Metronom (2022)

Bucharest, 1972. Ana, 17, dreams of love and freedom. One night, while partying with her friends, they decide to send a letter to Metronom, the musical program which Radio Free Europe broadcasts clandestinely in Romania. It is then that the Securitate, Ceausescu’s secret police, arrives…

România, 1972. Ana (17 ani) e implicată într-un coșmar totalitar după ce se vede cu prietenii ca să asculte un program radio interzis și să danseze.

Bucarest, 1972. En plena era Ceausescu, una jove de disset anys es prepara per als exàmens de graduació mentre fa front a la imminent ruptura amb el seu xicot, que està a punt d’emigrar amb la seva família.

Bukurešť, 1972. Ana, 17 let, sní o lásce a svobodě. Jedné noci se na večírku s přáteli rozhodne poslat dopis do Metronomu, hudebního pořadu, který v Rumunsku tajně vysílá Rádio Svobodná Evropa. V tu chvíli přijíždí Securitate, Ceausescova tajná policie...

Rumänien 1972. Ana ist 17 und erfährt, dass ihr Freund in ein paar Tagen für immer aus dem Land fliehen wird. Die beiden Liebenden beschließen, ihre letzten Tage gemeinsam zu verbringen. Doch der rumänische Geheimdienst verhaftet Ana und ihre Freunde wegen eines Briefes an den emigrierten Radiodiscjockey Cornel Chiriac.

Βουκουρέστι, 1972. Η δεκαεπτάχρονη Άννα ονειρεύεται την αγάπη και την ελευθερία, ενώ ανακαλύπτει ότι ο φίλος της θα φύγει οριστικά από τη χώρα σε λίγες μέρες. Ένα βράδυ, καθώς γλεντάνε με την παρέα της, αποφασίζουν να στείλουν ένα γράμμα στο Metronom, το μουσικό πρόγραμμα που μεταδίδει το Radio Free Europe παράνομα στη Ρουμανία. Τότε είναι που φτάνει στο κατώφλι τους η Σεκουριτάτε, η μυστική αστυνομία του Τσαουσέσκου.

La película "Metronom" narra la conmovedora historia de amor adolescente entre Ana, de 17 años, y Sorin. Ambientada en un contexto de represión, ambos jóvenes luchan contra la injusticia de un sistema autoritario y las repercusiones de sus actos de desafío. Explora temas como la libertad de expresión, la rebeldía, el amor y la efervescencia de la juventud en una era donde incluso la música rock occidental era vista como una amenaza al régimen.

Bucarest, 1972. Ana a 17 ans et rêve d’amour et de liberté. Un soir, elle rejoint ses amis à une fête où ils décident de faire passer une lettre à Metronom, l’émission musicale que Radio Free Europe diffuse clandestinement en Roumanie. C’est alors que débarque la police secrète de Ceausescu, la Securitate...

רומניה, 1972. משטר האימים של צ'אושסקו מהדק את האחיזה בנתיניו, אך חבורת תיכוניסטים מסרבת לוותר על האופק. הם צמאים לחופש, לתקווה ולמוזיקה מערבית, ומקבלים את כל אלה בתחנת רדיו מחתרתית של גולה רומני. אסור להאזין לתחנה וודאי שאסור ליצור קשר עם מפעיליה, אך הנערים עושים את שני הדברים, והדרמה מתרחשת בערב שבו המשטרה החשאית מגלה את דבר העבירה ומאיימת לשנות את מסלול חייהם של המרדנים הצעירים.

Rumunjska 1972. 17-godišnja Ana uvučena je u totalitarni košmar nakon što se okupila s prijateljima kako bi slušala zabranjeni radijski program.

Románia, 1972 őszén. Ana, a 17 éves tinédzser megtudja, hogy barátja néhány napon belül végleg elhagyja az országot. A két szerelmes úgy dönt, hogy együtt töltik utolsó napjaikat.

1972.gadā 17 gadus vecā pusaudze Ana uzzina, ka viņas draugs pēc dažām dienām uz visiem laikiem pamet valsti. Abi mīlnieki vēlas pavadīt laiku pirms viņa aizbraukšanas kopā.

Bukareszt, 1972 rok. Siedemnastoletnia Ana marzy o miłości i wolności. Pewnej nocy, gdy imprezuje z przyjaciółmi, zapada decyzja, aby wysłać list do Metronomu, programu muzycznego nadawanego przez Radio Wolna Europa w Rumunii. Właśnie wtedy pojawia się Securitate, tajna policja Ceausescu...