Barbie as Rapunzel (2002)

Barbie stars as Rapunzel, a young girl who is entrapped by a magical barrier by the wicked, Gothel. Rapunzel finds an escape where she finds a Prince and a feud between two kingdoms which goes back to the day she was kidnapped as a child.

في قديم الزمان، في زمن السحر والتنانين، عاشت فتاة تُدعى رابونزل، صاحبة أجمل شعر متألق رآه العالم. لكن حياة رابونزل لم تكن رائعة على الإطلاق. عاشت خادمةً لغوثيل، الساحرة الغيورة والماكرة التي أخفتها في أعماق غابةٍ مُوحشة، يحرسها التنين الضخم هوغو، ويحيط بها جدارٌ زجاجيٌّ مسحور. لكن، وفي مفاجأةٍ من القدر، يقودها اكتشاف رابونزل لفرشاة رسم سحرية في رحلةٍ ستُفكّ خيوط الخداع، وتُرسي السلام بين مملكتين مُتناحرتين، وتقودها في النهاية إلى الحب بمساعدة بينيلوبي، أقل التنانين ترويعًا!

Много, много отдавна във времена на магии и дракони живеело момиче на име Рапунцел, което имало най-прелестните дълги руси коси на света. Но животът на Рапунцел съвсем не бил лек. Тя била принудена да слугува на злата вещица Готел, която държала Рапунцел скрита навътре в непристъпна гора, заобиколена от омагьосани стъклени стени и пазена от огромен дракон.

Před dávnými a dávnými časy, v době kouzel a draků, žila roztomilá a umělecky nadaná sedmnáctiletá dívka s těmi nejkrásnějšími vlasy na světě. Říkalo se jí Růženka. Ale její život nebyl lehký, protože sloužila u mocné a žárlivé čarodějnice Gothel. Ta ji jednoho dne zanechala v hlubokém, zapomenutém lese strážit hrozným drakem Hugo a obklopila ji začarovanou skleněnou stěnou. Kouzlem osudu ale Růženka objeví kouzelný štětec a s jeho pomocí přinese mír dvěma rozhádaným královstvím, odhalí skryté podvody a nakonec získá lásku pohledného prince Stefana. To vše by ale nezvládla bez své kamarádky Penelope, poslední ze strašných draků!

Engang for længe siden i en magisk tid, hvor der stadig fandtes drager, levede en pige ved navn Rapunzel. Rapunzel havde verdens smukkeste hår, men levede en trist tilværelse som tjenestepige hos Gothel - en jaloux og intrigant heks, som holdt Rapunzel skjult dybt inde i en uhyggelig skov, omgivet af en fortryllet glasmur og bevogtet af den enorme drage Hugo. Rapunzel opdager ved skæbens kunst en magisk pensel, der fører hende ud på en rejse, hvor hun opklarer et spind af bedrag, skaber fred mellem to stridende kongeriger og til sidst møder kærligheden i den flotte prins Stefan. Det lykkes hende at undslippe med hjælp fra Penelope, den mindst skræmmende drage man kan forestille sig!

Vor langer Zeit, als Magie und Drachen die Welt beherrschten..., da lebte in einem fernen Königreich ein wunderschönes Mädchen, dessen langes goldenes Haar in der Sonne glänzte. Ihr Name war Rapunzel und sie war ein liebenswertes Geschöpf, dass die schönsten Bilder malte. Trotzdem war Rapunzel nicht glücklich, denn sie musste der eifersüchtigen und gemeinen Gothel dienen. Gothel war eine mächtige Hexe. Sie versteckte Rapunzel in einem schrecklichen Zauberwald, hinter einer undurchdringlichen magischen Mauer aus Glas, die bis in die Wolken hinaufreichte. Doch eines Tages wendet sich Rapunzels Schicksal: Sie findet ein Kästchen, in dem die silberne Haarbürste eines Kindes versteckt ist.

Πολύ καιρό πριν, την εποχή της μαγείας και των δράκων, ζούσε ένα κορίτσι με το όνομα Ραπουνζέλ που είχε τα πιο όμορφα λαμπερά μαλλιά που είχε δει ποτέ ο κόσμος. Αλλά η ζωή της Ραπουνζέλ δεν ήταν καθόλου υπέροχη. Έζησε ως υπηρέτρια της Γκόθελ, μιας ζηλιάρης, δόλιας μάγισσας που την κράτησε κρυμμένη βαθιά σε ένα δάσος, όπου τη φύλαγε ο τεράστιος δράκος, ο Χούγκο και ήταν περιτριγυρισμένη από έναν μαγεμένο γυάλινο τοίχο. Ωστόσο, η ανακάλυψη ενός μαγικού πινέλου από τη Ραπουνζέλ, την οδηγεί σε ένα ταξίδι που θα ξετυλίξει έναν ιστό εξαπάτησης, θα φέρει ειρήνη σε δύο αντιμαχόμενα βασίλεια και τελικά θα την οδηγήσει στον έρωτα με τη βοήθεια της Πηνελόπης, μια όχι και τόσο τρομακτικής δράκαινας!

Hace mucho, mucho tiempo, en una época de magia y dragones, vivía una niña llamada Rapunzel que tenía el cabello más bonito y radiante que jamás nadie en el mundo hubiera visto antes...

Hace mucho tiempo, en una época de magia y dragones, vivía una niña llamada Rapunzel, que tenía el pelo más hermoso y radiante que el mundo jamás había visto. Pero la vida de Rapunzel estaba lejos de ser maravillosa. Vivía como un siervo de Gothel, una bruja celosa, intrigante que la mantuvo escondida en lo profundo de un bosque, custodiado por el enorme dragón Hugo y rodeada por una pared de cristal encantado. Sin embargo, en un giro del destino, el descubrimiento de Rapunzel de un pincel mágico que la lleva en un viaje que va a desentrañar una red de engaño, llevar la paz a dos reinos feudales, y en última instancia conducir a su amor con el apuesto príncipe Stefan. Ella con la ayuda de Penélope, la menos intimidante de los dragones.

Kelly, La sœur de Barbie aime peindre, mais elle manque de confiance en elle. Pour l’encourager, Barbie lui raconte l’histoire de Raiponce, une belle jeune fille aux longs cheveux retenue prisonnière dans une tour, mais qui trouve le réconfort dans la peinture. Lorsqu’elle fait la connaissance du prince Stefan, elle parvient à s’échapper grâce à son pinceau magique. Mais Gothel, sa redoutable geôlière, s’en aperçoit…

אנימציה ממוחשבת על הנערה רפונזל ולה השיער המקסים והזוהר בעולם. היא חיה כמשרתת של גוטל הרעה במקום מרוחק בתוך היער האסור. גורלה משתנה לאחר שהיא מגלה מכחול קסמים...

Hol volt, hol nem volt, réges-régen, a varázslatok és a sárkányok korában élt egy lány, úgy hívták, hogy Rapunzel, és neki volt a legszebb, legtündöklőbb haja az egész földkerekségen. De Rapunzel élete korántsem volt ennyire csodálatos. Gothelnél szolgált, a féltékeny, ármánykodó boszorkánynál. A boszorka egy félelmetes erdő mélyén rejtegette a lányt, akit bűvös üvegfal vett körül, és egy hatalmas, Hugo nevű sárkány őrizte. Azonban a sors különös fordulata folytán Rapunzel felfedezett egy varázslatos ecsetet, melynek segítségével fondorlatok egész szövevényére derített fényt, békét hozott két viszálykodó királyságra, és végül elnyerte a daliás Stefan herceg szerelmét. Sikerét Rapunzel Penelopének, a legkevésbé sem félelmetes sárkánynak köszönhette.

Reperonzolo é costretta a stare al servizio della strega che la tiene rinchiusa in una torre nascosta nel bosco, circondata da muri di vetro magici e sorvegliata dall'enorme drago Hugo. Grazie alla scoperta di un pennello magico Raperonzolo potrà intraprendere un fantastico viaggio, accompagnata dalla sua amica Penelope, una tenera draghessa.