Hercules and Xena - The Animated Movie: The Battle for Mount Olympus (1998)

Mighty Zeus brings Hercules' mother, Alcmene, to Mount Olympus, and Hercules, believing she has been kidnapped, leads a rescue mission to save her. Zeus' jealous wife, Hera, decides that it should now be her time to rule the universe. Hera steals the Chronos Stone, source of the God's power, and unleashes the four Titans from their eons of imprisonment. With these angry behemoths on the loose, only the combined forces of Hercules and Xena, together with their trusty sidekicks Iolaus and Gabrielle, can save Mount Olympus.

Hercules, Xena, Gabriela a Iolaus musí spojit své síly a pomoci řeckým Bohům porazit čtyři mocné Titány, které osvobodila zlá Bohyně Héra, aby s jejich pomocí ovládla svět

Hera, die eifersüchtige Gattin des Zeus, will die Titanen aus ihrem Gefängnis in der Unterwelt befreien und mit deren Hilfe die Macht über das Universum ergreifen. Herkules und Xena sind die einzigen, die Heras Pläne durchkreuzen könnten.

Hera, la intrigante Reina de los Dioses, tiene una sola obsesión: dominar el universo. Y para lograrlo, ha liberado a los temibles Titanes de las prisiones subterráneas donde permanecían encerrados por milenios. Con los poderosos y vengativos Titanes bajo su control y con la Piedra de Cronos en su poder, Hera es una enemiga dificíl de vencer... Incluso para Hércules, el hombre más fuerte del mundo, y su hábil compañera Xena, que ahora deberán esforzarse al máximo para tratar de ganar esta batalla por el control del Monte Olimpo.

Hera, la intrigante Reina de los Dioses, tiene una sola obsesión: dominar el universo. Y para lograrlo, ha liberado a los temibles Titanes de las prisiones subterráneas donde permanecían encerrados por milenios. Con los poderosos y vengativos Titanes bajo su control y con la Piedra de Cronos en su poder, Hera es una enemiga dificíl de vencer... Incluso para Hércules, el hombre más fuerte del mundo, y su hábil compañera Xena, que ahora deberán esforzarse al máximo para tratar de ganar esta batalla por el control del Monte Olimpo.

Le maître de l'Olympe, le divin Zeus, a décidé de s'intéresser à Alcmène, la mère d'Hercule, qu'il attire auprès de lui. Le héros pense qu'elle a été enlevée et organise une expédition pour la retrouver. Mais la femme de Zeus nourrit des ambitions d'envergure et espère accaparer la direction de l'univers. Les mésaventures d'Hercule pourraient fort bien l'aider à réaliser ses plans...

הרקולס וזינה משלבים כוחות כדי להיאבק בטיטאנים הנוראים המאיימים על האולימפוס, מקום מושבם של האלים.

Giove decide di portare Alcmena sull'Olimpo e questo scatena la furia di Giunone che ruba la pietra di Chronos al fine di dominare l'universo. Giunone per ottenere il suo scopo, libera i Titani dalle oscurità dell'Averno e li fa salire sull'Olimpo. Sotto il suo controllo i Titani governano l'universo, derubando, picchiando e distruggendo tutto. Hercules, in contrasto con suo padre Giove, cerca di liberare la madre Alcmena, ma si scontra con i Titani. Con l'aiuto di Xena e del fido Iolao, il nostro eroe aiuta Giove a riprendere la pietra di Cronos e rispedisce i Titani negli abissi dell'Averno.

De machtige Zeus brengt de moeder van Hercules, Alcmene, naar de berg Olympus, en Hercules, die denkt dat ze is ontvoerd, leidt een reddingsmissie om haar te redden. De jaloerse vrouw van Zeus, Hera, besluit dat het nu haar tijd moet zijn om over het universum te regeren. Hera steelt de Chronos-steen, de bron van de kracht van God, en bevrijdt de vier Titanen uit hun eeuwenlange gevangenschap. Nu deze boze kolossen vrij rondlopen, kunnen alleen de gecombineerde krachten van Hercules en Xena, samen met hun trouwe sidekicks Iolaus en Gabrielle, de berg Olympus redden.

Zeus leva a mãe de Hercules, Alcmena, para o Monte Olimpo, e esse, achando que ela foi sequestrada começa uma busca para salvá-la. Furiosa, a esposa de Zeus, Hera, decide que já é hora dela controlar o universo e rouba a Pedra de Cronos, a fonte do poder dele, e a usa para libertar quatro titãs de sua prisão. Para evitar a destruição do Olimpo, Xena e Gabrielle decidem enfrentar os titãs e acabam ajudando Hercules a desvendar o sumiço de Alcmena.