What Do We See When We Look at the Sky? (2021)

In the Georgian riverside town of Kutaisi, summertime romance and World Cup fever are in the air. After a pair of chance encounters, pharmacist Lisa and soccer player Giorgi find their plans for a date undone when they both awaken magically transformed with no way to recognize each other.

Una jove parella decideix citar-se en un bar després de coincidir diverses vegades pel carrer. Però, com en un conte de fades, el dia de la trobada tots dos han transmutat la seva aparença i són incapaços de reconèixer-se.

Zatímco venkovní kavárny v Kutaisi instalují plátna pro promítání fotbalového šampionátu a psi se přou, která je ta nejvhodnější, Lisa a Giorgi se jeden druhému ztratí dříve, než se stihnou pořádně potkat. Dokážou překonat kletbu, která je rozdělila?

Es ist Liebe auf den ersten Blick, als sich Lisa und Giorgi in der georgischen Stadt Kutaissi für einen kurzen Moment begegnen. Die Liebe erwischt sie so plötzlich, dass sie sogar vergessen, sich gegenseitig ihre Namen zu verraten. Bevor sie beide wieder ihrer Wege gehen, vereinbaren sie, sich am nächsten Tag zu treffen. Doch die beiden ahnen nicht, dass sie einem Fluch zum Opfer fallen. Gelingt es ihnen, sich wiederzusehen? Und falls es ihnen gelingt, werden sie sich wiedererkennen? Das Leben in der Stadt geht währenddessen weiter, die Straßenhunde streunen herum, die Fußballweltmeisterschaft beginnt und eine Filmcrew, die sich der Aufgabe verschrieben hat, die wahre Liebe zu finden, könnte Lisas und Giorgis Rettung sein.

Η Λίζα και ο Γκιόργκι συναντιούνται τυχαία έξω από ένα σχολείο, ερωτεύονται κεραυνοβόλα και δίνουν ραντεβού για την επόμενη μέρα. Δεν ήξεραν όμως πως η μοίρα τούς επιφύλαξε κάτι διαφορετικό. Θα καταφέρουν να ξανασυναντηθούν; Και αν ναι, θα ξέρουν ποιοι είναι;

Una joven pareja decide darse cita en un bar tras coincidir diversas veces por la calle. Pero, como en un cuento de hadas, el día del encuentro ambos han trasmutado su apariencia y son incapaces de reconocerse.

Una joven pareja decide citarse en un bar tras coincidir diversas veces por la calle. Pero, como en un cuento de hadas, el día del encuentro ambos han trasmutado su apariencia y son incapaces de reconocerse.

Lisa et Giorgi ont un coup de foudre mutuel dans une rue de la ville géorgienne de Kutaisi. Ils oublient de se demander le nom de l'autre. Avant de poursuivre leur chemin, ils acceptent de se rencontrer le lendemain. Parviendront-ils à se revoir ? Et s'ils y parviennent, sauront-ils qui ils sont ?

리사와 조르지가 처음 만나, 사랑이 싹트고, 사랑이 시험에 드는 과정을 마치 동화 속 이야기처럼 속삭이듯 들려준다. 그들은 하루 아침에 얼굴이 바뀌고, 직업을 잃고, 온 마을이 월드컵에 열광하고, 그렇게 삶은 계속된다. 떠돌이 개가 지나가는 것 외에는 아무 일도 일어나지 않는 빛 바랜 일상의 거리를 비추고, 느린 호흡으로 스토리가 전개되면서 감독이 해피엔딩에는 관심이 없는 것이 아닐까 싶을 무렵, 다시 운명이 개입하여 주인공들이 서로를 찾아가는 여정이 섬세하고 기발하게 그려진다. (제26회 부산국제영화제)

Nejauša sastapšanās pie skolas vārtiem Kutaisi. Grāmatas izkrišana un tās neveikla pacelšana atgādina ainu no citām filmām. Farmaceitei un medicīnas studentei Lizai un futbolistam Giorgijam lemts doties uz vēl vienu satikšanos, bet viņi nepasaka viens otram savu vārdu. Acumirklīgajām jūtām pārņemot abu pasaules, par orākuliem un likteņa zīmēm pārtop ikdienišķas situācijas un ielu suņu flanērisms, priekšmeti un futbola bumbas. Tomēr nepateiktie vārdi paredz arī lāstu, kā to piesaka stāsnieks: nākamajā rītā Liza un Giorgijs pamostas svešos ķermeņos.

In de Georgische stad Koetaisi aan de rivier hangt zomerromantiek en WK-koorts in de lucht. Na een paar toevallige ontmoetingen worden apotheker Lisa en voetballer Giorgi hun plannen voor een date ongedaan gemaakt wanneer ze allebei op magische wijze getransformeerd wakker worden en elkaar niet kunnen herkennen.

W położonym nad rzeką gruzińskiem mieście Kutaisi w powietrzu unosi się letni romans i mundialowa gorączka. Po dwóch przypadkowych spotkaniach farmaceutka Lisa i piłkarz Giorgi zostają zauroczeni sobą nawzajem. Umawiają się na randkę, ale los szykuje dla nich inne plany. Obydwoje budzą się w dniu swojego spotkania magicznie odmienieni – bez możliwości rozpoznania się i nawiązania kontaktu. Gdy niedoszła para próbuje się ponownie połączyć, ich oczy otwierają się na zupełnie nowy świat, z niespodziankami czekającymi na nich w każdej kawiarni, na ulicy i w kinie.

Na cidade ribeirinha de Kutaisi, Geórgia, o amor de verão e a febre da Copa do Mundo estão no ar. Depois de se encontrarem algumas vezes por acaso, os planos da farmacêutica Lisa e do jogador de futebol Giorgi são frustrados quando acordam magicamente transformados, sem forma de se reconhecerem.