8 (2025)

Octavio and Adela were born on the same day, April 14th, 1931. During the following 8 decades, their lives will intertwine through intense encounters and misunderstandings in 8 episodes. A passionate love story between a brave and fighting woman and a man confronted with his contradictions. They will have to face coming from families on opposing sides of a country slowly heading towards a Civil War, along with the history of Spain and Europe as a background.

Los 90 años de vida de Octavio y Adela ocurren en 8 capítulos, que son 8 momentos, 8 sinuosos planos en continuidad en 8 fechas decisivas de la historia de España, entre 1931 y 2021. Octavio y Adela nacen en dos pueblos vecinos de una sierra cercana a Madrid el mismo amanecer en que se proclama la II República. Así, desde el primer día, y sin ellos saberlo, sus destinos discurren conectados, enlazados en forma de “8”, dos bucles con un cruce en el centro, mientras de fondo transcurre España; la que le toca vivir a cada uno.

Los 90 años de vida de Octavio y Adela ocurren en 8 capítulos, que son 8 momentos, 8 sinuosos planos en continuidad en 8 fechas decisivas de la historia de España, entre 1931 y 2021. Octavio y Adela nacen en dos pueblos vecinos de una sierra cercana a Madrid el mismo amanecer en que se proclama la II República. Así, desde el primer día, y sin ellos saberlo, sus destinos discurren conectados, enlazados en forma de “8”, dos bucles con un cruce en el centro, mientras de fondo transcurre España; la que le toca vivir a cada uno.

Během 90 let se Octavio a Adela setkají osmkrát – jejich bouřlivý vztah odráží klíčové okamžiky španělských dějin.

Ο Οκτάβιο και η Αδέλα γεννήθηκαν την ίδια μέρα, στις 14 Απριλίου 1931. Κατά τη διάρκεια των επόμενων 8 δεκαετιών, οι ζωές τους θα αλληλοσυνδεθούν μέσα από έντονες συναντήσεις και παρεξηγήσεις σε 8 επεισόδια. Μια παθιασμένη ιστορία αγάπης ανάμεσα σε μια γενναία και μαχητική γυναίκα και έναν άντρα που αντιμετωπίζει τις αντιφάσεις του. Θα πρέπει να αντιμετωπίσουν την προέλευσή τους από οικογένειες σε αντίπαλες πλευρές μιας χώρας που σιγά σιγά οδεύει προς έναν εμφύλιο πόλεμο, μαζί με την ιστορία της Ισπανίας και της Ευρώπης ως φόντο.

Octavio et Adela sont nés le même jour, le 14 avril 1931. Au cours des huit décennies suivantes, leurs vies s’entrelacent à travers des rencontres intenses et des malentendus dans 8 épisodes. Une histoire d’amour passionnée entre une femme courageuse et combative et un homme confronté à ses contradictions. Ils devront faire face à l’arrivée de familles de camps opposés d’un pays qui se dirige lentement vers une guerre civile, accompagnée de l’histoire de l’Espagne et de l’Europe en toile de fond.

Octavio és Adela ugyanazon a napon, 1931. április 14-én születtek. A következő 8 évtizedben életük intenzív találkozásokon és félreértéseken keresztül fonódik össze, miközben megélik a polgárháború felé tartó Spanyolország sorsdöntő pillanatait.

オクタビオとアデラは1931年4月14日、同じ日に生まれました。その後80年間、8つのエピソードを通して、激しい出会いと誤解を通して、二人の人生は複雑に絡み合います。勇敢で闘志あふれる女性と、自身の矛盾に向き合う男性との情熱的なラブストーリー。二人は、内戦へと徐々に向かう国の中で、対立する家庭に生まれたという現実と、スペインとヨーロッパの歴史を背景に、向き合わなければなりません。

옥타비오(Octavio)와 아델라(Adela)는 1931년 4월 14일, 같은 날 태어났습니다. 그 후 80년 동안, 그들의 삶은 8개의 에피소드를 통해 강렬한 만남과 오해로 얽히게 됩니다. 이 이야기는 용감하고 투쟁적인 여성과 자신의 모순과 맞서 싸우는 남자 사이의 열정적인 사랑 이야기입니다. 두 사람은 **내전(Civil War)**으로 서서히 치닫고 있는 스페인에서 서로 대립하는 집안 배경을 가지고 있다는 어려움에 직면하게 되며, 이들의 사랑 이야기는 스페인과 유럽의 역사를 배경으로 펼쳐집니다.

Octavio i Adela urodzili się tego samego dnia, 14 kwietnia 1931 roku. Przez kolejne 8 dekad ich losy będą się przeplatać intensywnymi spotkaniami i nieporozumieniami w 8 odcinkach. To namiętna historia miłosna między odważną i waleczną kobietą a mężczyzną, który mierzy się ze swoimi sprzecznościami. Będą musieli zmierzyć się z faktem, że pochodzą z rodzin po przeciwnych stronach barykady w kraju powoli zmierzającym ku wojnie domowej, a w tle będzie historia Hiszpanii i Europy.

Octavio e Adela nasceram no mesmo dia, 14 de abril de 1931. Ao longo das oito décadas seguintes, suas vidas se entrelaçarão por meio de intensos encontros e desentendimentos em oito episódios. Uma apaixonante história de amor entre uma mulher corajosa e guerreira e um homem confrontado com suas contradições. Eles terão que enfrentar a realidade de famílias em lados opostos de um país que caminha lentamente para uma Guerra Civil, tendo como pano de fundo a história da Espanha e da Europa.

Octavio e Adela nasceram no mesmo dia, 14 de abril de 1931. Ao longo das oito décadas seguintes, as suas vidas vão entrelaçar-se através de intensos encontros e desentendimentos em oito episódios. Uma apaixonante história de amor entre uma mulher corajosa e guerreira e um homem confrontado com as suas contradições. Terão de enfrentar a realidade de famílias em lados opostos de um país que caminha lentamente para uma Guerra Civil, tendo como pano de fundo a história de Espanha e da Europa.

Октавио и Адела родились в один день, 14 апреля 1931 года. В течение следующих восьми десятилетий их жизни будут переплетаться через напряженные встречи и недопонимания в восьми эпизодах. Страстная история любви между отважной и воинственной женщиной и мужчиной, борющимся со своими противоречиями. Им предстоит столкнуться с тем, что они принадлежат к семьям, находящимся по разные стороны баррикад, в стране, медленно приближающейся к гражданской войне, на фоне истории Испании и Европы.