Grand Tour (2024)

Burma, 1917. Edward, a civil servant for the British Empire, jilts his lovestruck fiancée Molly the day she arrives to be married. As he flees into an unexpected odyssey across Asia, the free-spirited Molly-amused by his moves-follows in pursuit, embarking on a globe-trotting cat-and-mouse chase.

Rangum, Birmânia, 1917. Edward, um funcionário público do Império Britânico, foge da noiva Molly no dia em que ela chega para o casamento. Nas suas viagens, porém, o pânico dá lugar à melancolia. Contemplando o vazio da sua existência, o cobarde Edward interroga-se sobre o que terá acontecido a Molly... Desafiada pelo impulso de Edward e decidida a casar-se com ele, Molly segue o rasto do noivo em fuga através deste Grand Tour asiático.

Birmânia, 1917. Edward, um funcionário público do Império Britânico, abandona Molly, sua noiva apaixonada, no dia em que ela chega para o casamento. Enquanto ele embarca em uma odisseia improvável pela Ásia, Molly o persegue incansavelmente, e eles embarcam em um jogo internacional de gato e rato.

Rangún, Birmània, 1917. Edward, funcionari de l’Imperi Britànic, fuig de la seva promesa Molly el dia del casament. Mentre ell reflexiona sobre la seva vida, ella el persegueix per Àsia decidida a casar-s’hi.

Rangun, Burma, 1917. Edward, ein Beamter des Britischen Empires, flieht vor seiner Verlobten Molly am Tag ihrer Ankunft zu ihrer Hochzeit. Doch während ihrer Reise weicht die Panik der Melancholie. Der feige Edward grübelt über die Leere seiner Existenz nach und fragt sich, was aus Molly geworden ist ... Molly ist entschlossen zu heiraten und amüsiert über Edwards Schachzug. Sie spürt ihn in ganz Asien auf.

Rangún, Birmania, 1917. Edward, funcionario del Imperio Británico, huye de su prometida Molly el día que ésta llega para casarse. Durante su viaje, sin embargo, el pánico da paso a la melancolía. Contemplando el vacío de su existencia, el cobarde Edward se pregunta qué habrá sido de Molly... Decidida a casarse y divertida por la jugada de Edward, Molly le sigue la pista a través de Asia.

Rangún, Birmania, 1917. Edward, funcionario del Imperio Británico, huye de su prometida Molly el día que ésta llega para casarse. Durante su viaje, sin embargo, el pánico da paso a la melancolía. Contemplando el vacío de su existencia, el cobarde Edward se pregunta qué habrá sido de Molly... Decidida a casarse y divertida por la jugada de Edward, Molly le sigue la pista a través de Asia.

Rangoon, Birmanie, 1917. Edward, fonctionnaire de l’Empire britannique, s’enfuit le jour où il devait épouser sa fiancée Molly. Déterminée à se marier, Molly part à la recherche d’Edward et suit les traces de son Grand Tour à travers l’Asie.

Rangoonban járunk, 1917-ben. Edward köztisztviselőként dolgozik, és menekül menyasszonya, Molly elől az esküvőjük napján. Utazása a pánikot melankóliával váltja fel. Molly, aki elszánta magát a házasságra, és akit szórakoztat vőlegénye szökése, követi őt Ázsián keresztül.

Rangoon, Birmania, 1918. Edward, un funzionario dell’Impero britannico, fugge dalla fidanzata Molly il giorno del suo arrivo per il loro matrimonio. Durante il viaggio, però, il panico si trasforma in malinconia. Contemplando il vuoto della sua esistenza, il codardo Edward si chiede che fine abbia fatto Molly… Nel frattempo Molly, decisa a sposarsi e stranamente divertita dalla fuga di Edward, segue le tracce del fidanzato in un lungo grand tour asiatico.

1918년 버마 랑군, 대영제국의 공무원 에드워드는 약혼녀 몰리가 온다는 소식에 겁을 먹고 싱가폴로 도망친다. 한편, 버마에 도착한 몰리는 에드워드를 쫓아 긴 여행길에 오르는데… 결혼하려는 자와 결혼을 피하려는 자의 쫓고 쫓기는 애정 행각은 싱가폴, 방콕, 사이공, 일본 등을 거쳐 중국에 이르러 매혹적인 아시아 그랜드 투어를 완성한다.

1917. gads, Jangona. Īsi pirms kāzām Edvards pieņem gļēvāko lēmumu – gaidot savu līgavu Molliju ostā, viņš uzkāpj uz Singapūras kuģa klāja. Uzsākot klejojumu, kas ir lielākais viņa dzīvē, ierēdņa eksistenci pārmāc melanholija. Molliju mīļotā bēgšana uzjautrina – nevēloties atgriezties Londonā, viņa ir gatava viņam sekot. Dēkaino, pārreālo ceļojumu piepildina optimisms: mīlestība ir paredzēta tam, lai pārvarētu visu, bet kur un kad šis ceļš beigsies?

Rangoon, Birma, 1917. Op de dag dat zijn verloofde Molly arriveert om met hem te trouwen, slaat Edward, een ambtenaar van het Britse Rijk, op de vlucht. Gekweld door paniek begint hij halsoverkop aan een avontuurlijke reis over het Aziatische continent. Terwijl de laffe Edward zich per trein, boot en te voet op veilige afstand van Molly probeert te houden, begint zijn angst geleidelijk om te slaan in melancholie. Peinzend over de leegte van zijn bestaan, vraagt hij zich af hoe het met haar zou zijn. Ondertussen weigert zijn verloofde te geloven dat Edward haar in de steek laat. Geamuseerd over zijn vlucht zet Molly een meedogenloze achtervolging in, nog altijd vastbesloten om met hem te trouwen.