Band Together (2025)

Two years after the tragic sinking of a fishing boat that shook a small seaside town, members of the rondalla, a traditional Galician music band, decide to get back together in the endeavour to recover their enthusiasm and leave the grieving behind.

Dos años después del trágico naufragio de un barco pesquero que sacudió a un pequeño pueblo marinero gallego, los habitantes del pueblo deciden que ya es hora de recuperar la ilusión y dejar el luto atrás. Por ello vuelven a unirse para poner en marcha la rondalla, una agrupación de música tradicional en la que participan desde niños hasta ancianos, con la intención de competir en un concurso contra los pueblos vecinos, pero sobre todo de empezar a mirar hacia delante de nuevo.

Dos años después del trágico naufragio de un barco pesquero que sacudió a un pequeño pueblo marinero gallego, los habitantes del pueblo deciden que ya es hora de recuperar la ilusión y dejar el luto atrás. Por ello vuelven a unirse para poner en marcha la rondalla, una agrupación de música tradicional en la que participan desde niños hasta ancianos, con la intención de competir en un concurso contra los pueblos vecinos, pero sobre todo de empezar a mirar hacia delante de nuevo.

Zwei Jahre nach einem tragischen Schiffsunglück, versucht das kleine Fischerdorf A Guarda an der galicischen Küste, wieder Halt zu finden. Als die Dorfgemeinschaft beschließt, ihr traditionelles Musikensemble wieder aufleben zu lassen, übernimmt die 18-jährige Andrea die Leitung – in Erinnerung an ihren Vater, der bei der Katastrophe ums Leben kam. Mit Mut und Entschlossenheit bringt sie frischen Wind in die Proben für den regionalen Wettbewerb, verbindet vertraute Instrumente mit zeitgenössischen Hits und weckt so nach und nach die Lebensfreude und Zuversicht der Menschen. Doch der Weg zurück ist kein leichter: Die Lücken, die das Unglück hinterlassen hat, sind auch im Ensemble spürbar, und zwischen Hoffnung, Zweifel und Trauer gerät die Harmonie der Gemeinschaft immer wieder ins Wanken.

שנתיים אחרי שטרגדיה פוקדת אותם, תושבי כפר דייגים שקט לחופי ספרד מחליטים להחיות את התזמורת המסורתית של הכפר ולהירשם לתחרות התזמורות האזורית השנתית. בלית ברירה, ובחסרונו של מנצח התזמורת, ביתו אנדריאה בת ה-18 נבחרת להוביל את הנגנים. אנדריאה, להפתעת כולם ועל אף התחלה מלאה בספקות, מצליחה לעורר מחדש את תקוות התזמורת בזכות שילוב יוצא דופן של נגינה מסורתית ומקצבים מודרניים – אבל בדיוק כשנדמה שתושבי הכפר מצליחים להיכנס לקצב, גילויים מפתיעים על האסון שהיה מאיימים להפריד ביניהם, והפעם לתמיד…

Twee jaar na het tragische zinken van een vissersboot, dat een klein kustplaatsje opschudde, besluiten de leden van de rondalla, een traditionele Galicische muziekgroep, weer bij elkaar te komen in een poging hun enthousiasme terug te vinden en het verdriet achter zich te laten.

Mała wioska rybacka jednoczy się, aby odzyskać swoją rondallę (grupę marynarzy) po dwuletniej żałobie po tragicznej katastrofie jednego z jej kutrów rybackich.

Два года назад небольшой городок на побережье Галисии потрясло кораблекрушение, в результате которого погибли семь из девяти членов экипажа. После двух лет траура они решают возобновить выступления рондальи, которые несут радость и воодушевление.

两年前，一艘渔船不幸沉没，这一悲剧震撼了整个海滨小镇。如今，当地隆达亚传统乐队成员决定重组，希望能重拾往日的热情，将悲伤抛在脑后。