Kombinat (2022)

In the heart of Russia, the city of Magnitogorsk is home to the Kombinat, one of the largest iron and steel factory in the country. Here, Gabriel Tejedor films the day-to-day lives of Lena, Sasha, Guenia and their families, while this new generation of young parents wonder about their living and working conditions, which seem pre-determined by the Kombinat and its State capitalism.

Магнитогорск – промышленный город в самом сердце России, зависящий от гигантского сталелитейного завода – Комбината. Лена, молодая мать, дочь и внучка сталеваров, преподает уроки танцев. Это одно из многих занятий, организованных на заводе. Среди учеников Лены есть Саша, который в уроках сальсы нашел способ спастись от ежедневного давления Комбината. Брат Саши и его жена планируют покинуть Магнитогорск из-за его вечного загрязнения, что стало причиной психического расстройства их дочери. Различные пути, которые показывают сегодняшнюю Россию в тени ржавых дымовых труб.

Magnitogorsk je město průmyslové revoluce. Díky bohatým nalezištím železné rudy zde vznikly jedny z největších železáren a oceláren v Rusku, které kdysi bývaly chloubou Sovětského svazu. Fungují dodnes a v důsledku jejich provozu se toto město počítá mezi nejznečištěnější na světě. Život místních obyvatel se odehrává ve stínu tohoto průmyslového kolosu. Snímek sleduje skupinu několika přátel, se kterými prožívá jejich snahy o nalezení vlastní životní cesty i běžné radosti a strasti.

Ville industrielle au cœur de la Russie, Magnitogorsk vit à l’ombre des cheminées rouillées de son immense Kombinat. Lena, jeune mère, fille de métallurgistes, enseigne la salsa. Sasha y trouve un moyen d’oublier la pression quotidienne de l’usine. Son frère Guenia, et sa femme, ont, quant à eux, décidé de quitter la ville et sa pollution permanente, cause du retard mental de leur fille.