A Dennis the Menace Christmas (2007)

A Dennis The Menace version of A Christmas Carol where Mr. Wilson plays his own version of Scrooge. While Dennis has problems of his own with the neighborhood bully, he does his best to try and give Mr. Wilson the Christmas Spirit. Dennis causes his usual damage and Mr. Wilson ends up breaking Dennis' spirit. An Angel of Christmas Past Present and Future steps in to help save Christmas for the Mitchells, the Wilsons, and everyone else.

Шестгодишният Денис Мичъл приготвя своя списък с подаръци за Коледа. Проверява го цели два пъти. Не, три пъти! Или пък повече. Той се надява да намери перфектния подарък за своя мърморещ съсед господин Уилсън. И за да стане всичко както трябва, Денис ще има нужда от истинско чудо. И чудото става, когато Денис е посетен от ангел с коледна мисия: трябва да разпръсне коледно настроение над всеки, който наистина има нужда от това.

Rodinná komedie, inspirovaná postavičkou z oblíbených komiksů, vypráví o šestiletém Dennisovi, který se snaží vymyslet vhodný dárek pro svého věčně nabručeného souseda Wilsona. Ten totiž leží jeho zásluhou v nemocnici, protože Dennis ho srazil při jízdě na kole. Naneštěstí však Dennisova snaha zlepšit vzájemné vztahy situaci spíš zhoršuje. Kdoví, jak by to dopadlo, kdyby se neobjevil anděl, který má předat ducha Vánoc někomu, kdo to opravdu potřebuje…

Seksårige Dennis Mitchell gør hvad han kan for at finde den perfekte gave til den gnavne gamle nabo Mr. Wilson. Det vil kræve et mirakel at ramme rigtigt. Og et mirakel er netop hvad der sker, takket være en engel der er på besøg for at udbrede julebudskabet.

Weihnachten steht vor der Tür und Lausbub Dennis überprüft noch mal seine Geschenkeliste. Doch was schenkt er nur seinem lieben alten Nachbarn Mr. Wilson? Es grenzt fast schon an ein Wunder, das perfekte Weihnachtsgeschenk für ihn zu finden – und prompt nimmt das Wunder seinen Lauf! Dennis bekommt unerwartete Unterstützung von einem Weihnachtsengel, der den Menschen die Bedeutung des Weihnachtsfestes vermitteln soll. Man nehme also einen frommen Weihnachtsengel und den wohl größten Frechdachs in der Nachbarschaft, und heraus kommt eine wunderbar chaotische Weihnachtsstory mit jeder Menge Spaß und Überraschungen. Ob Mr. Wilson sein Geschenk auch so gut gefallen wird?

Παρόλο που ο μικρός και σκανταλιάρης Ντένις έχει προβλήματα με τον «παλικαρά» του σχολείου, παράλληλα κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει τον κύριο Γουίλσον να νιώσει το Πνεύμα των Χριστουγέννων. Κι αυτό γιατί περιμένει να του προσφέρει ένα χριστουγεννιάτικο δώρο! Βέβαια μόνο ένα θαύμα θα μπορούσε να πραγματοποιήσει την ευχή του Ντένις. Όμως, αυτά τα Χριστούγεννα, τη λύση θα δώσει ένας άγγελος, που επισκέπτεται τη Γη για να μεταδώσει το Πνεύμα των Χριστουγέννων σε όποιον το έχει πραγματικά ανάγκη.

Es Navidad y Daniel el travieso, con solo seis años, está haciendo una lista de regalos, comprobándola dos, tres veces y muchas más. Quiere encontrar el regalo perfecto para el gruñón de su vecino, el señor Wilson. Hará falta un milagro para dar con el regalo perfecto, pero un milagro es precisamente lo que encuentra gracias a la visita de un ángel cuya misión es transmitir el espíritu de la Navidad a todo aquel que lo necesite.

Es Navidad y Daniel el travieso, con solo seis años, está haciendo una lista de regalos, comprobándola dos, tres veces y muchas más. Quiere encontrar el regalo perfecto para el gruñón de su vecino, el señor Wilson. Hará falta un milagro para dar con el regalo perfecto, pero un milagro es precisamente lo que encuentra gracias a la visita de un ángel cuya misión es transmitir el espíritu de la Navidad a todo aquel que lo necesite.

Dennis Mitchell, 6 ans, est en train de faire une liste. Il s'applique et la relit même deux fois. C'est bientôt Noël et il voudrait trouver le meilleur cadeau qui soit pour monsieur Wilson, son voisin. Il faudrait un miracle pour que ce dernier se mette à apprécier cette fête de fin d'année qui rend les enfants heureux. Comme Dennis est un enfant très gentil, mais très maladroit, il multiplie involontairement les catastrophes dans le monde paisible de monsieur Wilson. Bob, un ange de passage sur Terre, va lui donner un petit coup de pouce. A eux deux, peut-être parviendront-ils à égayer ce vieil homme qui a tendance à se montrer grognon...

Dennis Mitchell, 6 ans, est en train de faire une liste. Il s'applique et la relit même deux fois. C'est bientôt Noël et il voudrait trouver le meilleur cadeau qui soit pour monsieur Wilson, son voisin. Il faudrait un miracle pour que ce dernier se mette à apprécier cette fête de fin d'année qui rend les enfants heureux. Comme Dennis est un enfant très gentil, mais très maladroit, il multiplie involontairement les catastrophes dans le monde paisible de monsieur Wilson. Bob, un ange de passage sur Terre, va lui donner un petit coup de pouce. À eux deux, peut-être parviendront-ils à égayer ce vieil homme qui a tendance à se montrer grognon…

בעוד לדני שובבני יש בעיות עם השכן הבריון, הוא עושה הכל כדי להעניק למר ווילסון את רוח חג המולד. דני שובבני גורם כרגיל לנזק למר ווליסון מה שגורם לרוחו של דני שובבני להשבר. מלאך של חג המולד מגיח ועוזר להציל את חג המולד עבור משפחת מיטצ'ל, ווילסון ועבור כולם!

Božić vragolastog Denisa akcijska je blagdanska priča o popularnome stripovskom liku i njegovom zlovoljnom susjedu, g. Wilsonu. Kako se približavaju blagdani, svaki će od njih naučiti vrijednu lekciju o pravome značenju Božića. Dennis ima samo dva tjedna da se pomiri sa svojim susjedom, gospodinom Wilsonom (Robert Wagner) koji ga već dugo trpi, i koji završi u bolnici kada Dennis naleti na njega biciklom. Na nesreću, Dennisovi pokušaji da ublaži situaciju gospodinu Wilsonu i Denisovoj obitelji uzrokuju samo još veće muke.

A hatéves Dennis égetnivaló kölyök, állandóan borsot tör a szomszéd öregúr, Mr. Wilson orra alá. Közeledik a karácsony, amely jó alkalom arra, hogy merő jó szándékból megint kibabráljon vele. A kölyök már pontosan tudja, mit szeretne karácsonyra, de vajon mivel vidíthatná fel a morcos szomszédjukat? Csak a csoda segíthet a kis rosszcsontnak, ám mint tudjuk, a karácsony abban sem szűkölködik. Így az sem okoz gondot, ha egy angyalra is szükség van a rég elfeledett ünnepi hangulat felélesztéséhez.