'Twas the Night (2001)

A mischievous 14-year-old boy and his irresponsible uncle almost ruin Christmas when they decide to take Santa's new high-tech sleigh for a joyride.

В нощта преди Коледа, палавият 14-годишен Дани и неговият безотговорен, но добронамерен чичо Ник, разбират, че Дядо Коледа временно е извън строя заради нещастен инцидент на покрива на семейната им къща. Двамата решават да си организират празник според собствените представи, вземат високотехнологичната модерна шейна на Дядо Коледа и тръгват на път. В крайна сметка осъзнават какво е истинското значение на израза "Весел празник".

Der 14-jährige Danny unternimmt mit seinem chaotischen Onkel Nick am Weihnachtsabend eine haarsträubende Spazierfahrt: Sie “leihen” sich den neuen High-Tech-Schlitten des Weihnachtsmanns aus, um die Gegend zu erkunden. Doch damit bringen sie natürlich alles durcheinander: Der Weihnachtsmann sitzt auf dem Dach von Dannys Eltern und kann die anderen Kinder nicht bescheren, die doch sehnsüchtig auf ihre Geschenke warten. Wie können Nick und Danny zur Vernunft gebracht werden?

Ένας άτακτος 14χρονος και ο ανεύθυνος θείος του σχεδόν καταστρέφουν τα Χριστούγεννα, όταν αποφασίζουν να δοκιμάσουν το έλκηθρο τού Αϊ-Βασίλη.

Un niño travieso de 14 años y su tío irresponsable casi arruinan la Navidad cuando deciden llevar el trineo de alta tecnología de Santa a dar un paseo.

Danny, un adolescent de quatorze ans et son oncle Nick, apprenti arnaqueur pour le premier et gentil malfrat pour le second, s'emparent du traineau du Père Noël malencontreusement échoué sur le toit de la maison familiale...

ילד שובב בן 14 ודודו חסר האחראיות כמעט הורסים את חג המולד כשהם מחליטים לקחת את מזחלת ההיי-טק החדשה של סנטה לסיבוב.

Na Badnjak, zločesti četrnaestogodišnjak Danny (Josh Zuckerman) i njegov neodgovorni, ali dobri ujak Nick (Bryan Cranston) otkrivaju da je Djed Božićnjak pao u nesvijest zbog nezgode na njihovu krovu. Sada dvojac mora preuzeti Djedov zadatak u svoje ruke. Danny i Nick odluče se provozati Djedovim novim i modernim sanjkama te čak podijeliti darove. Na svome putovanju otkrivaju pravo značenje sretnog Božića!

Danny csúnyán leég családja előtt, amikor kiderül, hogy elfelejtett karácsonyi ajándékokat venni, s ezt úgy próbálta orvosolni, hogy öccse pénzét kicsalta. De a szenteste legizgalmasabb eseménye még hátra van: váratlanul megjelenik Danny példaképe, Nick bácskájai, méghozzá mikulásruhában. Nick felbukkanása persze nem a véletlen műve. A szélhámos nagybácsi 30 ezer dolláros tartozása miatt menekül, amit az interneten csalt ki üldözőiből.

Il quattordicenne Danny e l'irresponsabile zio Nick a cui è stato affidato rovinano quasi il Natale quando decidono di rubare la super tecnologica slitta di Babbo Natale per puro divertimento.

산타클로스가 크리스마스이브에 갑자기 정신을 잃었다. 대니와 그의 사기꾼 삼촌 닉이 이제 선물을 배달해야 한다! 그러나 대니가 썰매를 조종하는 사이 삼촌은 이웃의 선물을 훔치고 만다. 대니는 닉 삼촌의 잘못을 깨우쳐주고 크리스마스를 구할 수 있을까?

Danny tem 14 anos e vive aprontando. Pouco antes do Natal, seus pais decidem deixar ele e seus irmãos aos cuidados do atrapalhado tio Nicky. Mas Danny e o tio colocam o Natal de todos em risco quando decidem pegar emprestado o trenó de alta tecnologia do Papai Noel.

Um rapaz de 14 anos e o seu tio irresponsável quase estragam o Natal quando decidem levar o novo trenó de alta tecnologia do Pai Natal para um passeio.