Recess: Taking the Fifth Grade (2003)

Everyone's favorite fourth graders have graduated! It's an all-new school year for the kids — and the gang hits the fifth grade running! But they're stopped in their tracks when they discover some unwelcome changes — no pizza, no playground... no lockers! And to make things worse, their teacher turns out to be the cantankerous Miss Finster! It's all too much for T.J., who is determined to find a way to stand up for what the gang believes in and improve the school they love! The fifth grade brings out the best in everyone... even Miss Finster and Principal Prickly!

هنا يأتي فيلم جديد للعام الدراسي الجديد. لقد حان الوقت للعودة إلى مدرسة الشارع الثالث مع عطلة ، بالفعل في الصف الخامس! عصابة مثبطة لاكتشاف ما حدث في المدرسة بعض التغييرات غير السارة: لن يكون هناك بيتزا ، ولا ملعب ... ولا خزائن! وإذا لم يكن ذلك كافيًا ، فقد تبين أن معلمه الجديد هو الآنسة فينستر! كل هذا كثير للغاية بالنسبة لـ تيجي ، المصمم على إيجاد طريقة للدفاع عن ما يعتقدون أنه مدرسة كليك والعودة إلى ما كانت عليه. مليء بالعاطفة والتشويق والكثير من الضحك ، والاستمتاع بكيفية حصول السنة الخامسة على أفضل النتائج من الجميع ... بما في ذلك أفضل ملكة جمال فينستر ومدير بيكلي! العطلة في الصف الخامس بالفعل وتعلم أن العمل معًا هو أفضل طريقة للتعلم عن الصداقة والعمل الجماعي وقبل كل شيء ، المتعة

Speciál o naší známé partičce.

Unsere Grundschüler werden in die 5. Klasse versetzt. Von nun an müssen sie mit allerhand Veränderungen fertig werden. Auf der neuen Schule gibt es keine Spielplätze, dafür aber eine bekannte Lehrerin: ausgerechnet die knurrige Miss Finster wird die Klasse unterrichten. Die Freunde haben alle Hände voll zu tun, sich in dieser neuen Welt der größeren Schüler zurechtzufinden und zu behaupten.

Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο σχολείο με "Το Διάλειμμα", ήδη στην πέμπτη τάξη!. Η συμμορία απογοητεύτηκε, όταν ανακάλυψε ότι έχουν γίνει κάποιες δυσάρεστες αλλαγές στο σχολείο: δεν υπάρχει πίτσα, παιδική χαρά, ούτε και ντουλάπια! Και σαν δεν έφτανε αυτό, η νέα δασκάλα αποδεικνύεται ότι είναι η Μις Φίνστερ! Όλα αυτά είναι πάρα πολλά για τον Τι Τζέι, ο οποίος είναι αποφασισμένος να βρει έναν τρόπο να κάνει το σχολείο να καταλάβει το λάθος του και να γίνει όπως ήταν παλιά.

Aquí llega una nueva película para un nuevo año escolar. Es hora de volver a la Escuela de la Calle Tercera junto a la Banda del Patio, ¡que ya está en quinto curso!. La Pandilla se desanima al descubrir que se han producido en la escuela algunos cambios desagradables: ¡ya no habrá pizza, ni patio de juegos..., ni taquillas! Y, por si fuera poco, su nueva profesora resulta ser la señorita Finster! Todo esto es demasiado para T.J., que está decidido a encontrar la manera de defender aquello en lo que la Pandilla cree y a conseguir que la escuela vuelva a ser lo que era. Llena de emoción, suspense y montones de carcajadas, disfruta cómo el 5º curso conseguirá sacar lo mejor de cada uno... ¡incluyendo lo mejor de la señorita Finster y del Director Pickly! La Banda del Patio ya está en el 5º curso y te enseñará que trabajar juntos es la mejor manera para aprender sobre la amistad, el trabajo en equipo y, ante todo, la diversión

Passées l'euphorie de la rentrée et leur arrivée en classe supérieure, T.J. et ses amis déchantent vite face aux modifications que connaît leur vie...

Gli alunni di quarta elementare hanno superato l'esame. Inizia un nuovo anno acolastico per i ragazzini che sono ora passati in quinta. Ma tutti restano interdetti quando scoprono alcuni cambiamenti indesiderati.

아이들은 5학년이 되어 새로운 학교생활을 시작한다. 하지만 달갑지 않은 변화가 친구들을 가로막는다. 피자도, 운동장도, 사물함도 없다는 것! 심지어 선생님은 괴팍한 핀스터 선생님이다. 이에 불만을 품은 T.J.는 친구들의 신념을 지키고 사랑하는 학교를 발전시킬 방법을 찾는다. 5학년은 모두의 장점을 끌어낸다. 핀스터 선생님과 프리클리 교장 선생님까지.

TJ en zijn vriendjes moeten na de vakantie weer naar school. Zij komen tot de ontdekking dat zij zich nu al heel volwassenen moeten gedragen. Voor hen geen speelplein meer, maar hard werken! Dit bevalt hem niet en hij komt in opstand. Het duurt niet lang voordat de hele school weet wat er gaande is en allemaal beginnen zij hem te steunen.

É hora de voltar às aulas na escola da Third Street . A turma da Hora do Recreio agora está na quinta série. Mas eles ficam surpresos quando descobrem algumas mudanças terríveis: não haverá mais lanchonete, o playground fechou e os armários foram arrancados. Para piorar a situação, a nova professora é a horrorosa senhorita Finster. É demais para TJ que decide lutar pelo direito de ter uma escola legal.

Os miúdos desanimam-se ao descobrir que houve algumas alterações bastante desagradáveis na escola: já não há pizza, nem pátio de jogos..., nem cacifos! E para piorar as coisas, a professora do quinto ano acaba por ser a Senhora Finster! Tudo isto é demais para T.J., que está determinado a encontrar uma maneira de defender aquilo em que os Miúdos acreditam e a conseguir com que a escola volte a ser o que era.