Dancing on the Edge of a Volcano (2023)

On August 4th, 2020, the catastrophic explosion at the port of Beirut leaves a large part of the Lebanese capital in ruins. In the midst of the chaos, a troubled film crew face an overwhelming decision: to continue the production of their movie or abandon it? As they face the aftermath of the catastrophe, they are torn between their firm belief in the transformative power of cinema and a deep sense of cynicism about its ability to effect change in a nation plagued by economic turmoil and societal collapse. Dancing on the Edge of a Volcano chronicles their struggles and highlights the crew's resilience as they strive to find meaning and purpose in their work amidst the devastation.

El 4 d'agost del 2020, una explosió catastròfica al port de Beirut devasta la capital libanesa i les poques esperances que els habitants tenien de portar una vida digna en un país sense corrupció. El desastre fa que es paralitze tota l’activitat, i també un rodatge que es trobava en plena producció. La decisió de tirar avant o no el projecte es fa cada vegada més complicada.

Šokující exploze v bejrútském přístavu 4. srpna 2020 zanechala v troskách nejen velkou část libanonské metropole, ale i zbytky důvěry obyvatel v důstojný život v zemi nesužované korupcí. Trauma paralyzuje i filmový štáb uprostřed práce, otázka po smysluplnosti pokračování ve vysněném projektu je čím dál vtíravější. A co na to osud s téměř fatálními překážkami? Film o (zrodu) filmu, sugestivní zpráva o stavu překrásné nemocné země, dramatická balada o dilematu z největších – zda i nadále projevovat hluboce zakořeněnou lásku k vlasti zahnáním myšlenek na exil, i když domov nabízí život téměř pod hranicí lidské důstojnosti. Zda má cenu jít i nadále cestou, která se dá popsat slovy libanonské básnířky Nadii Tueni: „Volím moře, navzdory vrakům.“

El 4 de agosto de 2020, una explosión devastadora en el puerto de Beirut arrasa la ciudad y aplasta las pocas esperanzas de sus habitantes de tener una vida digna en un país que lucha contra la corrupción.

2020 年 8 月 4 日，贝鲁特地区的城市港口发生大爆炸。彼时，穆尼亚·阿克 (Mounia Akl) 正在制作她的首部长片《黎巴嫩的布拉瓦海岸》(Costa Brava, Lebanon, 2021)，尽管面临重重困难，但她仍旧决定继续拍摄，最终得以完成。 然而戏外创作团队的现实比电影中的反乌托邦设定更为严峻：爆炸后的黎巴嫩市民示威越趋激烈、疫情的隔离措施令拍摄不断延期、货币贬值令经费更为紧绌。导演记录了《黎巴嫩的布拉瓦海岸》的制作团队如何锲而不舍，排除万难完成电影，见证拍摄过程比电影本身更为戏剧化。影片荣获 2023 卡罗维发利国际电影节评审团特别表扬奖。