Umamusume: Pretty Derby - Beginning of a New Era (2024)

Jungle Pocket, an Umamusume who has been racing tirelessly in pursuit of becoming the greatest, is ready to take on the once-in-a-lifetime Classic Triple Crown series. However, standing in her way are rivals from the same generation, whose talent may even surpass her own.

走りで最強を目指すと豪語するジャングルポケットは ＜トゥインクル・シリーズ＞でのフジキセキの走りに衝撃を受け、レースの世界に飛び込む。 トレーナーと共にデビューを果たしたジャングルポケットは、 一生に一度しか走れない栄誉あるクラシック三冠レースに挑む。 しかしそこに立ちふさがったのはアグネスタキオンやマンハッタンカフェといった同世代のライバルたちだった。 新時代の扉を開く熱き戦いが、いま始まる——。

Poc després d'ingressar a la Tracen Academy, l'escola d'entrenament d'Umamusume, la Pokke passa a estar sota la tutela de Tanabe, un entrenador veterà que va fomentar el talent de Fuji Kiseki. Junts, aspiren a dominar la sèrie de la Triple Corona, un conjunt de tres curses a les quals només es pot optar una vegada a la vida. Les esperen rivals formidables de la generació de la Pokke, amb talents que fins i tot la superen.

Pokke bývala hvězdou pouličních závodů až do dne, kdy na dráze uviděla zazářit Fuji Kiseki. Nechá starý život za sebou a pod vedením trenéra Tanabeho se snaží dostat až na vrchol. V cestě jí ale stojí soupeřky, hlavně nevyzpytatelná Agnes Tachyon. Nejtěžší souboj ale Pokke svádí sama se sebou. Vřelý a energií nabitý příběh o tom, jak překonat sám sebe a jak se z rivalek můžou stát sestry.

Una joven y ambiciosa chica caballo llamada Jungle Pocket se propone ser la mejor. Para lograrlo, debe superar a rivales legendarias y a sus propios miedos, mientras corre hacia la prestigiosa Copa de Japón y se enfrenta a un desafío que marcará el comienzo de una nueva era.

Jungle Pocket, también conocida como Pokke, es una chica de Umamusume que ha estado corriendo libre en carreras de estilo libre, con el objetivo de ser la más fuerte. Por capricho, Pokke ve una carrera en la Serie Twinkle. Ella está sorprendida por el desempeño de Fuji Kiseki en la carrera y decide competir ella misma por la Serie Twinkle. Pokke ingresa a la 'Academia Toresen', donde se reúnen las chicas de Umamusume, y bajo la guía del entrenador Tanabe, quien crió a Fuji Kiseki, participa en la 'Carrera Clásica de la Triple Corona', una carrera que solo puede participar una vez en su vida. Lo que le esperaba eran rivales de la misma generación que eran incluso más talentosos que Pokke.

Jungle Pocket, alias Pokke, est une Umamusume qui participe à des courses de freestyle, dans le but d'être la plus forte. Un jour, en regardant une course des Twinkle Series, elle est choquée par la performance de Fuji Kiseki et décide d'y participer. Pokke entre à l'Académie Toresen et sous la direction de l'entraîneur Tanabe, qui a élevé Fuji Kiseki, elle participe à la « Classic Triple Crown Race », une course qu'elle n'a le droit de tenter qu'une seule fois dans sa vie. Ce qui l'attend là-bas, ce sont des rivaux de la même génération encore plus talentueux que Pokke. Dévouée à son travail, Dantsu Flame continue de travailler dur et honnêtement. Manhattan Cafe, qui court après un « ami » qu'elle seule peut voir. Et Agnes Tachyon, une scientifique folle qui cherche à dépasser les possibilités de l'Umamusume. Ces filles d'Umamusume mettent en jeu leur fierté, leur volonté et leur âme. La bataille, chaude et féroce, ouvre la porte à une nouvelle ère.

자유분방한 프리 스타일 경주에서 최강을 목표로 달려온 우마무스메 소녀, 폿케. '정글 포켓'. 충동적으로 관전한 『트윙클 시리즈』 경주에서 후지 키세키의 달리기에 충격을 받은 폿케는 자신도 『트윙클 시리즈』에 도전하기로 결심한다. 우마무스메들이 모이는 『트레센 학교』에 들어간 폿케는 후지 키세키를 키운 타나베 트레이너의 밑에서 평생에 단 한 번만 도전할 수 있는 『클래식 3관 경주』에 도전한다. 그곳에서 기다리고 있던 것은 폿케도 능가하는 실력을 가진 동세대의 라이벌들이었다. 변함없는 마음을 가슴에 품고 성실하게 노력을 이어가는 단츠 플레임. 자신에게만 보이는 『친구』를 쫓아 달리는 맨하탄 카페. 그리고 우마무스메가 가진 가능성의 그 끝을 좇는 매드 사이언티스트, 아그네스 타키온――. 자신의 긍지와 집념과 혼을 걸고 달리는 우마무스메들. 그 뜨겁고 격렬한 싸움이 새로운 시대의 문을 연다. 「상대가 누가 됐든 상관없어! 난 최강의 우마무스메가 되고 말 거야!!」

Jungle Pocket, een Umamusume die onvermoeibaar heeft geracet in haar streven om de allerbeste te worden, is klaar om de unieke Classic Triple Crown-reeks aan te gaan. Maar haar weg wordt versperd door rivalen van haar eigen generatie, wier talent dat van haar misschien zelfs overtreft.

Pokke była gwiazdą ulicznych wyścigów – aż do dnia, w którym zobaczyła na torze błysk Fuji Kiseki. Zostawia dawne życie za sobą i pod okiem trenera Tanabego próbuje wspiąć się na sam szczyt. Na jej drodze stają jednak rywalki – przede wszystkim nieprzewidywalna Agnes Tachyon. Ale najtrudniejszy pojedynek Pokke toczy sama ze sobą. Ciepła i pełna energii opowieść o pokonywaniu samego siebie i o tym, jak z rywalek mogą stać się siostry.

Jungle Pocket, uma jovem umamusume, sonha em se tornar a melhor corredora. Mas, na pista, não há espaço para dúvidas: talento, rivalidade e determinação se enfrentam a cada corrida.

Фільм розповідає про Поккед яка прагне перевершити Тахіон.

Jungle Pocket (hay còn được gọi là Pokke) là một Umamusume tự do, nhiệt huyết, quyết tâm bước vào đấu trường Twinkle Series sau khi được truyền cảm hứng từ màn thể hiện thần sầu của Fuji Kiseki. Tại Tracen Academy, cô cùng huấn luyện viên kỳ cựu Tanabe hướng đến mục tiêu chinh phục Triple Crown - chuỗi ba cuộc đua danh giá mà mỗi Umamusume chỉ có thể tham gia duy nhất một lần trong đời. Trên đường đua, Pokke chạm trán với những đối thủ tài năng như Dantsu Flame, Manhattan Cafe và Agnes Tachyon. Mang theo niềm kiêu hãnh và khát vọng chiến thắng, họ tiến vào cuộc đua đầy kịch tính, nơi không chỉ vinh quang mà cả một kỷ nguyên mới đang chờ được mở ra.