The Tangerine Bear: Home in Time for Christmas! (2000)

When Tangie, a teddy bear goes into the Smile-erator on his head, his smile is put on upside down, causing him to end up on the bargain bin on Christmas Eve with other misfit toys, then onto Winkle's Emporium, a discount store. There, Tangie does his level best over the coming year to become a part of some family. He spends his time in Winkle's front window with Jack, a Jack-in-the-box with claustrophobia and Bird, a cuckoo clock bird with agorophobia.

Cesta za štěstím malého plyšového medvídka, kterému byl při výrobě v továrně nedopatřením přišit převrácený úsměv. Přesto, že se s ostatními medvídky dostává z výrobní linky přímo na předvánoční pult, mezi všemi dokonalými hračkami zůstává sám a opuštěný zcela mimo dychtivé oči dětí a zájem nakupujících. Touží se stát vánočním dárkem, ale jako neprodejné zboží nakonec putuje pouze do krámku s poškozenými hračkami a jinými neobvyklými předměty. Umístěn do výlohy mezi ostatní nepovedené zboží postupně bledne pod paprsky dopadajícího sluníčka a stále čeká na svůj den, na toho svého zákazníka, u kterého touží najít domov, aby nakonec zjistil, že být odlišným jej činí výjimečným, a že ten pravý domov už dávno má mezi kamarády ve výloze a také v laskavé péči milého pana Winkla, majitele nevšedního krámku s nevšedními věcmi, kde našel svou pravou a neobyčejnou rodinu, ve které se cítí tak dobře.

Det er snart juleaften, og den lille bamsefabrik arbejder på højtryk for at kunne klare efterspørgslen på søde, bløde og ikke mindst smilende bamser. Men, midt i travlheden sker der et uheld, som ikke desto mindre får stor betydning for vores helt, den ukuelige bamse, Bjørn ! Hans smil bliver syet omvendt på. Trods sine nedadvendte mundvige, er Bjørn er glad lille bamse, med et stort hjerte af guld, og denne skægge og veloplagte film viser, hvordan han fuld af humør går gennem verden, på jagt efter et kærligt hjem.

Vor vielen Jahren zur Weihnachtszeit wurde einem Plüschbären namens Teddy in einer Spielzeugfabrik das Lächeln verkehrt herum aufgenäht. Seither läuft Teddy mit einem traurigen, schiefen Mund herum, obwohl er eigentlich ein sehr fröhlicher Bär ist. Er macht sich auf den Weg, ein Zuhause zu finden. Wie alle Plüschtiere möchte auch Teddy gekauft und geliebt werden. Doch das ist gar nicht so einfach, denn schließlich möchte keiner einen Bären kaufen, der nicht fröhlich aussieht. So vergeht ein trauriges Weihnachtsfest ohne ein Zuhause für Teddy. Das soll im nächsten Jahr ganz anders sein, beschließt er. Doch bis dahin muss er noch viele Abenteuer bestehen und viel lernen. Teddy trifft auf Mr. Winkle, lernt Jack, den Springclown, und die schöne Lorelei kennen, muss den bösen Hund Virgil zähmen und dann begegnet er auch noch dem Weihnachtsmann! Begleitet Teddy auf seinen Abenteuern und findet mit ihm ein Zuhause.

Chaque année les ours en peluche arrivent dans les magasins pour les fêtes de noël. Malheureusement, un ours a un défaut de fabrication, et personne ne veut l’acheter car son sourire est de travers. Il est alors revendu à un brocanteur, qui en l’exposant à la lumière de sa vitrine va le faire changer de couleur. Va-t-il enfin être heureux et trouver une famille ?

Pilù è un orsacchiotto il cui sorriso è stato per errore cucito al contrario. Il suo più grande desiderio è quello di passare il Natale in una casa accogliente con una famiglia che gli voglia bene. Il giorno di Natale si avvicina sempre più, ma nessuno sembra volerlo comprare e così finisce in un negozio dell'usato dove, con il tempo, la sua pelliccia si stinge fino a diventare quasi arancione come un mandarino. Qui incontrerà altri giocattoli e con loro imparerà che essere diversi è ciò che rende tutti un po' speciali.

Wanneer Tangie, een teddybeer, een lach toestel op zijn hoofd zet, wordt zijn glimlach ondersteboven gezet, waardoor hij op kerstavond met ander buitenbeentjes in de koopjesbak belandt, en vervolgens in Winkle's Emporium, een discountwinkel. Daar doet Tangie het komende jaar zijn best om deel uit te maken van een gezin. Hij brengt zijn tijd door in Winkle's voorraam met Jack, een Jack-in-the-box met claustrofobie en Bird, een koekoeksklokvogel met agorofobie.

Tangie é um ursinho de pelúcia com defeito, o que o faz parar numa loja de produtos com desconto na época do Natal, separado dos outros brinquedos fabricados com ele. Em sua nova casa ele passa seu tempo na vitrine da loja, fazendo novos amigos, todos eles brinquedos com algum tipo de problema de fabricação.

O nosso herói, O Ursinho Laranjinha, vê as suas possibilidades de ser levado no Natal para casa de uma família carinhosa, desaparecerem. Quando a quadra natalícia termina, ele é o único ursinho de peluche que não foi levado por ninguém e é mandado para uma pequena loja de brinquedos de segunda mão e únicos, tal como ele. O Ursinho passa tanto tempo à janela que o seu pelo castanho passa a um curioso cor-de-laranja, por isso os amigos passam a tratá-lo por Laranjinha. Devido ao seu sorriso único e à sua cor diferente o Ursinho começa a pensar que nunca vai arranjar um lar para o receber. Com o passar dos dias o Laranjinha percebe que ser diferente é exatamente o que o torna especial...

Перед Рождеством на фабрике игрушек кипит работа. Все дети ждут подарков, поэтому нужно успеть сделать как можно больше красивых кукол, веселых мартышек и плюшевых медвежат. Но одному медвежонку не повезло - в спешке ему неправильно пришили рот, и вместо улыбки получилась унылая гримаса. Таким он и попал на магазинную полку, где его никто не хотел покупать. Медвежонок совсем пал духом и уж было решил, что так навсегда и останется один. Но в Рождество всегда случаются чудеса и в маленьком магазинчике, который теперь стал его домом, Мишка неожиданно встречает верных друзей - таких же, как он странных и чудаковатых игрушек...

Cesta za šťastím malého plyšového medvedíka, ktorému bol pri výrobe v továrni nedopatrením prišitý prevrátený úsmev. Napriek tomu, že sa s ostatnými medvedíkmi dostáva z výrobnej linky priamo na predvianočný pult, medzi všetkými dokonalými hračkami zostáva sám a opustený úplne mimo dychtivé oči detí a záujem nakupujúcich. Túži sa stať vianočným darčekom, ale ako nepredajný tovar nakoniec putuje len do obchodíku s poškodenými hračkami a inými neobvyklými predmetmi. Umiestnený do výkladu medzi ostatné nepodarené tovary postupne bledne pod lúčmi dopadajúceho slniečka a stále čaká na svoj deň, na toho svojho zákazníka, u ktorého túži nájsť domov, aby nakoniec zistil, že byť odlišným ho robí výnimočným, a že ten pravý domov už dávno má medzi kamarátmi vo výklade a tiež v láskavej starostlivosti milého pána Winkla, majiteľa nevšedného obchodíku s nevšednými vecami, kde našiel svoju pravú a neobyčajnú rodinu, v ktorej sa cíti tak dobre.