Buba (2022)

When a small-town con artist joins the local mafia with his manipulative brother, his obsession with balancing his karma gets hilariously brutal.

Buba heißt eigentlich Jakob Otto und hat ein Problem: Immer wenn es ihm zu gut geht, passiert kurz darauf irgendetwas Schreckliches. Seit dem tragischen Unfalltod seiner Eltern glaubt Jakob fest daran, alle guten Gefühle in seinem Leben ausgleichen zu müssen. Gemeinsam mit seinem Bruder Dante hat er deshalb ein System entwickelt, um seinen Alltag so unangenehm wie möglich zu gestalten.

حين ينضمّ محتال في بلدة صغيرة إلى المافيا المحلّية مع شقيقه الماكر المراوغ، يزداد هوسه بالموازنة بين عواقب أفعاله وحشيةً وبشكل مضحك للغاية.

يُلاحظ "بوبا"، الذي يُدعى في الحقيقة "ياكوب أوتو"، أن ثمة مشكلة تلازمه، وهي وقوع أمر مروّع له بعد حدوث أمر حسن. فبعد خسارته المأساوية لوالديه في حادث، يؤمن "ياكوب" إيمانًا راسخًا بضرورة التعويض عن أيّ شعور جيّد يعيشه في حياته. فيطوّر هو وأخوه "دانتي" نظامًا يجعل من حياتهما اليوميّة حياة غير سارّة قدر الإمكان، وينجح هذا النظام في تحقيق ذلك على مدى ثلاثين عامًا، حتى يقع ما لم يكن في الحسبان حين يقع مجرم تلك البلدة الصغيرة في الحُبّ، وكلما تأجّجت مشاعر "ياكوب"، يصعب عليه موازنة مشاعره أكثر وأكثر.

Drobný podvodník se i s mazaným bratrem dá k mafii. Když se pak ale svoje prohřešky snaží kompenzovat dobrými skutky, končí to dost brutálně. A navíc je to velká legrace.

Da en svindler fra en lille by slutter sig til mafiaen sammen med sin manipulerende bror, fører hans besættelse af at have balance i sit liv til grinagtige kvaler.

Όταν ένας απατεώνας από μια μικρή πόλη μπλέκει με την τοπική μαφία μαζί με τον χειριστικό αδερφό του, η εμμονή του να ισορροπεί το κάρμα του γίνεται ξεκαρδιστικά σκληρή.

Cuando un timador de poca monta y su manipulador hermano se unen a la mafia local, su obsesión con tratar de equilibrar su karma se vuelve cómicamente brutal.

Cuando un estafador de un pequeño pueblo se une a la mafia local con su hermano manipulador, su obsesión por equilibrar el karma se vuelve tan divertido como brutal.

Huijari liittyy pikkukaupunkinsa mafiaan manipuloivan veljensä kanssa. Hän haluaa säilyttää kohtalonsa vaakakupit tasapainossa – hilpeän brutaalein seurauksin.

Quand un petit escroc se joint à la mafia du coin avec son manipulateur de frère, son obsession à équilibrer son karma vire au comico-tragique.

Dans une petite ville, lorsqu'un escroc rejoint la mafia locale avec son frère manipulateur, son besoin obsessif d'équilibrer son karma se révèle hilarant et brutal.

נוכל מעיירה קטנה מצטרף למאפיה המקומית יחד עם אחיו המניפולטיבי, ומפתח אובססיה ברוטלית ומשעשעת למאזן הקרמתי שלו.