The Blue Caftan (2023)

A middle-aged tailor and his wife find their relationship challenged by the arrival of a handsome new apprentice.

Halim i Mina regeixen una botiga de caftans tradicionals en una de les medines més antigues del Marroc. La parella viu amb un secret que ell ha après a amagar, però la malaltia de la Mina i l'arribada d'un jove aprenent amenacen de pertorbar l’equilibri. Units per l'amor, l’un intentarà ajudar l'altre.

Mina a její manžel Halim provozují v Maroku obchod s tradičními oděvy – kaftany. Mina se stará o prodej, zatímco Halim kaftany s láskou k tradiční ruční výrobě šije. Manželství je šťastné navzdory Minině chatrnému zdraví a Halimově jiné sexuální orientaci, kterou Mina tiše toleruje. Trh ale tradičnímu řemeslu nepřeje, zákazníci na objednávky spěchají, a tak jsou Mina a Halim nuceni přijmout pomocníka. V okamžiku, kdy k nim nastoupí mladý, pohledný a učenlivý Youssef, se změní křehká rovnováha jejich vztahu, milostný trojúhelník se ale začne vyvíjet jinak, než by se na první pohled zdálo...

Halim ist seit langem mit Mina verheiratet, mit der er ein traditionelles Kaftangeschäft in der Medina von Salé in Marokko betreibt. Das Paar lebt seit jeher mit Halims Geheimnis, seiner Homosexualität, die er zu verschweigen gelernt hat. Minas Krankheit und die Ankunft eines jungen Lehrlings bringen dieses Gleichgewicht durcheinander. In ihrer Liebe vereint, wird jeder dem anderen helfen, sich seinen Ängsten zu stellen.

Ο Χαλίμ και η Μίνα έχουν ένα παραδοσιακό ραφείο σε μια από τις παλαιότερες γειτονιές του Μαρόκου. Για να καταφέρουν να ανταπεξέλθουν στις εντολές των απαιτητικών πελατών, προσλαμβάνουν τον Youssef. Ο ταλαντούχος μαθητευόμενος δείχνει τη μέγιστη αφοσίωση στην εκμάθηση της τέχνης του κεντήματος και της ραπτικής από τον Χαλίλ και πολύ σύντομα τρυπώνει καταλυτικά ανάμεσά τους

Halim lleva mucho tiempo casado con Mina, con quien tiene una tienda tradicional de caftanes en la medina de Salé, en Marruecos. La pareja vive desde siempre con el secreto de Halim: su homosexualidad, que ha aprendido a ocultar. La enfermedad de Mina y la llegada de un joven aprendiz perturbarán este equilibrio. Unidos por el amor, cada uno tratará de ayudar al otro a enfrentarse a sus miedos.

Halim lleva mucho tiempo casado con Mina, con quien regenta una tienda tradicional de caftanes en la medina de Salé, una de las más antiguas de Marruecos. La pareja vive desde siempre con un secreto que Halim ha aprendido a ocultar, pero la enfermedad de Mina y la llegada a la tienda de un joven aprendiz amenazan con perturbar este equilibrio. Unidos por el amor, cada uno tratará de ayudar al otro a enfrentarse a sus miedos.

Halim et Mina tiennent un magasin de caftans traditionnels dans l'une des plus anciennes médinas du Maroc. Afin de répondre à une clientèle exigeante, ils engagent un apprenti. Mais Mina se rend compte que Halim est ému par sa présence.

מינה וחאלים מנהלים חנות לממכר כפתנים מסורתיים באחד הרבעים העתיקים במרוקו. העבודה על גלימת כפתן העשויה במלאכת יד דורשת זמן ועמל רב, וללקוחות בימינו אין סבלנות להמתין. כדי לעמוד בדרישות הם מחליטים לשכור עוזר וכך מגיע יוסף לחנות. בעוד יוסף מסור ונלהב ללמוד את מלאכת התפירה מחאלים, מינה מגלה במהרה עד כמה מוקסם בעלה מנוכחותו של הצעיר.

Sredovječni krojač i njegova žena otkriju da se njihov odnos preokrenuo dolaskom zgodnog novog šegrta.

Halim és Mina egy hagyományos kaftánboltot visznek Marokkó egyik medinájában. Hogy lépést tudjanak tartani a megrendelésekkel, felvesznek egy fiatal segédet, aki elhivatottan sajátítja el a hímzés és szabás művészetét, ám megingatja a pár házasságát.

Halim e Mina gestiscono un negozio di caftani tradizionali in una delle medine più antiche del Marocco. Per stare al passo con le richieste dei clienti più esigenti, assumono Youssef. Il talentuoso apprendista mostra la massima dedizione nell’imparare l’arte del ricamo e della sartoria da Halim. Lentamente Mina si rende conto di quanto il marito sia commosso dalla presenza del giovane.

モロッコの海辺にあるサレの街。ハリムとミナ夫妻は、カフタンドレスの仕立て屋を営んでいる。伝統を守る仕事をしながらも、自身が伝統からかけ離れた存在だと苦悩するハリムを、病気で余命わずかのミナは支えてきたのだった。ある日、そんな二人の前に若い職人ユーセフが現れ、青いカフタンドレス作りを通して3人は絆を深めていく。