Rufus: The Sea Serpent Who Couldn't Swim (2025)

Rufus does not really fit in - in his community of sea serpents, he is the only one who can't swim. But when disaster strikes and their secret island needs protection, Rufus must face his deepest fear and save his family.

På en hemmelig øy, et sted langt ute på havet, bor Ruffen sammen med de andre sjøormene. Han holder seg for seg selv, for han er annerledes - han kan ikke svømme. Sjøormene lever lykkelige og bekymringsløse liv, men de er redde for én ting: å bli oppdaget av mennesker. Heldigvis har de onkel Ludvik til å beskytte seg. Med kinesisk drageblod i årene kan han blåse røyk ut av neseborene og dekke øya med tåke hver gang et skip nærmer seg. Men når sjøormenes skjebne plutselig avhenger av at noen drar til Tante Bessie i Loch Ness på et svært viktig oppdrag, må Ruffen overvinne frykten og vise hva han er god for. På reisen møter han både venner og fiender - og til slutt er det bare han som kan redde øya fra å bli oppdaget.

Al bell mig de l'oceà, en una illa secreta, una comunitat de serps marines viu protegida pel fum màgic de l'oncle Ludovic, meitat monstre marí, meitat drac. Entre elles hi ha el jove Rufus, que prefereix anar a la seva i no acaba d’encaixar-hi, sobretot perquè no sap nedar. Però quan arribi una catàstrofe i l'oncle Ludovic perdi els seus poders protectors, en Rufus farà un pas endavant.

Uprostřed oceánu, na skrytém ostrově zahaleném magickou mlhou strýce Ludovica – napůl mořské příšery, napůl draka – žije tajemná komunita mořských hadů. Mezi nimi je i mladý Rufus, samotář, který se od ostatních výrazně liší – neumí totiž plavat. Když však ostrov postihne katastrofa a strýc Ludovic ztratí své schopnosti chránit jeho obyvatele, Rufus musí překonat svůj největší strach a postavit se osudu. Dokáže zachránit svou rodinu dřív, než bude pozdě?

Rufus passer ikke rigtig ind – i sit samfund af søslanger er han den eneste, der ikke kan svømme. Men da katastrofen rammer, og deres hemmelige ø har brug for beskyttelse, må Rufus se sin største frygt i øjnene og redde sin familie.

Στην καρδιά του ωκεανού, μια κοινότητα θαλάσσιων δράκων ζει σε ένα μυστικό νησί, προστατευμένο από τον μαγικό καπνό του θείου Λούντβιγκ. Ανάμεσά τους είναι ο νεαρός Ρούφους που δεν ξέρει να κολυμπάει, γι’ αυτό προτιμά να περνάει χρόνο μόνος του. Μετά από μία καταστροφή, ο θείος Λούντβιγκ χάνει τις δυνάμεις του και δεν μπορεί πια να προστατεύσει το νησί. Είναι η ώρα ο Ρούφους να αναλάβει δράση και να σώσει την οικογένειά του. Αλλά θα μπορέσει να ξεπεράσει τον βαθύτερο φόβο του;

Rufus ei leia meremadude kogukonnas oma kohta, sest tema ainsana ei oska ujuda. Kui aga aset leiab katastroof ja nende salajane saar vajab kaitset, tuleb Rufusel oma suurima hirmuga silmitsi seista ning oma perekond päästa.

Au beau milieu de l’océan se cache une île merveilleuse peuplée de serpents de mer. Parmi eux vit Marius, qui n’est pas tout à fait comme les autres : il ne sait pas nager ! Mais lorsqu’un danger menace leur île, il n’a plus le choix : armé de tout son courage, il se lance dans une aventure extraordinaire. Pour sauver les siens, Marius va devoir se jeter à l’eau et prouver qu’il peut devenir un héros.

Rufus a tengeri kígyók közösségében az egyetlen, aki nem tud úszni. Amikor azonban bekövetkezik a katasztrófa, és titkos szigetük védelemre szorul, Rufusnak szembe kell néznie legmélyebb félelmével, hogy megmentse a családját. (Csillag Lajos)

Nel cuore dell’oceano, su un’isola segreta, vive una simpatica comunità di draghi marini. Tra loro c’è Rufus, un piccolo draghetto diverso dagli altri, con tanto cuore… ma zero talento per il nuoto. Quando però lo zio Ludvig, che tiene l'isola nascosta agli umani con il suo fumo magico, perde i poteri, sarà proprio Rufus a partire per un viaggio straordinario fino in Scozia, alla ricerca della prozia Nessie e della mitica sciarpa magica.

수영을 못 하는 바다 드래곤 루피는 할머니와 단둘이 살아가고 있다. 어느 날, 연기를 내뿜어 인간으로부터 바다 괴물 섬을 지키는 세르팡의 마법목도리가 망가지고, 루드비그는 감기에 걸려 연기를 내뿜지 못한다. 루피는 오래전 섬을 떠난 자신의 이모할머니가 루드비그에게 목도리를 선물했다는 사실을 알게 되고, 할머니와 바다 몬스터 섬을 지키기 위해 이모할머니를 찾아 떠난다, 고래택시를 타고 육지에 도착하고 육지에서 사자,꼬끼리,거북이 등을 만나 그들과 함께 동물원을 탈출하여 다시 몬스터 섬으로 돌아와 위기를 극복한다.

Šalia Norvegijos krantų esančioje nedidelėje saloje jau nuo neatmenamos senovės gyvena jūros slibinai. Visi kartu jie draugiškai leidžia dienas žaisdami ir plaukiodami jūroje. Visi, išskyrus vieną mažą slibiniuką. Jis laikosi atskirai nuo kitų, nes... nemoka plaukti! Kiti jūros slibinai iš to, žinoma, šaiposi - kur tai matyta: jūrų slibinas, o jūroje plaukioti negali! Vieną dieną jūros slibinas dėdulė Liudvikas, turintis Kinijos drakonų kraujo, netenka sugebėjimo iš šnervių leisti dūmus. Būtų galima su tuo susigyventi, bet šis jo gebėjimas buvo pagrindinė salos gyventojų apsaugos priemonė nuo žmonių. Vienintelė išeitis - keliauti pas tetulę Besę, besislapstančią Škotijos Loch Neso ežere, ir klausti jos patarimo.

Pašā okeāna viducī uz slepenas salas dzīvo jūras briesmoņu kopiena. No ārpasaules salu slēpj maģiski dūmi, ko pūš tēvocis Ludvigs, kura dzīslās rit īsta pūķa asinis. Jūras briesmonēns Rūfuss nejūtas iederīgs starp saviem sugasbrāļiem – it īpaši tāpēc, ka neprot peldēt. Kad notiek nelaime un tēvocis Ludvigs zaudē spējas, kas līdz šim palīdzējušas nosargāt salu, Rūfusam nākas saņemties drosmi, lai glābtu savu ģimeni. Bet vai viņš spēs pārvarēt savas lielākās bailes?