Pamfir (2022)

When reformed ex-smuggler Pamfir returns home to his village on the Ukrainian border after working abroad for several years, he’s determined to earn an honest living and set a good example for his beloved teenage son Nazar. But in a town where corruption runs deep and crime and religion are inextricably linked, his plan is quickly thwarted when Nazar sets fire to the local church in a misguided effort to keep him at home. To pay for the damage, Pamfir must take on one last job for a crime syndicate operating a risky smuggling venture in a place where all the rules have changed.

Події фільму розгортаються на Буковині напередодні традиційного свята Маланки. Памфір повертається додому після тривалої відсутності, щоб возз’єднатися з родиною. Безумовна любов сім’ї Памфіра має побічну дію та змушує його звернути на ризикований шлях із незворотними наслідками.

Když se bývalý pašerák Pamfir po několika letech práce v zahraničí vrací domů do své vesnice na ukrajinských hranicích, je odhodlán vydělávat si poctivě a jít dobrým příkladem svému milovanému dospívajícímu synovi Nazarovi. Ale ve městě, kde korupce sahá hluboko a kde jsou zločin a náboženství neoddělitelně spjaty, je jeho plán rychle zmařen, když Nazar zapálí místní kostel v mylné snaze udržet ho doma. Aby Pamfir mohl škodu zaplatit, musí přijmout poslední práci pro zločinecký syndikát provozující riskantní pašerácký podnik v místě, kde se všechna pravidla změnila.

Παραμονές του τοπικού παγανιστικού καρναβαλιού, ο Παμφίρ επιστρέφει στην Ουκρανία έπειτα από μήνες, για να περάσει χρόνο με τους δικούς του. Όταν ο έφηβος γιος του βάζει φωτιά στην εκκλησία του χωριού, ο Παμφίρ θα αναγκαστεί να μεταφέρει λαθραία εμπορεύματα από τη Ρουμανία για να πληρώσει τα έξοδα, κάτι που θα τον μπλέξει ξανά στα δίχτυα της παρανομίας.

Dans une région rurale aux confins de l’Ukraine, Pamfir, véritable force de la nature, retrouve femme et enfant après de longs mois d’absence. Lorsque son fils se trouve mêlé à un incendie criminel, Pamfir se voit contraint de réparer le préjudice. Mais devant les sommes en jeu, il n’a d’autre choix que de renouer avec son passé trouble. Au risque de tout perdre.

Leonid, soprannominato Pamfir, è un buon padre di famiglia ucraino che ha lavorato per anni in Germania in modo da assicurare una vita serena alla moglie Olena e al figlio adolescente Nazar. Quando torna al paese natale nella Bucovina, regione ucraina dei Carpazi ai confini con la Romania, vuole solo una vita tranquilla con i suoi famigliari. Ma Nazar provoca un incendio nella chiesa locale, e per pagare i danni ingenti che ne derivano (fra cui l'incenerimento di alcuni documenti preziosi per lo stesso Pamfir), ed evitare a suo figlio conseguenze giudiziarie, il padre rimane coinvolto nel contrabbando, principale fonte di reddito della zona, e viene a patti con la mafia locale. Da quel momento scenderà sempre più a fondo in una spirale di compromessi e illegalità in nome dell'amore incondizionato che prova per la sua famiglia e del desiderio di proteggerla a qualsiasi costo.

수년간 외국에서 막노동을 하던 팜피르가 우크라이나 서부, 루마니아 국경의 고향 마을로 돌아온다. 한때 이름난 밀수꾼이었던 그는 이제 정직하게 살며 아내 올레나와 사랑하는 십대 아들 나자르에게 좋은 본보기가 되기로 다짐한다. 그러나 아버지가 다시 떠나는 것을 막고 싶었던 나자르가 마을 성당에 불을 지르면서 모든 계획이 어긋난다. 막대한 배상금을 마련해야 하는 팜피르는 부패와 범죄, 신앙이 뒤엉킨 마을에서 범죄 조직이 꾸미는 위험한 밀수에 마지막으로 손을 댄다. 전통 가면 축제를 앞둔 국경 마을에서, 그는 가족을 위해 모든 것을 걸어야 한다.

Užsidirbęs užsienyje pas šeimą grįžta Pamfiras. Kadaise buvęs kiečiausiu kontrabandininku, šiandien jis pažadėjęs savo religingai žmonai elgtis sąžiningai. Bet dėl sūnaus tenka dar kartą – tikrai paskutinį – žengti į pasienio miškus. Kriminalinio trilerio ir unikalių tradicijų fone pasakojama ukrainiečių šeimos istorija apie ištikimybę ir atsidavimą.

Ieražām bagātais Malankas vakars – šķūnī top ļaunos garus atvairošas maskas, virtuvē kūp svaigi ceptas pankūkas. Pēc prombūtnes Pamfirs atgriežas mājās: robusti sirsnīgais mačo ar godu atvadījies no kontrabandas Ukrainas un Rumānijas pierobežā. Pēc dēlēna negribētā kora apmeklējuma nodeg baznīca un tiek iznīcināti ģimenei svarīgi dokumenti. Baznīctēvs notikušajā vaino Pamfira ģimeni. Ģimenes galva apņemas palīdzēt atjaunot dievnamu, atgriežoties pie savas pagātnes. Tā ir Pamfira traģika: stūrgalvīga apņēmība, kas spēj nodarīt pāri pašiem tuvākajiem.

Tytułowy Pamfir, niegdyś przemytnik, dziś robotnik zarabiający na chleb w Polsce, wraca do domu w Zachodniej Ukrainie. Chce spędzić we wsi doroczny karnawał, a przede wszystkim pobyć z żoną i synem. Nastoletni Nazar wpada jednak w kłopoty i ojciec zmuszony jest spłacić jego dług. Pamfir odnawia stare kontakty i przyjmuje ostatnie zlecenie. Nie wie, że wkracza w świat, w którym da się przemycić wszystko, z wyjątkiem dobra. Jeden z najlepszych ukraińskich filmów roku mistrzowsko splata filmowe konwencje, pogańskie mity i ukraińską rzeczywistość. W „Pamfirze” migracja zarobkowa wydaje się jedyną szansą ucieczki od braku perspektyw i wszechobecnej korupcji – na lata rozdziela jednak rodziny. Pobrzmiewają tu też dalekie echa wojny, dopisując filmowi nowe, zaskakujące znaczenia. Bo choć nie mówi o niej wprost, wizjonerski „Pamfir” stał się metaforą obecnej sytuacji.

Depois de um tempo vivendo no exterior, o contrabandista Pamfir volta pra casa, em uma aldeia ucraniana, aonde pretende viver honestamente. Mas um erro do filho o obriga a voltar a velha vida.

Памфир — в прошлом контрабандист, ныне зарабатывающий строительными работами. Он вернулся с заработков в родное село накануне зимних праздников. У Памфира есть набожная жена и сын-подросток Назар. И из-за неосторожного поступка сына Памфир оказывается перед необходимостью снова нарушить закон, хотя и клялся больше этого не делать.

帕姆菲尔想成为一名体面的有家之人，但在现实的挑战下，他被迫通过违背原则的方式来养家糊口。