Skip to content
CharmyMovies
If There Be Thorns
CS-MOV-00644136

If There Be Thorns (2015)

Сквозь тернии · اف دیئر بی تھورنز (فلم) · Сквозь тернии · หนามที่ทิ่มแทง · 如果有荆棘 · 如果有荊棘
★ 6.0 / 10Released 5 Apr 20151 h 40 minEnglishCanada

Directed by Nancy Savoca

Christopher and Cathy Dollanganger live together as man and wife with Cathy's two sons who are unaware of the incestuous nature of their parents' relationship. But when a mysterious woman moves in next door and befriends the younger boy, Bart, he begins a strange transformation and displays accusatory behavior towards Cathy and Christopher. When Christopher discovers their mysterious neighbor is, in fact, his mother Corrine Dollanganger, all of the family's long-hidden secrets are revealed in a tragic climax.

Cathy s Christhopherem žijí klidným životem, vychovávají dva syny a nikdo netuší, že manželé jsou vlastně bratr se sestrou. Vše se změní, když se do sousedství nastěhuje jejich matka, která své děti držela tři roky zamčené v podkroví...

Habiendo formado una feliz nueva familia, el pasado de Christopher y de Cathy vuelve a perseguirlos. Su madre Corrine se muda a la casa de al lado. Tercera parte de la saga de "Flores en el ático".

Chris ja Cathy elävät onnellista elämää perheensä kanssa, kunnes heidän naapuriinsa muuttaa vanha nainen. Myöhemmin käy ilmi, että hän onkin heidän äitinsä, joka aiheuttaa paljon hämmennystä perheen elämään.

Une veuve retourne avec ses enfants chez ses parents. Pour hériter un jour de son père, très malade, elle est forcée de cacher sa progéniture dans le grenier.

Cathy és Chris, a Virágok a padláson és a Virágszirmok a szélben hősei úgy hiszi, maguk mögött hagyták a múltat, sikerült lerázniuk annak terheit, zavartalanul élhetik életüket.

Christopher en Cathy Dollanganger leven als man en vrouw samen met Cathy's twee zoons, die zich niet bewust zijn van de incestueuze aard van de relatie van hun ouders. Maar wanneer een mysterieuze vrouw naast hem intrekt en vriendschap sluit met de jongere jongen, Bart, begint hij aan een vreemde transformatie en vertoont hij beschuldigend gedrag jegens Cathy en Christopher. Wanneer Christopher ontdekt dat hun mysterieuze buurman in feite zijn moeder Corrine Dollanganger is, worden alle lang verborgen geheimen van de familie onthuld in een tragische climax.

Após os conturbados acontecimentos familiares, Cathy (Rachael Carpani) e Christopher (Jason Lewis) Dollenganger se estabelecem e começam uma vida normal juntamente com os dois filhos de Cathy, ao menso tão normal quanto sua família pode ser. os dois levam uma vida feliz, até que a mãe deles, Corrine (Heather Graham), decide se mudar para a casa ao lado, na tentativa de restabelecer uma relação com os filhos. Quando o filho mais novo de Cathy, Bart (Mason Cook), encontra com Corrine, a verdade vem a tona e o garoto descobre sobre seus pais que são irmãos e sobre seu avô Malcom, o que leva Bart a desenvolver explosões de psicopatia, as quais diz que é Malcom quem faz, e não ele. .

Os irmãos Cathy e Chris tentam fugir do passado e convivem como casados com os filhos dela: o encantador Jory e o desajeitado Bart. Logo, as inseguranças de Bart o fazem se aproximar de uma vizinha que colocará em risco a felicidade de todos.

Кэтрин и Кристофер Доллангенджеры живут счастливой семейной жизнью с двумя сыновьями, которые не подозревают о тайне отношений родителей. Когда таинственная женщина переезжает в соседний дом, после чего сближается с младшим сыном, у него начинается странное поведение к родителям. Когда Кристофер обнаруживает таинственную соседку, в которой признает свою мать, все давно скрытые тайны семьи раскрываются в трагической кульминации.

คริสโตเฟอร์ (เจสัน ลูวิส) และเคธี่ (ราเชล คาร์พานี่) ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับครอบครัวที่รักของพวกเขา แต่แล้วอดีตของพวกเขาก็กลับมาหลอกหลอน เมื่อคอร์ริน (ฮีทเธอร์ เกรแฮม) แม่ของพวกเขาย้ายเข้ามาอยู่บ้านข้างๆ

時間來到 1980 年,克里斯托弗與妹妹凱茜在遙遠的小城與兒子喬裏和巴特過著平靜的新生活,但是這平靜卻即將被打破。因為身材矮小常被欺淩的巴特性格孤僻,偶然間他和哥哥闖入了隔壁的房子,認識了新搬來的陌生黑衣蒙面女人。而種種跡象卻表明,這個人與他的家庭和他的出身有著千絲萬縷的聯系,在巴特不斷的追問之下,掩蓋已久的謎團在一點點被這個女人揭開……

时间来到1980年,克里斯托弗与妹妹凯茜在遥远的小城与儿子乔里和巴特过着平静的新生活,但是这平静却即将被打破。因为身材矮小常被欺凌的巴特性格孤僻,偶然间他和哥哥闯入了隔壁的房子,认识了新搬来的陌生黑衣蒙面女人。而种种迹象却表明,这个人与他的家庭和他的出身有着千丝万缕的联系,在巴特不断的追问之下,掩盖已久的谜团在一点点被这个女人揭开……

Cast

Crew

Directing
Nancy Savoca (Director) · Holly Atchison (Script Supervisor) · Marijke Richman (Second Assistant Director) · Paula Antil (Third Assistant Director) · Richard Flower (First Assistant Director)
Camera
Aaron Hadden (Dolly Grip) · Alex Martinez (First Assistant "A" Camera) · Bruce Borland ("B" Camera Operator) · James Dittiger (Still Photographer) · James Liston (Director of Photography) · James Vinblad (Key Grip) · Jay Rego (Second Assistant "B" Camera) · Jim Power (Best Boy Grip) · Scott Antifave (First Assistant "B" Camera) · Sean Cooke (Second Assistant "A" Camera) · Stephen Maier ("A" Camera Operator) · T.J. Sampson (Dolly Grip)
Production
Alex Mcrae (Extras Casting Assistant) · Allen Lewis (Production Manager) · Charles W. Fries (Executive Producer) · Dan Angel (Executive Producer) · Fern Champion (Casting) · Harvey Kahn (Producer) · Jackie Lind (Casting) · Jane Startz (Executive Producer) · Jon Bloch (Casting Associate) · Kane Lee (Co-Executive Producer) · Lisa Hamilton Daly (Executive Producer) · Michael J. LeGresley (Location Manager)
Writing
Andy Cochran (Teleplay) · Virginia C. Andrews (Novel)
Sound
Angelo Nicoloyannis (Sound Re-Recording Mixer) · Don Harrison (Foley Artist) · Douglas Pipes (Original Music Composer) · Greg Stewart (Sound Re-Recording Mixer) · Ian Mackie (Foley Artist) · Jean-Luc Perron (Boom Operator) · Jeff Jackman (Sound Designer) · Roger Morris (Dialogue Editor) · Steven Weakes (Sound Mixer) · Valerie Biggin (Music Supervisor)
Crew
Ashlea Earl (Stunt Double) · Brett Armstrong (Stunt Coordinator) · Dale Shippam (Special Effects Coordinator) · Dawn Knight (Post Production Supervisor) · Heather Laura Gray (Choreographer) · John Sampson (Stunt Double) · Leif Havdale (Stunt Double) · Lisa Chandler (Stunt Double) · Simon Pidgeon (Stunt Double)
Art
Bardia Garshasebi (Assistant Set Decoration) · Clint Novak (Property Master) · Janessa Hitsman (Set Decoration) · Jeff Mennell (Set Dresser) · Julia Evans (Set Dresser) · Linda Del Rosario (Production Design) · Richard Paris (Production Design)
Visual Effects
Barry Liu (Visual Effects Supervisor)
Costume & Make-Up
Carly McAuley (Costume Coordinator) · Jaclyn Charlton (Costume Set Supervisor) · Jayne Dancose (Makeup Artist) · Jenine Lehfeldt (Key Hair Stylist) · Maria Gleeson (Assistant Hairstylist) · Rebekka Sorensen (Costume Designer) · Riley Harvey (Assistant Makeup Artist) · Sancha Tatlock (Assistant Costume Designer) · Sarah Dalziel (Truck Costumer) · Sarah Elizabeth (Special Effects Makeup Artist) · Tana Lynn Moldovanos (Key Makeup Artist)
Lighting
David McClung (Gaffer) · Jacob Bond (Best Boy Electric)
Editing
Gary Shaw (Colorist) · Jorelle Miranda (Assistant Editor) · Mark Shearer (Editor) · Michael Jacobsen (Assistant Editor)

Also known as

Flores en el ático 3, Si hubiera espinas Spain
If There Be Thorns - VC Andrews Australia
A jesli ciernie Poland
Ha szúr a tövis Hungary
Os Espinhos do Mal Brazil · Portuguese
Secrets de famille Canada · French
Secrets de famille France
Si hubiera espinas Argentina
Si hubiera espinas Spain
Сквозь тернии Russia · Russian
A jeśli ciernie Polish
Les Enfants du péché : Secrets de famille French
اف دیئر بی تھورنز (فلم) Urdu
Dollanganger Saga 3 - Ha szúr a tövis Hungary · Hungarian
Flores en el ático 3: Si hubiera espinas Mexico · Spanish
Flores en el ático 3: Si hubiera espinas Spain · Spanish
Les enfants du péché : Secrets de famille France · French
Os Espinhos do Mal Portugal · Portuguese
Verenpunaiset okaat Finland · Finnish
Život v hříchu Czechia · Czech
หนามที่ทิ่มแทง Thailand · Thai
如果有荆棘 China · Chinese
如果有荊棘 Hong Kong SAR China · Chinese
이프 데어 비 쏜스 South Korea · Korean

Sources: TMDB, IMDb datasets, Wikidata (CC0) and Charmy curators. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.