Punching the World (2025)

Two brothers grow up in the Saxon province (part of Germany) at the turn of the millennium, where the dream of family happiness in a new house quickly turns into a nightmare of decay, violence and xenophobia as they desperately search for stability and belonging.

Die Brüder Tobias und Philipp wachsen in einem ostsächsischen Dorf auf. Während die Hitze hier im Sommer kaum auszuhalten ist, lässt der Frost im Winter die Straßen aufbrechen. Ihre Eltern bauen ein Haus, was für die Geschwister so etwas wie der Wendepunkt ihres Lebens sein könnte. Wären da nicht die industriellen Hinterlassenschaften der DDR, die noch immer in ihrer Provinz zu finden sind. Für Philipp und Tobias wird die Perspektivlosigkeit von Tag zu Tag größer. In Dresden kommt es zu nationalistischen Aufmärschen und in ihrem Ort sollen Flüchtlinge aufgenommen werden - was das Fass schließlich zum Überlaufen bringt. Während sich der eine Bruder zurückzieht, sucht sich der andere ein Ventil für seine Wut ...

Dos germans creixen a la província de Saxònia a principis del mil·lenni, on el somni de la felicitat familiar en una casa nova es converteix ràpidament en un malson de decadència, violència i xenofòbia mentre busquen desesperadament estabilitat i pertinença.

Dva bratři vyrůstají na přelomu tisíciletí v saské provincii (součást Německa), kde se sen o rodinném štěstí v novém domě rychle promění v noční můru plnou úpadku, násilí a xenofobie, zatímco oni zoufale hledají stabilitu a pocit sounáležitosti.

Dos hermanos, Philipp, de doce años, y Tobias, de nueve, crecen en las provincias de Alemania Oriental a principios de la década de 2000. Su familia está construyendo una casa. Cuando Uwe, un hombre demacrado que ayuda en la obra, muere, su destino parece ser emblemático de los problemas de la región: demasiado alcohol, falta de trabajo y un pasado de la RDA imposible de olvidar. Cuando los hermanos y sus padres se instalan en la casa inacabada, la familia empieza a desintegrarse. El padre pierde su trabajo y la madre lucha por mantener la calma. Tobi y Philipp se ven abandonados a su suerte. En contraste con su asfixiante vida familiar, el campo parece no tener límites y la naturaleza se convierte en su refugio.

Philipp és öccse, Tobi Kelet-Németországban nőnek fel a 2000-es évek elején, egy széthulló családban, ahol az apa elveszíti a munkáját, az anya pedig egyre nehezebben tartja egyben a mindennapokat. Miközben a fiúk a természetben keresnek menedéket és kalandot, Philipp lassan egy idősebb, erőszakot és idegengyűlöletet is hordozó társaságba sodródik, amely először kapaszkodót, később súlyos erkölcsi dilemmákat jelent számára. A körülöttük zajló feszültségek végül akkor csúcsosodnak ki, amikor a közelben menekültszálló nyílik.

Dzieciństwo dwóch braci dorastających w prowincji NRD naznaczają rozpad rodziny i brak perspektyw.

Doi frați trec printr-o copilărie plină de greutăți în Germania de Est, pe măsură ce familia lor se destramă. Înconjurați de modele de urmat discutabile și de oportunități limitate, Philipp și Tobi se confruntă cu dileme morale în căutarea aventurii.

菲利普和托比两兄弟在东德省份的童年生活，因家庭的瓦解、地区内缺乏前景以及那些承诺冒险却跨越道德和法律边界的榜样人物而留下深深的伤痕。

12 歲的菲利和 7 歲的弟弟托比亞在德國東部小鎮長大，統一後十多年，前東德地區仍毫無起色。當兩兄弟和父母搬進還未裝修好的大屋，爸爸被解僱後，失業、酗酒、頹廢、出軌，成了他的生活日常，一家人的關係就像危樓般搖搖欲墜。菲利和托比亞在困惑中成長，在學校遇上年紀比他們大的小混混，聯群結黨讓他們找到認同和安全感。菲利加入以種族主義為號召的童黨，卻始終在良知與道德間掙扎。電影改編自德國暢銷小說，生動刻畫統一後前東德社會群像，不安與無力感直刺人心。