Fierce Town (2025)

By the middle of the 12th century, the borders of the Mongolian Empire stretched from the Adriatic and Mediterranean Seas in the west to the southern lands of China in the east. The Mongolian army, under Khan Batu’s command, was known for its invisibility, destroying anyone who dared to challenge them. Yet, even within their central territories, some areas refused to bow to the Genghisids. Kozelsk was one of them. The Mongolian armies bypassed the high walls of this small town, considering that "the skin of the wolf was not worth the risk of encountering its teeth".However, one of the Khan’s commanders harbored a grudge against the town's citizens. Now, the people of Kozelsk must face a battle against the strongest army in the world, with no hope of victory. This is a story about people facing their death. Some try to escape, others are willing to do anything to survive, but most are prepared to protect their city from the relentless storms of the Mongolian hordes.

1238 год. Многочисленное войско Золотой Орды в течение двух месяцев атаковало маленький русский город Козельск. Тысячи погибших монгольских воинов и использованных осадных орудий — но город всё стоял, показывая врагу несокрушимость и твёрдость русского духа. После этой битвы Хан Батый повелел навеки забыть его имя и отныне именовать «злым городом».

V polovině 12. století se hranice Mongolské říše táhly od Jaderského a Středozemního moře na západě až po jižní oblasti Číny na východě. Mongolská armáda pod velením chána Batu byla známá svou neuchopitelností a ničila každého, kdo se odvážil postavit se jí na odpor. Avšak i v samém srdci jejich území se některé oblasti odmítaly podrobit Čingischánovým potomkům. Kozelsk byl jednou z nich. Mongolská vojska obešla vysoké hradby tohoto malého městečka, protože usoudila, že „vlčí kůže nestojí za riziko setkání s jeho zuby“. Jeden z chánových velitelů však choval vůči obyvatelům města zášť. Nyní musí obyvatelé Kozelsku čelit bitvě proti nejsilnější armádě na světě, bez jakékoli naděje na vítězství. Toto je příběh o lidech, kteří čelí své smrti. Někteří se snaží uprchnout, jiní jsou ochotni udělat cokoli, aby přežili, ale většina z nich je připravena bránit své město před neúprosnými nájezdy mongolských hord.

En el siglo XIII, Batu Khan pasó dos meses intentando tomar la ciudad de Kozelsk. Perdió muchos hombres y máquinas de asedio en el proceso. Cuando por fin la tomó, mató a todos los habitantes, incluidos mujeres y niños, y ordenó que se olvidara el nombre de Kozelsk. La llamó Ciudad Feroz.

Au XIIIe siècle, Batu Khan a passé deux mois à essayer de prendre la ville de Kozelsk. Il a perdu de nombreux hommes et engins de siège au cours du processus. Quand il l'a finalement prise, il a tué tous les accusés, y compris des femmes et des enfants, et a ordonné que le nom de Kozelsk soit oublié. Il l'a appelée Fierce Town.

1238년, 칭기즈 칸의 몽골군은 지금의 러시아 땅을 휩쓰는 중에 작은 도시, 코젤스크와 부딪히고 그들을 "악의 도시"라고 칭하며 처들어온다. 코젤스크와 몽골군, 국가의 미래를 건 마지막 항쟁!

13. yüzyılda Batu Han, Kozelsk kasabasını almaya çalışırken iki ay geçirdi. Bu süreçte birçok adam ve kuşatma aracı kaybetti. Sonunda kasabayı aldığında, kadınlar ve çocuklar da dahil olmak üzere tüm sanıkları öldürdü ve Kozelsk adının unutulmasını emretti. Kasabaya Vahşi Kasaba adını verdi.

到了12世纪中叶，蒙古帝国的边界西起亚得里亚海和地中海，东至中国南部大地。拔都汗麾下的蒙古军队以隐身著称，凡是敢于挑战他们的人，都会被消灭。然而，即使在他们的中央领土内，一些地区也拒绝向成吉思汗低头。科泽尔斯克就是其中之一。蒙古军队绕过了这个小镇的高墙，考虑到“狼皮不值得冒着碰到牙齿的风险”。然而，可汗的一名指挥官对该镇的居民怀恨在心。现在，科泽尔斯克人民必须面对与世界上最强大的军队的战斗，没有胜利的希望。这是一个关于人们面对死亡的故事。有些人试图逃跑，有些人愿意不惜一切代价生存，但大多数人都准备保护他们的城市免受蒙古部落无情风暴的侵袭。