Everybody Loves Touda (2024)

Touda is a Sheikha, a traditional Moroccan singer. Performing in the bars of her provincial town under the gaze of men, she plans to leave for the lights of Casablanca in search of recognition and to ensure a better future for her deaf-mute son.

تحلم تودا بأن تصبح شيخة، اللقب الذي يطلق على الفنانة المغربية التقليدية التي تغني عن المقاومة والحب والتحرر من دون أدنى خجل أو رقابة، وهي الأغاني التي تتناقلها الأجيال. تقدم تودا عروضها كل مساء في حانات قريتها الصغيرة تحت أنظار الرجال الذين يلتفون حولها، وتأمل في مستقبل أفضل لها ولابنها. بعد تعرضها لسوء المعاملة والإذلال، تقرر أن تترك كل شيء خلفها من أجل أضواء الدار البيضاء…

Die alleinerziehende Touda träumt nur von einem: eine Sheikha zu sein: eine traditionelle marokkanische Künstlerin, die von den Texten der kämpferischen Dichterinnen, die vor ihr lebten, gestärkt wird – mit ihren Liedern über Widerstand, Liebe und Emanzipation. Touda, die jeden Abend in den Bars der Provinz unter den lüsternen Blicken der Männer auftritt, plant, ihre kleine Stadt zu verlassen und in die hellen Lichter von Casablanca zu ziehen, wo sie hofft, als echte Künstlerin anerkannt zu werden und eine bessere Zukunft für sich und ihren Sohn zu sichern.

Touda es una jequesa (cantante y bailarina tradicional) que actúa en bares sórdidos para llegar a fin de mes. Pero Touda tiene una pasión. Lucha para que su arte sea reconocido y para asegurar un futuro mejor para su hijo sordomudo Yassine.

Touda rêve de devenir une Cheikha, une artiste traditionnelle marocaine, qui chante sans pudeur ni censure des textes de résistance, d’amour et d'émancipation, transmis depuis des générations. Se produisant tous les soirs dans les bars de sa petite ville de province sous le regard des hommes, Touda nourrit l’espoir d'un avenir meilleur pour elle et son fils. Maltraitée et humiliée, elle décide de tout quitter pour les lumières de Casablanca…

טאודה חיה למען מוזיקה. החלום שלה הוא להיות מוכרת כ"שייכה", זמרת פולקלור מרוקאי מסורתי, והיא מקווה לא רק להגשים את החלום, אלא גם להעניק חיים טובים יותר לבנה האילם בן התשע, יאסין איתו היא מתקשרת בשפת הסימנים. טאודה היא חד הורית ולמען החלום היא חייבת לעזוב את הכפר הקטן בהרי האטלס ולעבור לקזבלנקה. אבל המעבר מן הברים של הכפר לאורות הנוצצים של העיר הגדולה הוא לא הקושי היחיד בדרכה, טאודה צריכה להתמודד עם הגישה הפטריארכלית, של הגברים בחייה שאינם מעודדים עצמאותה של אישה.

모로코 전통음악을 하는 가수 투다. 지금은 동네 바에서 남자들의 시선이나 받으며 노래하는 신세지만 그녀에겐 대도시인 카사블랑카로 떠나 진짜 예술가로 성공하겠다는 계획이 있다. 그리고 소리를 듣지 못하는 아들에게 행복한 미래를 선물하는 게 꿈이다. 어느 날, 드디어 기회가 찾아오자 투다는 꼭 데리러 오겠다는 약속을 남긴 채 카사블랑카로 떠난다.

Touda droomt ervan om als shikhat in haar levensonderhoud te kunnen voorzien. Ze woont samen met haar zoontje in een provinciestad in Marokko waar ze iedere avond optreedt. De mannen in het publiek tonen weinig respect voor Touda, maar ze blijft vechten voor erkenning. Ondanks dat ze kwetsbaar is, besluit ze haar geluk te beproeven in Casablanca voor een betere toekomst voor haar en haar zoontje.

Touda marzy o tym, by zostać Cheikhą, tradycyjnym marokańskim artystą, który bez skromności i cenzury śpiewa przekazywane z pokolenia na pokolenie teksty o oporze, miłości i emancypacji. Występując każdej nocy w barach swojego małego prowincjonalnego miasteczka pod czujnym okiem mężczyzn, Touda pielęgnuje nadzieję na lepszą przyszłość dla siebie i swojego syna. Maltretowana i upokarzana, postanawia zostawić wszystko dla świateł Casablanki...

Молодую исполнительницу традиционных марокканских песен Туду, которая видит себя настоящей артисткой, посетители баров и ночных клубов воспринимают лишь как доступную танцовщицу. Одно из её выступлений в провинциальном заведении заканчивается трагически: после концерта она подвергается групповому насилию со стороны пьяной толпы. Но Туда привыкла к жестокому обращению со стороны мужчин. Несмотря на все трудности, героиня полна решимости вырваться из беспросветной нищеты и переехать в Касабланку. Там она надеется стать известной, чтобы заработать достаточно средств и обеспечить своему глухонемому сыну Ясину образование в специализированной школе.