Rebuilding (2025)

After wildfires take his ranch, a cowboy named Dusty winds up in a FEMA camp, finding community with others who lost homes, including his daughter and ex-wife.

Després que els incendis forestals arrasin el seu ranxo, un vaquer acaba en un camp de la FEMA, l’Agència Federal per a la Gestió d'Emergències, on viu en comunitat amb altres persones que han perdut les seves llars, incloses la seva filla i la seva exdona.

Po ničivém požáru, který srovnal se zemí jeho ranč, se samotářský Dusty (Josh O’Connor) ocitá v provizorním kempu s dalšími lidmi, kteří přišli o domov. Díky nezdolnému optimismu své dcery a nově vznikajícímu pocitu sounáležitosti postupně nachází odvahu přijímat pomoc a otevírá se možnosti nových začátků. Režisér Max Walker-Silverman ve svém druhém celovečerním snímku s odzbrojující něhou a autentičností vykresluje drsně krásnou krajinu divokého Colorada, v jejímž centru stojí víra v komunitu a lidskou nezdolnost.

Nachdem seine Ranch durch einen Waldbrand vollständig zerstört wurde, muss der zurückhaltende Dusty in einen provisorischen Wohnwagenpark ziehen. Zwischen gemeinsamen Mahlzeiten und geteilten Erinnerungen mit den anderen Bewohnern gelingt es Dusty, sich allmählich zu öffnen. Dabei findet er nicht nur eine neue Art Familie, sondern auch den Weg zurück zu seiner kleinen Tochter.

Después de que un incendio forestal arrasara su granja, Dusty (Josh O’Connor), un padre divorciado, se ve obligado a comenzar de nuevo en un campamento de casas rodantes habilitado por el gobierno. En medio del dolor, encuentra una inesperada red de apoyo en sus nuevos vecinos, mientras intenta recomponer los lazos rotos con su exesposa Ruby (Meghann Fahy) y su hija Callie-Rose (Lily LaTorre).

Rebuilding es un drama ambientado en el oeste estadounidense contemporáneo que sigue a Dusty, un vaquero que pierde su rancho a causa de un incendio forestal devastador. Obligado a refugiarse en un campamento de la FEMA, Dusty encuentra una comunidad entre otras víctimas que también han perdido sus hogares, incluyendo a su hija y su exesposa. La película explora la reconstrucción emocional y social mientras Dusty lucha por rehacer su vida, enfrentando heridas del pasado y redescubriendo la esperanza y la solidaridad en tiempos difíciles. Dirigida y escrita por Max Walker-Silverman, con una sensibilidad humana y un enfoque en la resiliencia y la comunidad, la película es un retrato íntimo y actual del impacto de la crisis ambiental y la fortaleza humana.

Dans l’Ouest américain, dévasté par des incendies ravageurs, Dusty voit son ranch anéanti par les flammes. Il trouve refuge dans un camp de fortune et commence lentement à redonner du sens à sa vie. Entouré de personnes qui, comme lui, ont tout perdu, des liens inattendus se tissent. Porté par l’espoir de renouer avec sa fille et son ex-femme, il retrouve peu à peu la volonté de tout reconstruire.

דאסטי, חקלאי גרוש ומסוגר, נאלץ לעזוב את החווה אחרי ששריפת יער מחריבה את ביתו. הוא נשלח לגור בפארק קרוונים שמוקם באתר מחנאות ממשלתי, יחד עם אנשים נוספים שאיבדו גם הם את הכול. האחווה של השכנים החדשים, תחושת הקהילה שנוצרת, והאופטימיות חסרת הגבולות של בתו הקטנה, מתחילים להשפיע על הגבר הקשוח והוא לומד לקבל עזרה ולפתוח את עצמו לאפשרות של התחלה חדשה.

Miután az erdőtüzek elvették a farmját, egy Dusty nevű cowboy egy FEMA-táborban köt ki, ahol közösséget talál másokkal, akik elvesztették otthonukat, köztük a lányával és volt feleségével. (Szarka Károly)

Un incendio ha appena distrutto il suo ranch familiare di duecento settanta acri: tutte le sue amate mucche vanno vendute. Il giovane Dusty, strappato al suo amato allevamento, vive come un reduce di sé stesso, arrangiandosi con lavoretti a giornata. Cowboy malinconico e solitario, dorme in una piccola roulotte allestita in un campo emergenze dove, giorno dopo giorno, combattendo l'iniziale ritrosia, inizia a solidarizzare con le altre persone sfollate. Nel frattempo, intanto, è chiamato a ricucire i rapporti con la piccola Callie-Rose avuta dall'ex compagna Ruby, senza smettere di sognare, però, di riaprire un giorno la sua fattoria, ripiantare tutti gli alberi e lasciarci pascolare di nuovo gli animali.

Po utracie starego, rodzinnego rancza w pożarze lasu, kowboj Dusty trafia do małego obozu FEMA na rozległym amerykańskim Zachodzie. Ostatni z długiej linii ranczerów, jest rozdarty między dziedzictwem swojej ziemi a zmianami, jakie w niej zachodzą. Zaczyna jednak odbudowywać więź ze swoją młodą córką Callie Rose i byłą żoną Ruby, a ostatecznie z okolicą, której nigdy nie wybrał – światem ludzi, którzy stracili swoje domy tak jak on. Razem odnajdują niezwykłą społeczność – a może nawet nadzieję, piękno i przyszłość w tym dzikim miejscu.

Após perder sua fazenda em um incêndio, um cowboy solitário busca refúgio em um acampamento provisório. Enquanto tenta se reconectar com sua filha e ex-mulher, encontra esperança na comunidade de vizinhos que também tentam reconstruir suas vidas.

Ковбой Дасти теряет семейное ранчо на юге штата Колорадо в результате лесных пожаров. Дасти оказывается в лагере для пострадавших и встречает там свою дочь и бывшую жену. Ковбой проводит время с дочерью, знакомится с соседями по лагерю и обретает чувство единства с лишившимися жилья людьми.