Miss Marple: 4.50 from Paddington (1987)

Travelling on the 4.50 from Paddington, Mrs McGillicuddy witnesses a murder on a passing train - but where is the body?

Eine Freundin von Miss Marple beobachtet während einer Zugfahrt, wie in einem überholenden Zug eine Frau erwürgt wird. Am nächsten Bahnhof alarmiert sie die Polizei, doch weder im Zug noch an den Gleisen findet man eine Leiche oder andere Hinweise, sodass man glaubt, die alte Dame habe sich geirrt. Miss Marple allerdings glaubt ihrer Freundin und beginnt, auf eigene Faust Ermittlungen anzustellen. Sie vermutet, dass die Leiche auf einem Anwesen in der Nähe der Gleise zu finden ist und beauftragt ihre Bekannte Lucy Eyelessbarrow, sich dort als Haushälterin anstellen zu lassen, um dort Nachforschungen anzustellen. Diese dauern lange, sind aber trotzdem von Erfolg gekrönt, denn Lucy Eyelessbarrow findet nicht nur die Stelle, an der die Frau aus dem Zug geworfen wurde, sondern auch die Leiche selbst. Doch das ist nur der Anfang, denn die Schwierigkeiten beginnen erst jetzt.

Viajando en el tren de las 4.50 desde Paddington, la Sra. McGillicuddy es testigo de un asesinato en un tren que pasa, pero ¿dónde está el cuerpo?

Elspeth McGillicuddy rejoint son amie Miss Marple par le train de 16 h 50. Elle est réveillée par le dépassement du train omnibus. Par la fenêtre de son compartiment, elle voit un homme de dos en train d'étrangler une femme. Miss Marple et elle se rendent le lendemain à la police, mais elles reçoivent un accueil froid. Aucun cadavre n'est retrouvé. Refaisant le trajet en train, elles sont convaincues que le crime est lié au manoir isolé de Luther Crackenthorpe qu'elles aperçoivent du train. Miss Marple persuade une amie de son neveu, Lucy Eyelesbarrow, de s'y faire embaucher comme cuisinière. Celle-ci ne tarde pas à découvrir un cadavre dans les dépendances du manoir. Quel lien existe-t-il entre la femme morte et la famille du vieux Crackenthorpe ?

Miss Marple egy fölöttébb különös esettel szembesül: kedves barátnője Elspeth McGillicuddy kétségbeesve hívja föl, hogy segítsen egy szörnyű rejtély megfejtésében. Elspeth ugyanis meg van győződve róla, hogy a 16:50-es vonaton, mely a Paddington állomásról épp indulófélben volt egy gyilkosságnak volt szemtanúja, amely a mellette elhaladó vonatban történt. A fülkéjének ablakánál állva egy halálfélelemmel teli szempár bámul rá a szemben lévő vonat ablakából. Aztán a szerelvény felgyorsul és a jelenség eltűnik. A rendőrség holttestet nem talál, a rendőrök legyintenek, hogy a hölgy bizonyára csak képzelődött.

La signora McGillicuddy sta ritornando a casa in treno. Improvvisamente, un altro convoglio si affianca al suo e l'anziana donna assiste a uno spettacolo sconvolgente: in una delle carrozze un uomo sta strangolando una donna. Terrorizzata, la signora cerca di avvertire il controllore e la polizia, ma nessuno le crede: non sono stati rinvenuti cadaveri e non è stata denunciata la scomparsa di nessuno. Fortunatamente, però, la signora McGillicuddy è una vecchia amica di Miss Marple...

Elspeth McGillicuddy denkt getuige geweest te zijn van de moord op een vrouw in de trein. Als blijkt dat niemand anders het heeft gezien en er geen lichaam wordt gevonden, wendt ze zich tot haar oude vriendin Miss Marple om dit raadsel op te lossen. Miss Marple vraagt haar jonge kennis, Lucy Eyelesbarrow te infiltreren in de mysterieuze familie Crackenthorpe om zo te helpen de moordenaar te ontmaskeren.

Pani Elspeth McGillicuddy jedzie pociągiem do swojej przyjaciółki, panny Marple. W czasie podróży niespodziewanie staje się świadkiem morderstwa. Wyglądając przez okno, widzi, jak w jadącym po sąsiednim torze pociągu zostaje uduszona kobieta. Policja nie wierzy w jej historię, a śledztwo jest niezwykle trudne, bowiem nie udało się odnaleźć ciała ofiary. Pani McGillicuddy prosi pannę Marple, aby ta rozwiązała zagadkę. Intryga zagęszcza się, gdy dochodzi do kolejnych zabójstw.

Миссис Мак-Гилликади во время поездки на поезде стала свидетелем убийства - она видела, как в купе вагона поезда, который шёл по параллельной ветке, мужчина задушил женщину. Полиция отнеслась к показаниям старой женщины без особого доверия, но всё-таки проверила их, не найдя никаких следов преступления. Прибыв в Сент-Мери-Мид, миссис Мак-Гилликади рассказывает об увиденном своей подруге мисс Марпл и просит её разобраться в случившемся. В отличие от полиции, мисс Марпл, хорошо зная свидетельницу, абсолютно уверена, что той не могло почудиться, присниться, и что она не стала бы выдумывать эту историю, чтобы привлечь внимание. Но, повторно обратившись в полицию, пожилые дамы узнают, что проведённое тщательное разбирательство не дало никаких результатов. После убийства должен был остаться труп, но ни трупа, ни следов того, что его кто-то прятал, полиция не обнаружила ни в поезде, ни поблизости от железнодорожных путей. Мисс Марпл берётся за дело сама.

Paddington'dan 4.50 treniyle seyahat eden Bayan McGillicuddy, yoldan geçen trende bir cinayete tanık olur - ama ceset nerede?

Їдучи потягом 4.50 з Паддінгтона, місіс МакГіллікадді стає свідком вбивства в потязі, що проїжджає повз - але де тіло?

　　马尔普小姐（琼·希克森 Joan Hickson 饰）小姐的老朋友埃尔斯佩思（大卫·霍罗维奇 David Horovitch 饰）某日在乘坐火车时，发现和他所乘坐的列车擦身而过的那辆列车上，有可能发生了谋杀案。因为警方并没有发现尸体，所以，他们并不是非常相信这位目击者的证言。 　　马尔普小姐和埃尔斯佩思决定独自调查案件的真相，并且最终锁定了最有可能的抛尸地点——百万富翁路德的庄园。马尔普小姐的侄女露西隐瞒了自己的真实身份，作为一名佣人被招募到了庄园之中，去寻找尸体的下落，但很快，众人就发现，这个案件远比他们所想像的要复杂的多。