Das singende, klingende Bäumchen (2016)

The beautiful, cold-hearted and arrogant Princess is supposed to marry. But she rejects all her suitors with their generous presents, for she only wants one thing: The Singing, Ringing Tree, which only sings for true love.

Die schöne Prinzessin muss ohne ihre Mutter aufwachsen. Ihr Vater liebt sie, aber seine Liebe besteht darin, sie vom wahren Leben und allen Herausforderungen fernzuhalten. Da er sich als König um die Regierungsgeschäfte kümmern muss, hat die Amme die Erziehung der Prinzessin übernommen. Oft mit sich allein, wächst diese zu einer hochmütigen und hartherzigen jungen Frau heran.

Princezna vyrůstá bez matky a král ji rozmazluje. Podaří se mu z ní vychovat bezcitnou a sobeckou dívku, která nemá nikoho ráda. Když dospěje, odmítá všechny nápadníky. Král ale stárne a potřebuje někomu předat nad svou zemí. Princezna nakonec se sňatkem souhlasí, ale dá si podmínku. Provdá se jen za toho, kdo jí přinese zpívající stromek. Princ, který se do ní zamiloval, skutečně takový stromek objeví, střeží ho ale zlý lesní duch. Princ ho od něj získá s tím, že zpívá jen tomu, kdo z celého srdce upřímně miluje. Stromek nezazpívá a princ se musí stát duchovým sluhou. Princezna ale dál po stromku touží, a tak se starý král rozhodne splnit její přání. Získá od ducha stromek s podmínkou, že za něj dostane první živou bytost, kterou při svém návratu domů král spatří.

Une Princesse orgueilleuse et capricieuse renvoie ses prétendants les uns après les autres, au grand désespoir de son père. Quand vient le dernier prince, rencontré par hasard au marché alors qu’elle était sortie en douce, elle se voit obligée de poser une condition pour ne pas être mariée sur le champ : elle demande au Prince de lui ramener l’arbuste qui chante et qui sonne. Le Prince se lance alors à la recherche de l'arbre magique. Mais celui-ci est gardé par Esprit de la forêt et il va devoir passer un marché pour ramener cet arbuste, qui chante uniquement pour un véritable amour.

A szépséges, de szívtelen és arrogáns hercegnő egy dologra vágyik csak: a csengő-bongó fácskára, ami csak a szerető szíveknek szólal meg. A herceg beleszeret a hercegnőbe és elindul a fáért. Ahhoz, hogy az övé legyen, egy gonosz manóval alkut köt, miszerint ha a fácska nem szólal meg a hercegnőnél, akkor a herceg az övé lesz szőröstül-bőröstül. Így is lett, sőt később a hercegnő is a gonosz manó csapdájába kerül. A fiatalok idővel rájönnek, hogy együtt kell működniük ahhoz, hogy szembeszálljanak a gonosz manóval a szabadságukért és a boldogságukért.

Skaistā princese dzīvo bezrūpīgā ikdienā. Gādīgais karalis – viņas tēvs – ir uzņēmies rūpes par princesi. Viņa aug bez mātes. Princesi no pirmā acu skata iemīl daiļais princis. Taču viņš ar princesi kopā var būt vienīgi tad, ja mīlestība ir abpusēja. Pretējā gadījumā Dziedošais koks, meža dvēsele un gars, ir tiesīgs princi turēt savā varā un laupīt viņa brīvību. Taču princesei ir jāierauga pašai savs attēls spogulī, saprotot, ka patiesais mīlestības avots nāk no iekšējās pasaules.

Een mooie maar ongevoelige prinses wil alleen trouwen met de prins die haar het zingende, klingelende boompje geeft. Dit boompje zingt alleen bij echte liefde en wordt bewaakt door een kwade bosgeest.

В одном королевстве живет красивая, но вредная и высокомерная принцесса. Любой, кто за нее сватается, получает категоричный отказ. Однажды просить руки королевской дочери приходит прекрасный принц. Принцесса дает свое согласие на брак, но при одном условии. Жених должен найти поющее и звенящее деревце...

Kráľ zostarol a potrebuje niekomu odovzdať žezlo, ale sebecká princezná nápadníkov stále odmieta. Nakoniec súhlasí, že sa vydá za toho, kto jej prinesie spievajúci strom. Do krásnej princeznej sa zamiluje princ, ktorý ako jediný je ochotný nájsť zlého lesného ducha a strom získať. Lenže netuší, že strom spieva len tomu, kto z celého srdca miluje...

За мотивами казки братів Грімм. В одному королівстві живе вродлива, але вередлива і зарозуміла принцеса. Той, хто хоче на ній одружитися, отримує категоричну відмову. Одного разу просити руки королівської доньки приходить прекрасний принц. Принцеса дає свою згоду на шлюб, але за однієї умови. Наречений повинен знайти деревце яке співає...