Flee (2021)

Recounted mostly through animation to protect his identity, Amin looks back over his past as a child refugee from Afghanistan as he grapples with a secret he’s kept hidden for 20 years.

Amin er 36 år, veluddannet og succesfuld i sit karrierejob. Alt kører. Men da hans kæreste Kasper frier til ham, gribes han af angst for at give sig hen. Ingen kender nemlig hele sandheden om Amins fortid. Hvis Amin skal turde leve sit liv fuldt ud, må han tage et endeligt opgør med dén hemmelighed, han som barn fik ordre om aldrig at afsløre. En hemmelighed han har båret på i mere end 20 år. Opgøret med fortiden sender Amin tilbage til en lykkelig barndom i 80´ernes Kabul i Afghanistan, hvor a-ha brager igennem hans walkman, og hvor Jean Claude Van Damme hænger på drengeværelset i familiens hus. Men han sendes også tilbage til den nådesløse borgerkrig, der forvandler den trygge og kærlige hverdag til en krigszone og splitter hans familie til atomer. En krig, der sender 11-årige Amin på en farefuld flugt, som først slutter fem år senere, da han ankommer helt alene til Danmark.

Explicat principalment a través d'animacions per protegir la seva identitat, Amin rememora el seu passat com a nen refugiat de l'Afganistan mentre lluita amb un secret que ha mantingut ocult durant 20 anys.

Tváří v tvář společné budoucnosti s partnerem nedokáže 36letý Amin utéct před minulostí, kterou skrýval 20 let.

Amin, 36 und anerkannter Akademiker, ist im Begriff, mit seinem langjährigen Lebensgefährten Casper zusammenzuziehen. Sie wollen heiraten, doch immer wieder gibt Amin Forschungsarbeiten im Ausland vor, um dann einfach von der Bildfläche zu verschwinden. Stets hat er sich geweigert, über seine Herkunft zu sprechen – sogar mit seinem Jugendfreund Jonas, heute Dokumentarfilmer. Die beiden lernten sich im Alter von 16 Jahren kennen, als Amin aus Afghanistan nach Dänemark in Jonas‘ Dorf kam. 20 Jahre nach ihrer ersten Begegnung steht Amin an einem Wendepunkt in seinem Leben und verspürt das Bedürfnis, sich seiner Geschichte zu stellen und sie zu teilen, um endlich voranzukommen.

Ο Αμίν εγκατέλειψε το Αφγανιστάν σε μικρή ηλικία. Είναι πλέον 36 ετών, κάτοικος Δανίας και έτοιμος να παντρευτεί τον σύντροφό του. Μα το τραυματικό παρελθόν του απειλεί τη νέα του ζωή.

Un refugiado afgano residente en Dinamarca acepta contar su historia personal con la condición de que no se revele su identidad. Para lograr tal propósito, el director decidió emplear un estilo de animación que no sólo protegía al protagonista, sino que potenciaba su historia.

Un refugiado afgano acepta contar su historia personal con la condición de que no se revele su identidad. Para lograr tal propósito, el director decide emplear un estilo de animación que no sólo protege al narrador, sino que potencia su historia, combinando el tiempo y la memoria de forma visceral y poética.

“Põgenemine” on südamlik lugu Aminist, kes 11-aastase poisina peab koos oma perega Talibani vägivalla tõttu Afganistanist põgenema. Tema põrgulik odüsseia vabasse maailma kestab kokku viis aastat, viies ta lahku oma emast, vennast, õdedest ja kõigest kodusest. Aastakümneid hiljem räägib ta esimest korda oma valusa loo, mille ühes episoodis mängib kahjuks rolli ka 1990. aastate alguse Eesti.

FLEE kertoo poikkeuksellisen tositarinan miehestä Aminista, joka on avioliiton partaalla ja pakottaa hänet paljastamaan piilotetun menneisyytensä ensimmäistä kertaa.

Au milieu des années 80, Amin fuit Kaboul en pleine guerre civil et trouve refuge à Copenhague. Des années plus tard, il relève la vérité sur son odyssée.

Pour la première fois, Amin, 36 ans, un jeune réfugié afghan homosexuel, accepte de raconter son histoire. Allongé les yeux clos sur une table recouverte d’un tissu oriental, il replonge dans son passé, entre innocence lumineuse de son enfance à Kaboul dans les années 1980 et traumatismes de la fuite de sa famille pour la Russie pendant la guerre civile, avant la prise du pouvoir par les talibans.

במשך 20 שנה, אמין נוואבי לא סיפר את סיפורו – כיצד נמלט בילדותו מאפגניסטן ועבר מסע תלאות עד שהגיע לדנמרק. כל זה השתנה כשפתח את לבו בפני חברו הטוב, הבמאי יונאס פוהר רסמוסן, שמציג כאן את קורותיו באמצעות אנימציה מרהיבה ופסקול מרטיט לב, ומתאר כיצד התמודד נוואבי עם טראומת הפליטוּת ובנה לעצמו בית חדש בסקנדינביה.