף הים. שון האשימוטו הוא גיי השואף להיות סופר. הוא מתעניין במיו צ'יבאנה, תלמיד תיכון קודר, ומתחיל לפלרטט איתו. מיום ליום, שניהם מתקרבים, אך אז, לפתע, מחליט מיו לעזוב את האי. שלוש שנים לאחר מכן, מיו חוזר וניגש לשון במילים: "חשבתי על זה בשלוש השנים האחרונות. אני אוהב אותך, שון, גם אם אתה בחור." עם זאת, כאשר הוא עומד בפני הסיכוי להפוך סוף סוף לאהובו של מיו, שון אינו יכול לעשות את הצעד הראשון לקראת מחויבות.

Su un'isola al largo della costa di Okinawa, due giovani uomini si incontrano su una spiaggia: Shun Hashimoto, un romanziere gay e Mio Chibana, un cupo studente delle superiori. Giorno dopo giorno, i due si avvicinano, ma poi, all'improvviso, Mio decide di lasciare l'isola. Si riuniscono tre anni dopo e Mio dice che è pronto per stare con Shun, ma Shun prenderà l'impegno?

오키나와 외딴섬, 해변 벤치에 혼자 멈춰있는 소년 ‘미오’. 그런 미오가 몹시 신경 쓰이는 소설가 지망생 ‘슌’. 우연한 계기로 가까워졌다 생각한 순간, 미오가 돌연 섬을 떠난다. 그리고 3년 후, 그토록 그리워하던 서로를 다시 만난 둘은 이제 마음을 알아가며 서툴지만 따뜻한 사랑을 시작하는데…

De jonge schrijver Shun woont op een afgelegen eiland in het hostel van zijn tante. Van daaruit kijkt hij naar de weesjongen Mio, die alleen op het strand zit en naar de zee staart. Terwijl de twee dichterbij komen, kondigt Mio plotseling aan dat hij het eiland verlaat. Om een ​​paar jaar later terug te keren en zijn liefde aan Shun te bekennen.

Na wyspie u wybrzeży Okinawy dwóch młodych mężczyzn spotyka się na plaży. Shun Hashimoto jest gejem i aspiruje do bycia pisarzem. Interesuje go Mio Chibana, niecodzienny licealista. Z dnia na dzień oboje zbliżają się do siebie, ale wtedy Mio musi nagle opuścić wyspę. Trzy lata później Mio wraca i wyznaje mu swoje uczucia. Jednak w obliczu perspektywy ostatecznego zakochania się w Mio, Shun nie może zrobić pierwszego kroku w kierunku zaangażowania.