Bergman Island (2021)

An English-German filmmaking couple retreat to Fårö for the summer to each write screenplays for their upcoming films in an act of pilgrimage to the place that inspired Ingmar Bergman. As the summer and their screenplays advance, the lines between reality and fiction start to blur against the backdrop of the Island's wild landscape.

Una parella de cineastes estatunidencs es retira a l'illa de Fårö, on va viure el cineasta suec Ingmar Bergman, a la recerca d'inspiració per a escriure les seves pròximes pel·lícules. Segons avança l'estiu i augmenta la seva fascinació pels misteriosos paisatges de l'illa, la frontera entre realitat i ficció no trigarà a desdibuixar-se.

Anglicko-německá filmařská dvojice se na léto uchýlí do Fårö, aby zde napsala scénáře ke svým připravovaným filmům a vykonala tak pouť na místo, které inspirovalo Ingmara Bergmana. Jak léto a jejich scénáře postupují, hranice mezi realitou a fikcí se na pozadí divoké krajiny ostrova začínají stírat.

I dramaet 'Bergmans Ø' følger vi det amerikanske par Chris og Tony, der begge lever af at lave film. De tager sammen på en ferie på den mytiske svenske ø, Fårö, for at finde inspiration i det bjergtagende, vilde landskab, hvor den legendariske Ingmar Bergman boede og optog de fleste af sine film. Som dagene går, sløres skellet mellem virkelighed og fiktion for de to, hvis parforhold sættes på prøve af mødet med den svenske natur og fortidens ekko.

Das Künstlerpaar Tony und Chris reist zur Bergman-Woche auf die Insel Fårö. Inspiriert vom Geist der großen Regielegende wollen die beiden Filmemacher hier den Sommer verbringen und ihre neuen Drehbücher schreiben. Während Tony, bereits ein gefeierter Regisseur, schnell mit seiner Arbeit vorankommt, hadert die 25 Jahre jüngere Chris mit ihrer Geschichte. Ihre Zweifel belasten die Beziehung und Chris flüchtet sich mehr und mehr in ihr Drehbuch. Langsam beginnen die Grenzen zwischen Realität und Fiktion zu verschwimmen.

Ένα ζευγάρι κινηματογραφιστών καταφεύγουν για λίγες μέρες στο Φάρο, το νησί του Ίνγκμαρ Μπέργκμαν στη Βαλτική, αναζητώντας δημιουργική έμπνευση. Η ατμόσφαιρά του, όμως, θα επιδράσει στη σχέση τους με απρόβλεπτο όσο και καταλυτικό τρόπο.

Una pareja de cineastas estadounidenses se retira a la isla de Fårö, donde vivió el cineasta sueco Ingmar Bergman, en busca de inspiración para escribir sus próximas películas. Según avanza el verano y aumenta su fascinación por los misteriosos paisajes de la isla, la frontera entre realidad y ficción no tardará en desdibujarse...

Gira en torno a una pareja de cineastas estadounidenses que se retiran a la isla durante el verano para escribir guiones para sus próximas películas en un peregrinaje al lugar que inspiró a Bergman. A medida que el verano y sus guiones avanzan, las líneas entre la realidad y la ficción comienza a desenfocarse en el contexto del paisaje salvaje de la isla.

Maalilisel Fårö saarel Läänemeres elas, töötas ja filmis paljud oma parimatest töödest suur Rootsi lavastaja Ingmar Bergman. Täna on sellest saanud kinofiilide pühamu, kus korraldatakse isegi Bergmani safarit. Chris (Vicky Krieps) on noor filmitegija, kes koos kogenud ja eduka filmirežissöörist abikaasa Tony’ga (Tim Roth) on tulnud saarele stsenaariumit kirjutama, legendile austust avaldama ja suve veetma.

Pariskunta vetäytyy ihailemansa ohjaajan Ingmar Bergmanin suosikkisaarelle kirjoittamaan käsikirjoituksia tuleviin elokuviinsa. Fårön saarella käy paljon muitakin elokuvaharrastajia tutustumassa Bergmanin kuvauspaikkoihin sekä analysoimassa hänen teoksiaan. Pian todellisuuden, parisuhteen toiveiden sekä elokuvakerronnan tarinoiden rajat alkavat häilyä, kuka onkaan pääosassa ja missä?

Un couple de cinéastes s'installe pour écrire, le temps d'un été, sur l’île suédoise de Fårö, où vécut Bergman. A mesure que leurs scénarios respectifs avancent, et au contact des paysages sauvages de l’île, la frontière entre fiction et réalité se brouille…

כריס וטוני מחליטים להעביר קיץ של כתיבה באי השוודי פארו, המקום שבו התגורר ופעל הבמאי האגדי אינגמר ברגמן. שניהם קולנוענים – היא בתחילת הדרך והוא יוצר מבוסס ומוערך. שעה שהתסריטים שלהם מתקדמים והם מתוודעים אל הנופים עוצרי הנשימה של האי, הגבולות שבין מציאות ובדייה מיטשטשים, הולכים ומערערים את אהבתם.

Par američkih filmaša, Chris (Vicky Krieps) i Tony (Tim Roth) tijekom ljeta se odluče povući na osamu na mistične Farske otoke. U ovoj divljini i prirodnom okruženju koje oduzima dah gdje je slavni redatelj Bergman živio i snimio neke od svojih najslavnijih djela, njih dvoje nadaju se pronaći inspiraciju za svoje nadolazeće filmove. I dok dani koje provode odvojeno lagano prolaze, fascinacija samim otokom kod Chris budi uspomene na njezinu prvu ljubav.