Running on Empty (2024)

When Mort finds out he has less than a year to live, his fiancé Nicole leaves him and he’s forced to accept his fate. Mort joins a dating service that matches people by their death dates and meets Kate, all while being stalked by a deranged pimp.

Když Mort zjistí, že mu zbývá méně než rok života, opustí ho snoubenka Nicole a on je nucen přijmout svůj osud. Mort se připojí k seznamce, která vyhledává lidi podle data úmrtí, a seznámí se s Kate, přičemž ho pronásleduje vyšinutý pasák.

Mort erfährt, dass er weniger als ein Jahr zu leben hat. Nachdem ihn seine Verlobte verlassen hat, lernt er Kate bei einer Partnervermittlung kennen, die Menschen anhand ihres Todesdatums zusammenbringt und findet die wahre Liebe.

Παρά την πρόγνωση ότι του απομένει λίγος χρόνος ζωής και τον χωρισμό του με την αρραβωνιαστικιά του, ένας νεαρός αποφασίζει να εκμεταλλευτεί στο έπακρο τις υπόλοιπες μέρες του και αρχίζει να αναζητά την προσωπική του ευτυχία.

Mort descubre que le queda menos de un año de vida y, después de que su prometida lo deja, conoce a Kate en un servicio de citas que une a las personas según la fecha de su muerte, mientras un proxeneta perturbado lo acosa.

Un homme à qui il reste moins d'un an à vivre s'inscrit à un service de rencontres qui associe les gens en fonction de leur date de décès. Après avoir été largué par sa fiancée, il rencontre Kate alors qu'il est traqué par un proxénète.

In un futuro poco lontano, Mort, timido becchino, scopre che gli resta solo un anno da vivere. Scaricato dalla fidanzata, incontra Kate in un’agenzia di dating e tra loro scatta subito una scintilla Tuttavia, l’incontro con una sconosciuta poco tempo prima dà luogo a un equivoco che minaccia la loro felicità. Mort riuscirà a saldare i debiti e a trovare l’amore prima che sia troppo tardi?

모트는 자신이 1년도 채 남지 않았다는 사실을 알게 되자 약혼녀 니콜이 그를 떠나버리고, 그는 자신의 운명을 받아들일 수밖에 없게 된다. 모트는 사망 날짜로 사람들을 매칭해 주는 데이팅 서비스에 가입하게 되고, 그곳에서 케이트를 만난다. 그러는 동안 그는 정신이상인 포주에게 끊임없이 추적당하는데...

Als Mort erachter komt dat hij nog minder dan een jaar te leven heeft, verlaat zijn verloofde Nicole hem en wordt hij gedwongen zijn lot te aanvaarden. Mort sluit zich aan bij een datingservice die mensen matcht op basis van hun overlijdensdatum en ontmoet Kate, terwijl hij wordt gestalkt door een gestoorde pooier.

Mort, wstrząśnięty brutalną diagnozą, dowiaduje się, że jego życie dobiega końca – nie ma już więcej niż roku. W chwilach rozpaczy, gdy opuszcza go ukochana, odnajduje ucieczkę w niecodziennym świecie: serwisie randkowym, który łączy ludzi na podstawie daty ich śmierci. To tu spotyka Kate – tajemniczą, zjawiskową kobietę, której historia splata się z jego własną w niespodziewany sposób. Jednak Mort nie jest sam. Z cieni przeszłości wyłania się niebezpieczny prześladowca – zaburzony alfons, który nie tylko chce zniszczyć życie Morta, ale również wszystko, co nowe i kruche w jego świecie. Zderzenie śmierci, miłości i niebezpieczeństwa sprawia, że Mort musi stawić czoła nie tylko swojej przeszłości, ale i przyszłości, której nie sposób przewidzieć.

Mort descobre que tem menos de um ano de vida. Depois de a sua noiva o abandonar, conhece Kate num serviço de encontros que liga pessoas pela data de morte, enquanto é perseguido por um proxeneta louco.

Ko Mort izve, da mu je ostalo manj kot leto dni življenja, ga zapusti zaročenka Nicole, zato je prisiljen sprejeti svojo usodo. Mort se pridruži storitvi za zmenke, ki povezuje ljudi po datumu smrti in tako spozna Kate. Medtem pa ga zasleduje poblazneli zvodnik.

Vi får följa Mort som får reda på att han har mindre än ett år kvar i livet, och efter att hans fästmö lämnat honom träffar Kate i en dejtingtjänst som matchar människor efter deras dödsdatum, allt samtidigt som han blir förföljd av en störd hallick.