Samia (2024)

Samia Yusuf Omar is just 9 years old when she discovers her special talent: she is faster than all the other boys and girls. With her friend Ali, who is the same age, she has the goal to earn real money with running and become famous. The children make a pact: Ali becomes Samia's coach. With his help, Samia is to become a real champion. But the ongoing civil war makes life in Mogadishu increasingly difficult...

Jeden Morgen läuft Samia auf dem Schulweg mit ihrem besten Freund um die Wette – und immer gewinnt sie. Die Neunjährige will unbedingt am jährlichen Stadtlauf von Mogadischu teilnehmen. Doch während ihr Vater sie unterstützt und im Falle eines Sieges echte Turnschuhe verspricht, hält ihre Mutter sie zurück. Frauen ist es untersagt, Sport zu treiben, und die Gefahr, einer Patrouille in die Arme zu laufen, groß. Aber Samia lässt sich nicht aufhalten. Nachts trainiert sie heimlich weiter und läuft beim Stadtlauf vor allen Erwachsenen als Erste ins Ziel. Plötzlich scheint alles möglich und die Sterne zum Greifen nah: Eines Tages will Samia als schnellste Frau Somalias an den Olympischen Spielen teilnehmen.

Samia Yusuf Omar n'a que 9 ans lorsqu'elle se découvre un talent particulier : elle est plus rapide que tous les autres garçons et filles. Avec son ami Ali, qui a le même âge, elle a pour objectif de gagner de l'argent en courant et de devenir célèbre. Les enfants concluent un pacte : Ali devient l'entraîneur de Samia. Avec son aide, Samia va devenir une véritable championne. Mais la guerre civile en cours rend la vie à Mogadishu de plus en plus difficile... Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

Samia è una bambina somala con il sogno di diventare la donna più veloce del suo paese. Ci riuscirà, grazie al sostegno di suo padre e del suo amico allenatore Ali, arrivando fino alle Olimpiadi di Pechino 2008. Nulla però sarà semplice, Samia dovrà lottare contro un Paese tormentato da fanatismo religioso e dalla guerriglia, e scoprirà che attraversare l'Europa purtroppo è un'impresa - per molti - impossibile.

전쟁으로 폐허가 된 소말리아 모가디슈에서 자란 사미아의 유일한 소망은 달리는 것이다. 여성이 스포츠 활동을 해서는 안 된다는 민병대의 위협에도 불구하고 이 혼란스러운 세상에서 달리기는 사미아에게 유일한 희망의 원천이다. 열일곱 살이 되던 해, 사미아는 마침내 2008년 베이징 올림픽에 소말리아 국가대표로 출전하며 꿈을 이룬다. 2012년 런던 올림픽을 향한 더 큰 소망을 품고 고국으로 돌아온 사미아는 상황이 변했다는 것을 깨닫고, 꿈을 향한 여정은 예상하지 못한 방향으로 흘러간다.

Samia Yusuf Omar is pas 9 jaar oud wanneer ze haar bijzondere talent ontdekt: ze is sneller dan alle andere jongens en meisjes. Samen met haar leeftijdsgenoot Ali heeft ze als doel om echt geld te verdienen met hardlopen en beroemd te worden. De kinderen sluiten een pact: Ali wordt Samia's coach. Met zijn hulp zal Samia een echte kampioen worden. Maar de aanhoudende burgeroorlog maakt het leven in Mogadishu steeds moeilijker...

Samia é uma adolescente somali que vive em uma sociedade opressora que acredita que as mulheres não deveriam ser atletas. Ela treina nas ruínas de sua cidade na esperança de se tornar uma corredora olímpica.

Для Самии Юсуф Омар участие в Олимпийских играх было мечтой, к которой она шла, несмотря на значительные общественные ограничения и трудности. Поддерживаемая своим отцом, она не жалела себя во время тренировок, несмотря на запрет на участие женщин в спорте.

Samia Yusuf Omar, özel yeteneğini keşfettiğinde henüz 9 yaşındadır: diğer tüm erkek ve kızlardan daha hızlıdır. Aynı yaştaki arkadaşı Ali ile birlikte koşarak gerçek para kazanma ve ünlü olma hedefine sahiptir. Çocuklar bir anlaşma yapar: Ali, Samia'nın koçu olur. Onun yardımıyla Samia gerçek bir şampiyon olacaktır. Ancak devam eden iç savaş Mogadişu'daki hayatı giderek zorlaştırmaktadır...