The Swimmer (2021)

Erez, a rising star in the Israeli swimming scene, arrives at a godforsaken training camp held in a boarding school. The winner of the competition held there wins one ticket to the Olympics. There he meets Nevo, beautiful, gifted, who awakens subconscious desires in him. However, their swimming coach does not believe in friendships between competitors. Warned to stay away from Nevo, Erez is still too attracted to him. In between practices, he attempts to act upon his feelings…

Erez, una estrella en ascens de l'escena de la natació israeliana, arriba a un camp d'entrenament en un internat. El guanyador de la competició que s'hi celebra guanya un bitllet per als Jocs Olímpics. Allà coneix en Nevo, bell, dotat, que desperta en ell desitjos subconscients. Tanmateix, el seu entrenador de natació no creu en les amistats entre competidors. Avisat per mantenir-se allunyat de Nevo, Erez encara se sent massa atret per ell. Entre pràctiques, intenta actuar segons els seus sentiments...

Erez, vycházející hvězda izraelské plavecké scény, přijíždí do internátní školy na soustředění, jehož vítěz získá letenku na olympijské hry. Tam se setkává s pohledným a talentovaným Nevem, který v něm probudí potlačované touhy. Jejich trenér však na přátelství mezi závodníky nevěří. Varuje Ereze, aby si Neva držel dál od těla. Ten toho však není schopen, protože ho Nevo stále více přitahuje. Mezi tréninky se nechává unášet svými pocity a pomalu si uvědomuje, že získat Nevovo srdce je pro něj důležitější než vyhrát medaili.

Erez will das Ticket für Olympia! Aber dafür muss sich der ehrgeizige Nachwuchsstar erst noch beim Vorentscheid durchsetzen, der vom israelischen Schwimmverband in einem abgelegenen Trainingscamp veranstaltet wird. Die Konkurrenz in hautengen Speedos ist hart. Doch die schwerste Prüfung stellt sein bildhübscher Mitbewerber Nevo dar, in den sich Erez gegen alle Warnungen mit Haut und Haar verliebt.

Erez, una estrella en ascenso de la escena de la natación israelí, llega a un campo de entrenamiento en un internado. El ganador de la competición que se celebra gana un billete para los Juegos Olímpicos. Allí conoce a Nevo, bello, dotado, que despierta en él deseos subconscientes. Sin embargo, su entrenador de natación no cree en las amistades entre competidores. Avisado por mantenerse alejado de Nevo, Erez aún se siente demasiado atraído por él. Entre prácticas, intenta actuar según sus sentimientos...

Erez a 18 ans. Étoile montante de l’équipe de natation israélienne, il entre dans un internat pour athlètes dans l’espoir d’obtenir un billet pour les Jeux Olympiques. C’est là qu’il fait la rencontre de Nevo, un coéquipier qui a toutes les qualités nécessaires pour devenir champion du monde. Cette rencontre éveille en Erez des désirs inconscients, suscitant la consternation de leurs adversaires et la fureur de leur entraineur.

Erez, az izraeli úszószcéna feltörekvő csillaga egy bentlakásos iskolában tartott isten háta mögötti edzőtáborba érkezik, ahol a versenyt megnyerő belépőt kap az olimpiára. Ott találkozik a gyönyörű és tehetséges Nevóval, aki tudatalatti vágyakat ébreszt benne. Úszóedzőjük azonban nem hisz a versenyzők közötti barátságban. Figyelmezteti Erezt, hogy tartsa távol magától Nevót, ám Erez képtelen erre, és továbbra is túlságosan vonzódik hozzá. A gyakorlatok között megpróbál az érzései szerint cselekedni, és lassacskán ráébred, hogy sokkal fontosabb számára Nevo szívének elnyerése, mint az éremszerzés.

Fatica e impegno, voglia di vincere e passione, ma anche corpi statuari, sensi irrequieti e la coscienza di essere umani e fragili. Erez è una stella nascente del nuoto israeliano, in lizza per ottenere la partecipazione alle Olimpiadi. Quando incontra Nevo, bellissimo e talentuoso, nonché suo diretto concorrente nella selezione a cui sta partecipando, nuovi desideri gli esplodono dentro. Impossibile non confrontarsi con una sfida per lui inedita, più travolgente e difficile di qualsiasi competizione. Cosa vale di più: una medaglia o la felicità?

ერეზი ახალგაზრდა, ენერგიული და მიზანდასახული მოცურავეა. მას მხოლოდ ოლიმპიადაზე მოხვედრა სურს. ისრაელის მცხუნვარე მზის ქვეშ სასწავლო ბანაკში ის ყველაფერს აკეთებს მიზნის მისაღწევად. მაგრამ არ დაივიწყოთ ცეკვა! სიცოცხლესთან ცეკვა ორბიტაში შემოაქვს სხვა მოცურავეს, რომელსაც იგივე მიზანი აქვს და გამარჯვებას სწყურია და ერეზს ისე იზიდავს, რომ მწვრთნელის გაფრთხილების მიუხედავად, მათ შორის ნაპერწკალი აფრქვევს. ცურვა ინდივიდუალური სპორტია, მაგრამ ჩვენ ყველანი უბრალოდ ადამიანები ვართ.

이스라엘 수영계의 떠오르는 샛별 에레즈는, 올림픽 출전권을 얻기 위해 합숙 훈련소에 가게 된다. 그는 훈련을 받으며 네보란 친구를 만나게 되고, 그에게 매력을 느끼며 점점 끌리게 되는데...

Erez is een homoseksuele zwemmer die in een trainingskamp in de woestijn strijdt om een plaats op de Olympische Spelen in Israël. Hij moet omgaan met de homofobie van de atletiekwereld en zijn verborgen verlangen naar zijn rivaal, Nevo. Maar zijn ware gevoelens tonen kan gevaarlijk zijn.

Erez jest wschodzącą gwiazdą izraelskiego pływania, która przybywa na zapomniany przez Boga i ludzi obóz treningowy w szkole z internatem. Plan jest prosty. Ten kto wygra zawody, otrzyma bilet na igrzyska olimpijskie. Na miejscu młody pływak poznaje pięknego i utalentowanego Nevo, który budzi w nim uśpione pragnienia. Jednak ich trener nie wierzy w przyjaźń między zawodnikami. Erez stara się trzymać z daleka od Nevo, ale nie jest to łatwe zadanie. W końcu zdaje sobie sprawę, że zdobycie medalu jest dla niego mniej ważne niż zdobycie serca Nevo.

Эрез – молодой, энергичный и целеустремленный пловец. Все, что он хочет, – это попасть на Олимпиаду. В тренировочном лагере под жарким израильским солнцем он прикладывает все силы для того, чтобы достичь своей цели. Но при этом нельзя забывать о танцах! Танец с жизнью приводит на орбиту его интересов другого пловца, который преследует ту же цель и жаждет победы и который привлекает Эреза так, что, несмотря на предупреждения тренера, между ними вспыхивает искра.