Sisters: The Summer We Found Our Superpowers (2020)

When the mother of two little girls is hospitalised due to exhaustion, the father takes them on an excursion. However, while hiking in the Norwegian forests, he injures himself and the daughters have to get help.

Veien blir til når vi går oss vill. Vega (8) og Billie (4) er på fjelltur med Pappa når ulykken inntreffer: Han ramler ned i en fjellsprekk og skader seg. Dermed må jentene forsøke å finne veien tilbake for å hente hjelp. På ferden møter de ville dyr, store og små utfordringer og de må lære å temme sin egen frykt. Og kanskje de to klarer å hjelpe Pappa på egenhånd?

Søstrene Billie og Vega på 5 og 9 år skal på fjeldtur med deres far, men efter en dags rejse i den smukke natur går det galt: faren falder ned i et hul, brækker sit ben og smadrer sin mobiltelefon. Det er nu op til de to piger at hente hjælp alene, og det er starten på et vidunderligt eventyr, hvor Billie og Vega lærer, hvor meget man kan sammen som søstre, når det virkelig gælder.

Als die Mutter von zwei kleinen Mädchen wegen Erschöpfung ins Krankenhaus kommt, unternimmt der abenteuerlustige Vater der Familie einen Ausflug mit ihnen in die norwegischen Wälder. Doch beim Wandern stürzt er in eine Felsspalte und kann sich nicht befreien. Die beiden Mädchen müssen sich selbst auf die Reise durch den Wald machen, um Hilfe zu suchen. Währenddessen müssen sie sich ihren Ängsten stellen.

Õed, üheksa-aastane Vega ja viieaastane Billie, lähevad isaga Norra metsadesse telkima. Oodatud retk on täis vahvaid seiklusi ja õnnelikke hetki, kuni isa kaljulõhesse kukub ja jala välja väänab. Liikumisvõimetuna saadab ta Vega ja Billie abi järele. Tüdrukud eksivad küll alguses ära, kuid nii mõnedki müstilised vahejuhtumid aitavad neil ülesandega toime tulla. Nad astuvad vastu hirmudele, avastavad oma supervõimed ning omavahelise jõu.

Vega (9 ans) et sa soeur sauvage Billie (5 ans) font une randonnée de nuit avec leur père dans les bois norvégiens. Le voyage prévu est plein de douces aventures et de moments heureux jusqu’à ce que papa tombe dans une crevasse de montagne et se torde la cheville. Incapable de bouger, il demande à Vega et Billie de l’aider. Au début, les filles se sentent perdues, mais après plusieurs rencontres magiques et mystérieuses dans la forêt, elles embrassent la mission ! Elles affrontent courageusement leurs peurs, découvrent leurs super-pouvoirs et trouvent la force de la fraternité !

아름다운 대자연으로 캠핑 여행을 떠난 ‘베가’와 ‘빌리’. 5살 나이에 딱 걸맞게 모든 게 신나기만 한 ‘빌리’와 달리, 9살 나이에 걸맞지 않게 어른스러운 ‘베가’는 병원에 있는 엄마의 특명을 받아 아빠와 동생 챙기기에 바쁘다. 그런데 아뿔싸! 아빠가 강가 바위 틈으로 추락했다! 아빠를 구하기 위해 왔던 길을 거슬러 가보지만, 곧 드넓은 숲속에서 길을 잃고 만다. 모든걸 포기하고 싶은 그 순간, 떠오른 엄마의 한마디. “포기할 거야? 아니면 슈퍼히어로가 될 거야?”

Deviņus gadus vecā Vega un piecgadniece Billija dodas pārgājienā kopā ar tēti. Tomēr nelaimes gadījumā viņš salauž kāju. Cieš arī telefons – vienīgais rīks, kas varētu rādīt ceļu ārpus meža vai palīdzēt sazināties ar glābējiem. Nu māsām pašu spēkiem nepieciešams sadarboties un iedarbināt savu iztēli, gan meklējot palīdzību un maldoties, gan izjūtot bailes un izsalkumu. Cerību vieš iztēles spēks un dabas maģija – Billija ir pārliecināta, ka tās ir viņu jaunās superspējas.

Søstrene Vega (8) og Billie (4) er på fjelltur med pappa når ulykken inntreffer: Han ramler ned i en fjellsprekk og skader seg. Jentene må dermed prøve å finne veien tilbake på egenhånd for å hente hjelp. På ferden møter de ville dyr, store og små utfordringer og de må lære å temme sin egen frykt. Kanskje de to klarer å hjelpe pappa?

Wanneer de moeder van twee kleine meisjes wegens uitputting in het ziekenhuis wordt opgenomen, neemt de avontuurlijke vader van het gezin hen mee op reis naar de Noorse bossen. Maar tijdens het wandelen valt hij in een kloof en kan hij zichzelf niet bevrijden. De twee meisjes moeten hun eigen reis door het bos maken om hulp te zoeken. Ondertussen moeten ze hun angsten onder ogen zien.

Девятилетняя девочка Вега и ее пятилетняя сестра Билли отправляются со своим отцом в поход в норвежские леса. Поездка полна приключений и счастливых моментов, пока папа не падает в горную расщелину и ранит ногу. Обездвиженный, он отправляет Вегу и Билли за помощью. Вначале девочки теряются, но некоторые волшебные и загадочные происшествия помогают им справиться с заданием. Они отважно противостоят своим страхам, открывают свои сверхспособности и взаимную силу.

Vega och hennes lillasyster Billie är på fjälltur med sin pappa i den norska vildmarken. Plötsligt händer en olycka. Deras pappa faller ner i en bergsskreva och skadar sig. Nu hänger det på Vega och Billie att hämta hjälp. Vägen är allt annat än spikrak och fylld av vilda djur och farliga hinder. En och annan vuxen korsar deras väg men ingen tycks kunna hjälpa dem. De inser att de måste hjälpa pappa på egen hand. De två systrarna uppbringar all sin kraft för att inte vara rädda och när det verkligen gäller upptäcker de sina egna superkrafter.

森林远足时爸爸失足掉入山洞！,小姊妹俩感到无助，却也手牵着手克服恐惧，尽全力寻求救援。