Black Tea (2024)

Aya, a young Ivorian woman in her early thirties, says no on her wedding day, to everyone’s astonishment. After emigrating to Asia, she works in a tea export shop with Cai, a 45-year-old Chinese man. Aya and Cai fall in love but can their affair survive the turmoil of their past and other people’s prejudices?

非洲科特迪瓦女孩艾雅（妮娜·美罗 饰）来到中国一处热闹的非洲人聚集区，在一间专营茶叶出口贸易商行工作，邂逅茶行老板王才（张翰 饰），两人透过茶艺知识的学习交流，展开一段跨越文化相知相惜的爱情故事。

來自象牙海岸的女子愛亞，在婚禮上悔婚後來到異地展開新生活，她在一處中、非文化融合的區域邂逅了茶行老闆王材，兩人透過茶藝知識的學習交流，展開了一段跨越文化相知相惜的愛情故事，另一方面，王材與結縭多年的妻子張英、兒子王立本，卻因一段不為人知的陳年往事，陷入一場暗濤洶湧的家庭糾葛，各自背負過往陰影的愛亞與王材，能否經得起周圍的偏見與考驗，圓滿這段萍水相逢的愛情？

三十出頭的 Aya 來自象牙海岸。她在婚禮當天，在所有人的驚訝目光中拒絕嫁給新郎，並搬到中國廣州開始新的生活。她在一家出口茶葉的店內工作時遇到了 45 歲的中國男子 Cai。他們這段新關係不單要面對他們二人的前塵往事所引起的挑戰，更要面對別人的偏見。

Aya, eine junge ivorische Frau, sagt an ihrem Hochzeitstag zum Erstaunen aller Nein. Sie lässt die Elfenbeinküste hinter sich und beginnt ein neues Leben in Guangzhou, China. In einem pulsierenden Viertel, in dem die afrikanische Diaspora auf die chinesische Kultur trifft, arbeitet sie in einem Tee-Laden. Der chinesische Besitzer Cai weist Aya in die traditionelle Kunst der Teezeremonie ein und langsam entwickelt sich eine zärtliche Liebe zwischen den beiden. Doch kann ihre Beziehung die Wirren ihrer Vergangenheit und die Vorurteile der anderen überstehen?

Aya, una mujer marfileña, tras decir 'no' el día de su boda, abandona Costa de Marfil para emprender una nueva vida en Guangzhou, China. En este barrio donde la diáspora africana se encuentra con la cultura china, Aya será contratada en una tienda de té propiedad de Cai. En la intimidad de la trastienda, Cai decide iniciar a Aya en la ceremonia del té y su relación se transformará poco a poco en un tierno amor... que tendrá que superar los prejuicios de su entorno y las turbulencias de su pasado.

Aya, una mujer marfileña, tras decir 'no' el día de su boda, abandona Costa de Marfil para emprender una nueva vida en Guangzhou, China. En este barrio donde la diáspora africana se encuentra con la cultura china, Aya será contratada en una tienda de té propiedad de Cai. En la intimidad de la trastienda, Cai decide iniciar a Aya en la ceremonia del té y su relación se transformará poco a poco en un tierno amor... que tendrá que superar los prejuicios de su entorno y las turbulencias de su pasado.

Aya, une jeune femme ivoirienne d'une trentaine d'années, dit non le jour de son mariage, à la stupeur générale. Émigrée en Chine, elle travaille dans une boutique d'export de thé avec Cai, un Chinois de 45 ans. Aya et Cai tombent amoureux mais leur histoire survivra-t-elle aux tumultes de leurs passés et aux préjugés ?

אישה בשנות השלושים, לבושה בשמלת הכלולות וכבר יושבת בצד בעלה לעתיד, אולם ממש ברגע האחרון מסרבת להינשא ועוזבת את חוף השנהב. איה תפתח בחיים חדשים בסין, בשכונה בה המהגרים האפריקאים גרים לצד התושבים הסיניים ומתוודעים אל תרבותם. איה מוצאת עבודה בבוטיק תה בבעלותו של קאי, גבר מקומי נאה. כשקאי מלמד את איה את רזי האמנות העתיקה של טקס התה הסיני, מתפתח בין השניים קשר שקט ומהוסס, ומתחיל להיבנות אמון בעזרתו יתמודד כל אחד מהם עם עברו. מדובר בסרט עדין ורגיש על מפגש תרבויות, על מפגש בין אישה לגבר ועל החבל הדק שמפריד בין קירבה לריחוק.

A harmincas évei elején járó elefántcsontparti nő, Aya megbotránkoztatja környezetét, amikor az esküvőjén nemet mond a vőlegényének. Kínában kezd új életet, egy teaüzletben talál munkát. Főnöke, a 45 éves Caj tea iránti szenvedélye lenyűgözi Ayát. A lány a tanítványává válik, és miközben megismerkedik az ősi szertartásokkal és a tea művészetével, kapcsolatuk gyengéd szerelemmé érik. A tea illata kontinenseken és kultúrákon átívelő, a képzelet és valóság határán lebegő szerelmes történet.

Aya ha lasciato dinanzi all'officiante colui che doveva diventare suo marito. Ha abbandonato poi la Costa d'Avorio per andare a vivere a Guangzhou (Canton) nel quartiere denominato "Chocolate City" perché abitato da numerosi immigrati africani. Qui lavora per Cai, un coltivatore e raffinato estimatore delle più diverse specie di piante del the. Tra i due nasce progressivamente un'intimità non priva di problemi.

Op haar trouwdag laat Aya, een jonge vrouw uit Ivoorkust, haar aanstaande voor het altaar staan. Ze vlucht naar Guangzhou in China, waar ze werk vindt in de theewinkel van Cai. Hij leert haar alle geheimen van het vak: van de verschillende soorten thee tot de oude tradities van het theezetten. Als Aya en Cai verliefd worden, blijft het verleden ze achtervolgen. Ook wordt de Afrikaanse gemeenschap niet volledig geaccepteerd in China. Aya en Cai vinden een gedeeld verlangen bij elkaar, maar is dat bestand tegen de vooroordelen van hun omgeving?

Aya, uma jovem africana, deixa o noivo no altar e a Costa do Marfim para trás a fim de começar uma nova vida na China. Vivendo numa zona marcada pela diáspora africana, ela começa a trabalhar em uma loja de exportação de chá onde conhece Cai, um chinês de 45 anos. Apesar das barreiras dos preconceitos sociais, Aya e Cai se apaixonam, mas será que eles conseguirão sobreviver à turbulência dos seus passados e aos preconceitos dos outros?