Maria into Life (2022)

Maria is a cleaning lady, who is reserved, shy and clumsy. When she is assigned to the School of Fine Arts, she meets Hubert, the school's whimsical guardian. There she discovers a fascinating place where freedom, creativity and daring reign.

Maria est femme de ménage. Mariée depuis 25 ans, réservée, timide et maladroite, elle ne quitte jamais son carnet à fleurs dans lequel elle écrit des poèmes en secret. Lorsqu’elle est affectée à l'École des Beaux-Arts, elle rencontre Hubert, le gardien fantasque de l'école, et découvre un lieu fascinant où règnent la liberté, la créativité et l'audace... Dans ce monde si nouveau, Maria, qui a toujours été dévouée et discrète, va-t-elle enfin se laisser envahir par la vie ?

Quan la Maria aconsegueix una feina en l'equip de neteja de la prestigiosa Acadèmia de Belles arts de París, la seva vida fa un tomb. Immediatament es porta bé amb en Hubert, l'excèntric conserge de l'escola, obsessionat amb dominar els icònics moviments de ball de l'Elvis Presley. El vincle que creix entre ells trenca la solitud de la Maria, que es redescobreix a si mateixa i a un món nou d'emocions.

Maria celý život pracuje jako uklízečka, ale tajně píše básně. S tímto tajemstvím se však nikomu nesvěřuje, a už vůbec ne svému lhostejnému manželovi. Když dostane práci uklízečky na prestižní pařížské škole výtvarných umění, její život se od základů změní. Před studenty se vydává za modelku a s některými z nich se dokonce spřátelí, ale jejím nejbližším člověkem se stává uklízeč Hubert, který zná do detailu nejen budovu a její tajemství, ale i všechny její obyvatele. Najde Maria odvahu udělat to, o čem celý život jen snila?

Maria eine Putzfrau, die zurückhaltend, schüchtern und tollpatschig ist. Als sie der School of Fine Arts zugeteilt wird, trifft sie auf Hubert, den skurrilen Wächter der Schule. Dort entdeckt sie einen faszinierenden Ort, an dem Freiheit, Kreativität und Wagemut herrschen.

Μια ντροπαλή καθαρίστρια πιάνει δουλειά στη Σχολή Καλών Τεχνών και γνωρίζει τον εκκεντρικό επιστάτη. Με τη βοήθειά του, μπαίνει σε έναν μαγικό κόσμο γεμάτο ελευθερία, δημιουργικότητα και τόλμη και ανακαλύπτει τελικά τον εαυτό της.

Cuando María consigue un trabajo en el equipo de limpieza de la prestigiosa Academia de Bellas Artes de París, su vida da un vuelco. Inmediatamente se lleva bien con Hubert, el excéntrico conserje de la escuela, obsesionado con dominar los icónicos movimientos de baile de Elvis Presley. El vínculo que crece entre ellos rompe la soledad de María, que se redescubre a sí misma y a un mundo nuevo de emociones. ¿Se atreverá a dejarlo todo para disfrutar al máximo de la vida y el amor?

מריה, עובדת ניקיון טובת לב, ביישנית ומעט מגושמת, חיה בשקט את שגרת חייה האפרורית. בין העבודה המייגעת לבעלה שלוקח אותה כמובן מאליו היא מוצאת מעט נחמה בכתיבת שירים למגירה. כאשר היא מתחילה לעבוד בבית הספר הגבוה לאמנויות של פריז, נוצר קשר מיוחד בינה לבין הובר, אב הבית היצירתי של המוסד הוותיק, שמכיר את בית הספר כמו את כף ידו וסוחף אותה לעולם של צבע, תעוזה, אמנות ושמחת חיים. כשהקשר בין השניים שובר את מסך הבדידות שעטף אותה, לראשונה מזה זמן רב, מריה תתחיל לתהות אם גם חלומותיה יכולים להתגשם ולהפוך למציאות.

Maria è una donna dall'animo gentile e un po' goffa. Lavora in una ditta di pulizie, ma in cuor suo nasconde una passione segreta. Nel libricino rosso che porta sempre con sé ci sono delle poesie che scrive ma che non condivide con nessuno, neanche col marito indifferente. Quando Maria ottiene un lavoro presso la prestigiosa accademia di belle arti di Parigi tutto cambia: conosce Hubert, l'eccentrico custode, il loro legame cresce andando a riempire la solitudine di Maria. Riuscirà a fare un salto nel buio per godersi la vita e amare al massimo?

Atturīgā, biklā un neveiklā Marija ir apkopēja. Viņa ir precējusies vairāk nekā 20 gadus. Sieviete vienmēr nēsā līdzi mazu, puķainu piezīmju grāmatiņu, kurā slepeni raksta dzeju. Kad Marija iegūst darbu prestižajā Parīzes Tēlotājmākslas augstskolā, viņa satiek ekscentrisko sargu Ibēru un atklāj fascinējošu pasauli, kas pilna ar brīvību, radošumu un drosmi. Sieviete gūst neparastu, jaunu pieredzi, iesaistoties jauno mākslinieku darbā. Vai Marija samierināsies ar savu pieticīgo ikdienu, kuru vienmēr ir pazinusi, vai arī beidzot uzdrošināsies un ļaus dzīvei viņu pārsteigt?

Maria is een schoonmaakster, gereserveerd, verlegen en onhandig. Wanneer ze wordt toegewezen aan de School voor Schone Kunsten, ontmoet ze Hubert, de grillige voogd van de school. Daar ontdekt ze een fascinerende plek waar vrijheid, creativiteit en durf regeren.

Maria celý život pracuje ako upratovačka, no potajomky píše básne. O toto tajomstvo sa však s nikým nedelí a už vôbec nie so svojim ľahostajným manželom. Keď dostane miesto upratovačky na prestížnej parížskej Škole výtvarných umení, jej život sa od základu zmení. Pózuje študentom ako modelka a s niektorými sa aj spriatelí, jej najbližším človekom sa však stáva údržbár Hubert, ktorý detailne pozná nielen budovu a jej tajomstvá, ale i všetkých v nej. Nájde Maria v sebe odvahu urobiť to, o čom celý život iba snívala?

Maria je po poklicu čistilka, ki po smrti stare bogatašinje izgubi službo. Spet se zaposli, tokrat na umetniški likovni akademiji. Tam spozna hišnika Huberta in med njima se vname ljubezen. Ne takoj, saj je Maria nerodna in sramežljiva, a sčasoma s hišnikom postaneta del študentske umetniške srenje na šoli; na različne načine sodelujeta pri študentskih projektih, Hubert je nenadoma tehnični »direktor«, Maria pa slikarski model in stoji ali sedi gola pred študenti … Toda Maria je poročena, medtem ko je Hubert samski. Najbolje bi bilo vse skupaj končati, preden bo prepozno.