Free Willy: Escape from Pirate's Cove (2010)

After young Kirra leaves her Australian home to summer with her grandfather in South Africa, she soon discovers a baby orca stranded in the lagoon near her grandfather’s rundown seaside amusement park. She names the lonely whale Willy--and embarks on a great quest to lead the little guy back to his anxious pod.

Малката кира напуска дома си в Австралия, за да прекара лятото с дядо си в Южна Африка. Скоро тя открива, че изоставена малка орка обитава лагуната до крайбрежния лунапарк, който е собственост на дядо ѝ. Тя кръщава новия си приятел Уили и се заема с трудната задача да го върне на родителите му, преди алчният конкурент на дядо ѝ да превърне Уили в доходоносна атракция.

La Kirra és una nena australiana d'onze anys que es veu obligada a passar una temporada amb el seu avi a Sud-Àfrica. Una nit, l'avi troba una orca atrapada enmig d'una tempesta i decideix capturar-la. A partir d'aquest moment s'estableix un vincle afectiu entre la nena i l'animal, a qui anomena Willy. L'orca creix i resulta impossible continuar tenint-ne cura, i l'única solució possible és vendre Willy a un parc temàtic. Kirra vol impedir que tanquin l'animal i vol que l'alliberin al mar perquè pugui tornar amb els de la seva espècie.

Malá Kirra (Bindi Irwin, dcera Lovce krokodýlů a hvězda dokumentu Bindi, dívka z džungle) odjíždí ze svého australského domova, aby strávila s dědečkem (Beau Bridges) léto v Jižní Africe. Zanedlouho objeví mládě kosatky, které uvízlo na mělčině nedaleko dědečkova upadajícího přímořského zábavního parku. Pojmenuje svého nového kamaráda Willy – a pustí se do obtížného zápasu, aby vrátila velrybu zpátky k jejímu hejnu dřív, než dědečkův chamtivý konkurent udělá z Willyho výdělečnou atrakci svého elegantního zábavního parku.(oficiální text distributora)

Den unge Kirra forlader sit hjem i Australien for at tilbringe sommeren sammen med sin bedstefar (Beau Bridges) i Sydafrika. Snart finder hun en strandet spækhuggerunge i lagunen ved hendes bedstefars forfaldne forlystelsespark, som ligger ved kysten. Hun døber sin nye ven Willy - og begiver sig ud på en fantastisk rejse for at få hvalen tilbage til dens flok, inden hendes bedstefars grådige rival gør Willy til en pengemaskine i sin tvivlsomme forlystelsespark.

Die junge Kirra verlässt ihre australische Heimat, um einen Sommer bei ihrem Großvater in Südafrika zu verbringen. Schon kurz nach ihrer Ankunft entdeckt sie ein gestrandetes Orca-Baby in einer Lagune, unweit des heruntergekommenen Freizeitparks ihres Großvaters. Sie nennt ihren neuen Freund Willy und setzt alles daran, den Wal zu seiner Herde zurückzuführen, bevor der habgieriger Rival ihres Großvaters ihn als Geldmaschine seines Vergnügungsparks missbraucht.

Kirra (Bindi Irwin) una niña australiana de once años, se ve obligada a pasar una temporada con su abuelo (Beau Bridges) en Sudáfrica. Una noche su abuelo encuentra una orca atrapada en medio de una tempestad y decide capturarla. Nace entonces una gran amistad entre la niña y el animal, al que llama Willy. Cuando la orca crece y resulta imposible seguir cuidándola, la única solución que se presenta es venderla a un individuo sin escrúpulos cuya intención es ganar dinero exhibiéndola en un parque temático. Kirra, aterrada, intentará que su amiga vuelva a vivir libremente en el océano. (FILMAFFINITY)

Kirra (Bindi Irwin) una niña australiana de once años, se ve obligada a pasar una temporada con su abuelo (Beau Bridges) en Sudáfrica. Una noche su abuelo encuentra una orca atrapada en medio de una tempestad y decide capturarla. Nace entonces una gran amistad entre la niña y el animal, al que llama Willy. Cuando la orca crece y resulta imposible seguir cuidándola, la única solución que se presenta es venderla a un individuo sin escrúpulos cuya intención es ganar dinero exhibiéndola en un parque temático. Kirra, aterrada, intentará que su amiga vuelva a vivir libremente en el océano.

Suositun Free Willy -elokuvasarjan neljännessä ja viimeisessä elokuvassa nuori Kirra-tyttö muuttaa isänsä sairasloman ajaksi isoisänsä Gusin luo Etelä-Afrikkaan. Eräänä päivänä hän löytää parvestaan eksyneen miekkavalaan poikasen, josta tulee Gusin ränsistyneen huvipuiston uusi vetonaula. Kiero kilpailija kiinnostuu Willy-miekkavalaasta ja tekee kaikkensa saadakseen itselleen, kun taas Kirra ystävineen pyrkii löytämään Willyn parven ja palauttamaan poikasen luontoon.

La jeune Kirra quitte l'Australie pour passer l'été en compagnie de son grand père en Afrique du Sud. Aussitôt arrivée, elle découvre un bébé épaulard échoué dans le lagon adjacent au parc d'attraction désuet de son grand-père. Elle nomme son nouvel ami ?Willy? et entreprend une grande aventure afin d'aider son ami orque à retrouver son groupe avant que l'avide rival de son gran-père ne parvienne à capturer Willy pour en faire un spectacle lucratif dans son nouveau parc thématique tape-à-l'oeil.

La jeune Kirra quitte l’Australie pour passer l’été en compagnie de son grand père en Afrique du Sud. Aussitôt arrivée, elle découvre un bébé épaulard échoué dans le lagon adjacent au parc d’attraction désuet de son grand-père. Elle nomme son nouvel ami “Willy” et entreprend une grande aventure afin d’aider l'orque à retrouver son groupe avant que l’avide rival de son grand-père ne parvienne à le capturer pour en faire un spectacle lucratif dans son nouveau parc thématique tape-à-l’oeil.

קירה הצעירה עוזבת את ביתה באוסטרליה כדי לבלות את חופשת הקיץ עם סבה בדרום אפריקה. במהירה היא מגלה גור של לווייתן קטלן שנתקע בלגונה ליד פארק השעשועים של סבה הממוקם לאורך החוף. היא מכנה את חברה החדש ווילי, ויוצאת למסע גדול במטרה להוביל את הלווייתן חזרה לעדר הלווייתנים שלו, לפני שיריבו תאב-הבצע של סבה יהפוך את ווילי לאטרקציה מכניסה בפארק השעשועים הנוצץ שלו.

Kada Kirrin otac udovac biva ozlijeđen, ona je prisiljena napustiti Australiju da bi živjela sa svojim djedom u oronulom vodenom parku u Južnoj Africi. No kad mladunče orke ostane zarobljeno u obližnjoj laguni, rodit će se prijateljstvo.