Holy Cow (2024)

In the western part of the French Alps: After the drunk driving death of his father, 18-year-old Totone must look after his younger sister. He pursues a €30k Comté cheese award he has no hope of winning. Good thing Marie-Lise takes a liking for him!

Totone, 18 ans, passe le plus clair de son temps à boire des bières et écumer les bals du Jura avec sa bande de potes. Mais la réalité le rattrape : il doit s’occuper de sa petite sœur de 7 ans et trouver un moyen de gagner sa vie. Il se met alors en tête de fabriquer le meilleur comté de la région, celui avec lequel il remporterait la médaille d'or du concours agricole et 30 000 euros.

Un adolescent de la França rural passa la major part del temps de festa amb els amics, però de cop s’ha de fer càrrec de la seva germana petita i buscar-se la vida. Així doncs, es proposa fer el millor formatge de la regió, amb l’aspiració de guanyar una gran quantitat de diners en un concurs agrícola.

Francouzská venkovská oblast Jura je proslulá dojnými krávami, zemědělskými festivaly a lahodným sýrem Comte. V navenek idylickém prostředí vyrůstá problémový teenager Totone, který tráví většinu času poflakováním se s partou kamarádů. Když mu zemře otec, je náhle postavený před nečekanou zodpovědnost za rodinnou farmu i mladší sestru. Totone se musí postavit na vlastní nohy a nebyl by to on, aby nepřišel s originální zkratkou: rozhodne se vyrobit ten nejlahodnější sýr Comte. Má to malý háček: o výrobě sýra neví zhola nic.

Totone ist jung, temperamentvoll, unbekümmert. Seine Zeit verbringt er am liebsten mit seinen Kumpels, geht tanzen und flirten. Bis die Realität ihn einholt. Plötzlich muss er Verantwortung für seine kleine Schwester und den runtergekommenen, elterlichen Hof im französischen Jura übernehmen. Um für den Lebensunterhalt zu sorgen, schmiedet er einen Plan: Er will den besten Comté-Käse herstellen. Immerhin winken dem Jahrgangssieger außer einer Goldmedaille 30.000 Euro Preisgeld. Unterstützt wird Totone von seinen Freunden, seiner Schwester und von seiner großen Liebe Marie-Lise. Auch wenn die nicht immer ganz exakt in die fragwürdigen Methoden von Totone eingeweiht ist.

Ο Τοτόν, 18 ετών, περνά τον χρόνο του πίνοντας μπύρες και γυρνώντας με τους φίλους του. Όμως, ένα καταλυτικό γεγονός αλλάζει την καθημερινότητά του για πάντα: πλέον πρέπει να φροντίσει την επτάχρονη μικρή του αδερφή και να βρει τρόπο να κερδίσει τα προς το ζην. Αποφασίζει λοιπόν να φτιάξει το καλύτερο τυρί Κομτέ (Comté) της περιοχής Ζυρά, για να κερδίσει το χρυσό μετάλλιο στον αγροτικό διαγωνισμό και χρηματικό έπαθλο 30.000 ευρώ.

Totone, de 18 años, pasa la mayor parte del tiempo bebiendo cerveza y yendo de fiesta con sus amigos a la región del Jura. Pero la realidad la atrapa: debe buscarse la vida y cuidar a su hermana de 7 años. Es entonces cuando se propone fabricar el mejor queso Comté de la región, lo que le podría hacer ganar la medalla de oro al concurso agrícola y 30.000 euros.

Totone, de 18 años, pasa la mayor parte del tiempo bebiendo cerveza y yendo de fiesta con sus amigos a la región del Jura. Pero la realidad la atrapa: debe buscarse la vida y cuidar a su hermana de 7 años. Es entonces cuando se propone fabricar el mejor queso Comté de la región, lo que le podría hacer ganar la medalla de oro al concurso agrícola y 30.000 euros.

במחוז ז'ורה הפסטורלי, חי טוטון, בנו של יצרן גבינות מקומי, בלי הרבה דאגות על הראש. כאשר טרגדיה מכה, טוטון מבין שעול האחריות רובץ על כתפיו, ובייאושו, עולה על רעיון שיוציא אותו מהבוץ – הוא ינצח בתחרות הגבינות ויזכה בפרס כספי עצום. ואין מה לדאוג, העובדה שאין לו שמץ של מושג איך עושים גבינה ממש לא תעצור בעדו.

Nakon tragične smrti oca, osamnaestogodišnji Totone neočekivano i iznenada mora odrasti kako bi se počeo brinuti za svoju mlađu sestru te njihovu pomalo umiruću obiteljsku farmu u Francuskoj. Mladi Totone još više odgovornosti na sebe preuzima u trenutku kada se prijavljuje za novčano natjecanje u izradi najboljeg sira zapadnog dijela francuskih Alpi.

Érett sajtok, éretlen kamaszok. A zűrös életű Totone pontosan ugyanarra vágyik, mint bármelyik vidéki francia tinédzser: felelőtlenül bulizni, motorozni és csajozni. Korlátlan szabadsága azonban egyik pillanatról a másikra véget ér, amikor egyedül marad hétéves húgával, vállán a megörökölt sajtkészítő műhellyel. A hirtelen családfővé váló Totone és barátai 30.000 euró nyeremény reményében belevágnak a lehetetlenbe: elkészíteni a tökéletes Comté sajtot. Totone-t nem tántoríthatja el a tény, hogy fogalma sincs a sajtkészítésről, vagy hogy lassan beleszeret a lányba, akitől éjszakánként a tejet lopják.

Totone, 18 anni, trascorre il suo tempo a bere birra e fare festa con il suo gruppo di amici. Ma la realtà bussa alla porta: deve prendersi cura di sua sorella e guadagnarsi da vivere. Decide così di mettersi a produrre il miglior formaggio Comté della regione.

평범한 열여덟 살 시골 소년 또똔느는 친구들과 파티를 즐기며 하루하루를 보낸다. 하지만 아버지가 갑작스러운 교통사고로 세상을 떠나면서 그의 삶은 완전히 뒤바뀐다. 일곱 살 여동생을 혼자 돌봐야 하고, 스스로 생계를 책임져야 하는 또똔느. 그가 선택한 방법은 단 하나, 치즈 만들기 경연대회에 나가 이 지역 최고의 콩테 치즈를 만드는 것!