Girl (2025)

Hsiao-lee, a young girl, finds solace in her friendship with Li-li, who embodies the dreams Hsiao-lee had suppressed. However, Hsiao-lee's aspirations are challenged by her mother's past, which mirrors her own struggles and traps her in a cycle of despair.

　　1988 年，基隆港烟尘蔽日，林小丽（白小樱 饰）在迷惘中长大，渴望逃离黑暗。 直到遇见无惧眼光、自在生活的李莉莉（林品彤 饰），她才第一次看见世界的色彩。 然而，这份向往却触动了母亲阿娟的过往创伤。 当年，她也曾憧憬未来，却被现实困住。 女孩与女人，在交错的命运中互相映照，像一面镜子照出彼此的伤却无能为力。

1988 年，基隆港煙塵蔽日，林小麗在迷惘中長大，渴望逃離黑暗。 直到遇見無懼眼光、自在生活的李莉莉，她才第一次看見世界的色彩。 然而，這份嚮往卻觸動了母親阿娟的過往創傷。 當年，她也曾憧憬未來，卻被現實困住。 女孩與女人，在交錯的命運中互相映照，像一面鏡子照出彼此的傷卻無能為力。

國際影后舒淇首執導筒之作，威尼斯首映一鳴驚人，勇奪釜山國際電影節最佳導演獎，動人故事中融入真實生命經驗與想像，攜手邱澤、9m88、白小櫻、林品彤等實力派演員演繹世代傷痕：1988年的基隆港在時代進化下煙塵蔽日，女孩林小麗（白小櫻飾）在迷惘中長大，渴望逃離黑暗。直到遇見無懼眼光、自在生活的李莉莉（林品彤飾），她才第一次看見世界的色彩。然而，這份嚮往卻觸動了母親阿娟（9m88飾）的過往創傷。當年，她也曾憧憬未來，卻被現實困住。女孩與女人，在交錯的命運中互相映照，像一面鏡子照出彼此的傷卻無能為力。

Una joven encuentra consuelo en su amistad con otra chica de nombre similar, que encarna los sueños que ella ha reprimido.

Taïwan, 1988. Hsiao-lee, une jeune adolescente timide, peine à trouver sa place au sein de sa famille dysfonctionnelle. Elle voit sa vie bouleversée par sa rencontre avec Li-li, une jeune fille vive et insouciante qui lui permet de s’évader de son quotidien. Mais lorsque le passé douloureux de sa mère ressurgit, d’anciennes blessures refont surface. Partagée entre un lourd héritage familial et son ardent désir de liberté, Hsiao-lee doit trouver sa propre voie.

Una ragazzina trova conforto nell’amicizia con un’altra bambina con un nome simile, che incarna i sogni che lei ha represso. Le sue aspirazioni, però, sono messe alla prova dal passato della madre, che riflette le sue stesse difficoltà e la intrappola in un circolo vizioso di disperazione.

샤오리는 영화에서 꼭 두 번 웃었다. 리리와 노래방에 갔을 때, 그리고 자신을 혼자 남겨두고 떠난 줄 알았던 리리가 다시 돌아왔을 때. 감정 표현이 없는 소녀 샤오리는 가정 폭력을 일삼는 알코올 중독자 아빠, 샤오리에게만 유독 가혹한 미용사 엄마, 그리고 엄마의 사랑을 독차지하는 동생과 살고 있다. 높은 계단을 올라야 갈 수 있는 꼭대기 작은 집에 사는 샤오리는 아빠가 살림을 때려 부수고 엄마에게 폭력을 가해도, 유일한 자신만의 공간인 캐비닛 옷장 안에 웅크리고 앉아 악몽을 꾸는 것 말고는 할 수 있는 일이 없다. 어느 날, 리리라는 미국에서 온 전학생을 만나면서 샤오리는 일탈을 꿈꾸기 시작한다.

In het Taiwan van de jaren ’80, is de stille en nieuwsgierige Hsiao-Lee op zoek naar haar eigen plek in de wereld. Terwijl ze voor haar jongere zusje zorgt, probeert ze de harde realiteit van thuis te doorstaan: met een werkloze vader die elke avond dronken en gewelddadig thuiskomt; en een moeder die daar zwaar onder lijdt, krijgt Hsiao-Lee niet de aandacht die ze nodig heeft. Wanneer ze bevriend raakt met de zorgeloze Li-Li, die naar dezelfde school is overgeplaatst, opent zich voor haar een nieuwe wereld vol mogelijkheden en persoonlijke groei.

Na década de 80, em Taiwan, uma rapariga introvertida cresce num silêncio carregado de desespero. Ao conhecer uma amiga vibrante e despreocupada reacende sonhos enterrados, porém, à medida que vai desabafando, o passado da mãe ressurge, espelhando a sua própria dor. Dividida entre a tristeza herdada e o desejo de liberdade, ela enfrenta uma vida que não escolheu.

ปี 1988 ที่ไต้หวัน เสี่ยวลี่ เด็กสาวผู้ขี้อายและเก็บตัว เติบโตขึ้นมาท่ามกลางความหดหู่ เธอได้พบกับลี่ลี่ ผู้เปี่ยมไปด้วยความสดใสไร้กังวล ที่ได้ปลุกความฝันที่ถูกฝังไว้ให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง แต่เมื่อเธอเริ่มเปิดใจรับโลกภายนอก อดีตของแม่ที่สะท้อนความเจ็บปวดของเธอเองก็ตามกลับมาหลอกหลอนอีกครั้ง ระหว่างความเศร้าที่สืบทอดมาและความปรารถนาที่จะเป็นอิสระ เสี่ยวลี่ต้องฝ่าฟันเงามืดของชีวิตที่เธอไม่ได้เลือกเอง

Tiểu Lợi, một cô gái trẻ, tìm thấy niềm an ủi trong tình bạn với Lệ Lệ — người hiện thân cho những giấc mơ mà Tiểu Lợi từng kìm nén. Tuy nhiên, khát vọng của Tiểu Lợi bị thử thách bởi quá khứ của mẹ mình, một quá khứ phản chiếu chính những đấu tranh của nàng và giam cầm nàng trong một vòng xoáy tuyệt vọng.