Slow (2023)

Dancer Elena and sign language interpreter Dovydas meet and form a beautiful bond. As they dive into a new relationship, they must navigate how to build their own kind of intimacy.

Tai – intymi meilės istorija, kurioje, ko gero, kiekvienas bent dalele atpažins save ir visą filmą spėlios – įmanomi šie santykiai ar ne? Šiuolaikinio šokio šokėja Elena sutinka gestų kalbos vertėją Dovydą. Tarp jų akimirksniu užsimezga švelnus ryšys, jis gilėja, Dovydas ir Elena ima artėti vienas prie kito ir platoniški santykiai pamažu virsta romantiniais. Kai Dovydas atskleidžia esantis aseksualus, jiedu pasiryžta savojo intymumo ieškoti drauge – atrasti savo pačių būdą kurti santykius.

La ballarina Elena i l'intèrpret de llengua de signes Dovydas es coneixen i formen un bell vincle. A mesura que s'endinsen en una nova relació, han de trobar la manera de construir el seu propi tipus d'intimitat.

Tanečnice Elena se jednoho dne seznámí s Dovydasem, tlumočníkem do znakového jazyka. Cítí se s ním dobře a má pocit, jako by ho znala už dávno, přesto se pouto, které mezi nimi začne vznikat, nepodobá ničemu, co zažívala dříve…

Als Tanzlehrerin Elena bei einem Kurs für taubstumme Jugendliche dem Gebärdendolmetscher Dovydas begegnet, gibt es sofort eine Anziehung zwischen den beiden, eine unmittelbare Energie. Sie treffen sich wieder, verbringen Zeit miteinander, teilen erste Erinnerungen. Schnell bekommt ihre Freundschaft immer romantischere Züge. Doch als Elena auch Dovydas’ körperliche Nähe sucht, schreckt der zurück und offenbart ihr, dass er asexuell ist. Beide sind einander so wichtig geworden, dass sie trotzdem einen Weg als Paar finden wollen – mit einer Art von Intimität, die sich für beide richtig anfühlt.

Elena imparte clases de baile, mientras que Dovydas trabaja como intérprete de lenguaje de signos. En el momento en que se conocen, se establece un hermoso vínculo entre ellos. Sin embargo, su relación será puesta a prueba cuando Dovydas confiesa a Elena que tiene sentimientos románticos por ella, pero es asexual, es decir, no siente y nunca ha sentido deseo sexual por otra persona.

Elena, une danseuse épanouie, fait la rencontre de Dovydas, un interprète en langue des signes. Leur connexion est immédiate. Alors que leur lien s'approfondit, Dovydas confie à Elena, qu'il ne ressent aucun désir sexuel pour elle, ni pour personne : il est asexuel. Ensemble, ils tentent de bâtir une nouvelle forme d’intimité.

Plesačica Elena i tumač znakovnog jezika Dovydas upoznaju se i stvaraju prekrasnu vezu u kojoj traže način da izgrade vlastitu vrstu intimnosti.

Egy táncosnő egy nap találkozik egy jelnyelvi tolmáccsal, akivel olyan jól érzi magát, mintha már régóta ismerné. A köztük lassan kibontakozó kötelék semmihez nem fogható, amit korábban átélt… ám közben egy zavarba ejtő titok bukkan a felszínre.

현대 무용가 엘레나와 수어 통역사 도비다스가 성적 욕구의 차이로 갈등하여 혼란과 죄책감에 빠져드는 이야기

Intīms stāsts par mīlestību, kurā ikviens kaut nedaudz atpazīs sevi un visu filmu domās, vai šīs attiecības vispār ir iespējamas. Mūsdienu dejas māksliniece Elena iepazīstas ar zīmju valodas tulku Dāvīdu. Starp viņiem acumirklī izveidojas saikne, tā kļūst arvien dziļāka. Dāvīds un Elena satuvinās, un platoniskās attiecības pamazām kļūst par romantiskām. Kad Dāvīds atzīstas, ka ir aseksuāls, viņi nolemj savu intimitāti meklēt kopā – atrast pašiem savu veidu uz tuvību.

Tancerka Elena z racji swojego zawodu często przekazuje ciałem i ruchem najgłębsze emocje. Wciąż poszukuje sposobu, aby jak najdokładniej oddać zamysł choreografa. Dovydas, tłumacz języka migowego, ma wbrew pozorom podobne zadanie. Choć na pierwszy rzut oka wiele ich łączy, poważną przeszkodą w zbliżeniu się do siebie okazuje się ich podejście do cielesności. Oboje, pełni nadziei i jak najlepszych chęci, próbują przekonać się, czy możliwa jest między nimi miłość bez pożądania.

A dançarina Elena e o intérprete de linguagem de sinais Dovydas se conhecem quando ele vai “traduzir” as aulas de Elena para um grupo de alunos surdos, e assim acaba surgindo uma grande empatia entre os dois e formam um belo vínculo. Ao mergulharem em um novo relacionamento, eles precisam descobrir como construir seu próprio tipo de intimidade. A partir daí, o que se segue é a tentativa de adaptação às restrições que o destino colocou no caminho para esse casal, quase antagônicos no âmbito sexual, por isso que o filme faz questão de ressaltar o passado um tanto quanto promíscuo de Elena e sua vida sempre sexualmente muito ativa e sem apego a seus parceiros.