Kneecap (2024)

When fate brings Belfast teacher JJ into the orbit of self-confessed 'low life scum' Naoise and Liam Óg, the needle drops on a hip-hop act like no other. Rapping in their native Irish, they lead a movement to save their mother tongue.

A Irlanda hi ha 80.000 parlants d'irlandès, 6.000 viuen en el nord i tres d'ells el posaran tot potes enlaire quan formin un trio de rap anomenat "Kneecap". Anàrquics, salvatges i disposats a tot per a salvar la seva llengua materna.

Když osud přivede belfastského učitele JJ na oběžnou dráhu Naoise a Liama Oga, kteří sami sebe označují za „spodinu“, rozjede se hiphopová akce jako žádná jiná. Rapují ve své rodné irštině a vedou hnutí za záchranu svého rodného jazyka.

Als Liam Ógs Partynacht in einem Verhörraum der Polizei endet, hilft Irisch-Lehrer JJ, der für die englisch-sprechende Polizistin dolmetschen soll, ihm nicht nur dabei, das LSD aus seinem Notizbuch zu verstecken. Die darin enthaltenen Texte von Liam Óg und seinem Kumpel Naoise über Drogen, Sex und den Widerstand gegen das britische Establishment werden mit ein paar Beats aus JJs Garage zu einer ungeplanten Welle, die ganz Belfast überrollt. Doch Polizei, Politik und Paramilitär haben alle ihre eigenen Gründe, den Erfolg der Band im Keim ersticken zu wollen. Zwischen Radioboykotten und Brandanschlägen geraten die drei chaotischen Jungs ins Kreuzfeuer und werden unverhofft zum politischen und rebellischen Symbol einer ganze Generation.

Στο Μπέλφαστ μετά την εποχή των Troubles, το ταραχώδες ραπ τρίο KNEECAP κάνει την εμφάνισή του και θέτει το υπόβαθρο για την αναβίωση της ιρλανδικής γλώσσας ενάντια στο κατεστημένο. Τα μέλη της μπάντας γίνονται πολιτικά σύμβολα και δίνουν μια προκλητική φωνή στην ανήσυχη νεολαία της Ιρλανδίας. Καθώς αγωνίζονται να αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο και οι πιέσεις των οικογενειών τους απειλούν να δώσουν άδοξο τέλος στα όνειρά τους, το τρίο υφαίνει μια αφήγηση που ξεπερνά τη μουσική.

En Irlanda hay 80.000 hablantes de irlandés, 6.000 viven en el norte y tres de ellos lo van a poner todo patas arriba cuando formen un trío de rap llamado Kneecap. Anárquicos, salvajes y dispuestos a todo para salvar su lengua materna.

Pohjois-Irlannin levottomuuksien vanavedessä syntyneet Liam ja Naoise elävät huumeiden ja bileiden värittämää elämää Länsi-Belfastissa. Tavattuaan paikallisen musiikinopettajan JJ:n kaverukset perustavat Kneecapin, iirinkielisen hiphop-trion, joka nousee poliittisen vastarinnan symboliksi.

La rencontre du prof de Belfast JJ avec les deux minables Naoise et Liam Og fait naître un groupe de hip-hop inusité. Rappant en irlandais, le groupe Kneecap devient le porte-voix d’un mouvement pour la sauvegarde de sa langue maternelle. Dans ce biopic original et délirant, les membres de Kneecap incarnent leur propre rôle en livrant un vibrant cri du cœur pour la défense des cultures indigènes.

Nella Belfast post-conflitto, emerge il turbolento trio rap KNEECAP, che getta le basi per la rinascita della lingua irlandese contro l'establishment. Liam Óg e Naoise, autoproclamatisi "feccia di bassa lega", insieme all'insegnante JJ, diventano un simbolo politico e la voce di sfida della gioventù irlandese inquieta. Mentre lottano per lasciare un segno nel mondo e le pressioni familiari e relazionali minacciano di staccare la spina ai loro sogni, il trio intreccia una narrazione che trascende la musica.

벨파스트의 교사 오도허티는 우연한 기회에 스스로를 하류인생 쓰레기라고 부르며 아일랜드어로 힙합을 하는 반항아 니시(Naoise)와 리암(Liam OG)을 만나 ‘니캡(Kneecap)’이라는 힙합 그룹을 결성한다. ‘니캡’은 순식간에 인기를 끌게 되고 아일랜드어를 지키기 위한 시민운동의 어울리지 않는 대표주자가 되지만 동시에 경찰, 준군사조직, 정치인 등의 방해와 협박에 직면하는데...

Belfasto trijulė populiarėja hiphopo pasaulyje. Repuodami airių kalba, jie staiga veda judėjimą, siekdami išsaugoti savo gimtąją kalbą.

Als het lot de verveelde muziekleraar JJ samenbrengt met de vrienden Naoise en Liam Óg, blijkt dit het begin van een ongekende Ierse hiphopact. Rappend in hun moedertaal breekt het rebelse raptrio Kneecap in Belfast door en worden ze al snel het boegbeeld van een burgerrechtenbeweging die als doel heeft de Ierse taal te redden. Terwijl de discussie hierover in de publieke arena losbarst, doen politie en politici hun uiterste best het anarchistische trio de mond te snoeren.

Kiedy los sprowadza nauczyciela z Belfastu JJ w orbitę samozwańczych "szumowin z nizin społecznych" Naoise i Liama Og, igła spada na hip-hopowy akt jak żaden inny. Rapując w swoim ojczystym języku irlandzkim, stają na czele ruchu mającego na celu ocalenie ojczystego języka.