Alcarràs (2022)

In a small village in Catalonia, the peach farmers of the Solé family spend every summer together picking fruit from their orchard. But when plans arise to install solar panels and cut down trees, the members of this tight-knit group suddenly face eviction – and the loss of far more than their home.

L’avi fa molt de temps que va perdre la paraula, però ningú no sap ben bé per què. Com cada estiu, a Alcarràs, la família conrea una gran extensió de presseguers, però aquest any, i després de vuitanta conreant-hi la mateixa terra, es reuneixen per fer-hi plegats la seva darrera collita...

لطالما تذكروا أن عائلة سولي قضت كل صيف في اختيار الخوخ في بستانها في ألكاراس، وهي قرية صغيرة في كاتالونيا. لكن محصول هذا العام قد يكون الأخير، حيث يواجهون الإخلاء. الخطط الجديدة للأرض ، والتي تشمل قطع أشجار الخوخ وتركيب الألواح الشمسية ، تسبب شرخا في هذه العائلة الكبيرة المتماسكة. ولأول مرة، يواجهون مستقبلا غامضا ويخاطرون بخسارة أكثر من بستانهم.

Rodina Soléových tráví každé léto sběrem broskví ve svém sadu v Alcarràs, malé vesnici ve španělském Katalánsku. Letošní úroda však může být jejich poslední, protože jim hrozí vystěhování. Nové plány s pozemkem, které zahrnují kácení broskvoní a instalaci solárních panelů, způsobují v této početné a semknuté rodině rozkol. Poprvé čelí nejisté budoucnosti a riskují, že přijdou nejen o svůj sad.

Familien Solé lever af at dyrke ferskner. Hver sommer samles den store familie om høsten. Men landejeren vil opsætte solpaneler i den gamle ferskenlund, en plan, der på overfladen slår to fluer med ét smæk: øget bæredygtighed og større profit. Men det er ikke så let at forkaste alt det, man har brugt årtier på at bygge op - særligt ikke for faderen Quimet, der hårdnakket modarbejder udviklingen.

Seit sie denken können, hat die Familie Solé jeden Sommer damit verbracht, die Pfirsiche in ihrem Obstgarten in Alcarràs, einem kleinen Dorf in Katalonien, zu pflücken. Aber die diesjährige Ernte könnte durchaus ihre letzte sein, da ihnen die Zwangsräumung droht. Die neuen Pläne für das Land, zu denen das Fällen der Pfirsichbäume und die Installation von Sonnenkollektoren gehören, verursachen eine Kluft in dieser großen, eng verbundenen Familie. Zum ersten Mal sehen sie einer ungewissen Zukunft entgegen und riskieren, mehr als ihren Obstgarten zu verlieren.

Η ζωή μιας οικογένειας Καταλανών ροδακινοπαραγωγών αλλάζει όταν ο ιδιοκτήτης της γης τους πεθαίνει και οι κληρονόμοι αποφασίζουν να εγκαταστήσουν εκεί φωτοβολταϊκά πάνελ.

El abuelo ha dejado de hablar, pero nadie de la extensa familia Solé sabe la razón. Como cada verano, en Alcarràs, una pequeña localidad rural de Cataluña, la familia cultiva una gran extensión de melocotoneros.

Durante generaciones, la familia Solé, cultiva una gran extensión de melocotoneros en Alcarràs, una pequeña localidad rural de Cataluña. Pero este verano, después de ochenta años cultivando la misma tierra, puede que sea su última cosecha.

Katalonialaisen pikkukylän persikanviljelijäperheen elämä kokee suuren muutoksen, kun heidän satonsa uhkaa jäädä heidän viimeisekseen. Perhetilaa uhkaa häätö, kun maankäytön suunnitelmiin kuuluu persikkapuiden korvaaminen aurinkopaneeleilla.

Depuis des générations, les Solé passent leurs étés à cueillir des pêches dans leur exploitation à Alcarràs, un petit village de Catalogne. Mais la récolte de cette année pourrait bien être la dernière car ils sont menacés d’expulsion. Le propriétaire du terrain a de nouveaux projets : couper les pêchers et installer des panneaux solaires. Confrontée à un avenir incertain, la grande famille, habituellement si unie, se déchire et risque de perdre tout ce qui faisait sa force...

מאז שהם זוכרים, קוטפים בני משפחת סולה מדי שנה אפרסקים במטע שלהם באלקראס, כפר קטן בקטלוניה. בעלי האדמה האמידים העניקו להם את השטח במתנה אחרי שהצילו את חייהם במלחמת האזרחים הספרדית. אבל עכשיו הכול משתנה: היורש הצעיר של משפחת פיניול הודיע להם שהם צריכים לעזוב בסוף הקיץ, ועצי האפרסקים יפנו את מקומם ללוחות סולאריים.

A Solé család generációk óta őszibarack termesztésével foglalkozik Alcarràsban, egy kis spanyol faluban. A mezőgazdasági munka azonban évről-évre nehezebb, a megélhetés egyre lehetetlenebb. Az idei termés az utolsó is lehet, mivel a környéken új beruházást terveznek, a területre vonatkozó tervek között pedig az őszibarackfák kivágása is szerepel. A család most először néz szembe egy bizonytalan jövővel, az otthonuknál is többet veszíthetnek.