Kurayukaba (2024)

A city shrouded in purple smoke is plagued by mass disappearances.

紫煙に霞むは淡き夢、街場に煙くは妖しき噂…。今、世間を惑わす“集団失踪”の怪奇に、探偵・荘太郎が対峙する！目撃者なし、意図も不明。その足取りに必ず現る“不気味な轍”の正体とは…。手がかりを求め、探偵は街の地下領域“クラガリ”へと潜り込む。そこに驀進する黒鐵の装甲列車と、その指揮官タンネとの邂逅が、探偵の運命を大きく揺れ動かすのであった…！！

V purpurovém dýmu se skrývá mdlý sen a ve městě víří pověsti jako dým. Nyní, tváří v tvář podivnosti "hromadného zmizení", které mate společnost, se jí postaví detektiv Soutarou! Bez svědků a s nejasnými úmysly zjišťuje totožnost "zlověstných stop", které se vždy objeví v jeho stopách... Při hledání stop se detektiv noří do podzemní říše města zvaného "Kuragari". Tam setkání s černým železným obrněným vlakem a jeho velitelem Tannem výrazně otřese osudem detektiva!

Innerhalb des lilafarbenen Dunsts verbirgt sich ein flüchtiger Traum, und in der Stadt Kuragari wirbeln Gerüchte wie Rauch umher. Als sich jene Stadt einer Serie von Vermisstenfällen gegenübergestellt sieht, ist es niemand Geringeres als Detektiv Soutarou, der sich diesem schleierhaften Fall entgegenstellt. Keine Zeugen, keine Motive – das Einzige, was jene Vermissten verbindet, sind dubiose Fußabdrücke, die ins Nichts zu laufen scheinen. Erst als der Detektiv auf den Schaffner eines gepanzerten Zugs trifft, scheint ein Durchbruch in diesem Fall in greifbare Nähe zu rücken …

En el humo púrpura yace un débil sueño, y en la ciudad, los rumores se arremolinan como el humo. Ahora, ante la extrañeza de la "desaparición masiva" que desconcierta a la sociedad, ¡el detective Soutarou se enfrenta a ella! Sin testigos y con intenciones poco claras, la identidad de las "ominosas huellas" que siempre aparecen tras sus pasos... En busca de pistas, el detective se adentra en el reino subterráneo de la ciudad llamada "Kuragari". Allí, el encuentro con el tren blindado de hierro negro y su comandante, Tanne, ¡sacudirá significativamente el destino del detective!

آژانس کارآگاهی اوتسوجی پرونده‌ی جدیدی را بر عهده می‌گیرد. در مواجهه با عجیب بودنِ ناپدید شدن دسته جمعی که جامعه را متحیر کرده است، کارآگاه سوتارو تحقیقات را به طور مستقیم بر عهده می‌گیرد و ...

Sôtarô travaille à l’agence de détective Ôtsuji. Dans une ville où les rumeurs tourbillonnent comme de la fumée, il enquête sur une série de mystérieuses disparitions. Cependant, sans indice probant et sans aucun témoin, ses investigations n’avancent pas. Porté par son instinct doublé d’un sentiment de menace, il plonge dans le quartier souterrain de la ville appelé Kuragari. Une rencontre avec une certaine Tanne aux commandes d’un train blindé va bouleverser son destin…

Een vluchtige droom is verborgen in de paarse waas en geruchten dwarrelen als rook door de stad Kuragari. Wanneer die stad geconfronteerd wordt met een reeks vermissingszaken, is het niemand minder dan rechercheur Soutarou die deze mysterieuze zaak onder ogen ziet. Geen getuigen, geen motieven – het enige dat deze vermiste mensen met elkaar verbindt, zijn dubieuze voetafdrukken die nergens heen lijken te gaan. Pas als de rechercheur de conducteur van een gepantserde trein ontmoet, lijkt een doorbraak in dit geval binnen handbereik...

Na fumaça roxa existe um leve sonho, e na cidade, rumores giram como a própria fumaça. Agora, enfrentando a estranheza do "desaparecimento em massa" que confunde a sociedade, o detetive Soutarou enfrenta tudo isso! Sem testemunhas e com intenções pouco claras, a identidade dos "rastros sinistros" que sempre aparecem em seus passos... Em busca de pistas, o detetive investiga o reino subterrâneo da cidade, chamada "Kuragari". Lá, o encontro com o trem blindado de ferro preto e seu comandante, Tanne, abalará significativamente o destino do detetive!

Os negócios vão mal na Agência de Detetives Ootsuji. Soutarou e a sua jovem ajudante, Saki, aceitam qualquer trabalho que apareça, mesmo aqueles que parecem envolver muito mais riscos do que valem a pena. É época de festivais na cidade, mas, longe dos olhos do público, tem-se verificado uma onda de desaparecimentos misteriosos. Um jornalista contrata Soutarou para investigar, sugerindo que as respostas podem estar algures no Dark, o famoso e anárquico labirinto que é o submundo físico, social e moral da cidade. Soutarou subcontrata o trabalho a Saki, mas logo se arrepende quando o miúdo também desaparece. Agora, Soutarou é obrigado a aventurar-se ele próprio no Dark e a confrontar os seus duvidosos habitantes subterrâneos, incluindo o malicioso gangue Laughing Masks e o esquadrão policial renegado que pilota o temível comboio blindado Demon 463!

Детектив Сотаро жил и иногда тужил, что заказчики исчезают, не оплатив его услуги, но однажды он узнал, что заказчики в своих исчезновениях не виноваты! Виноват некий преступник, но кто он? Это явление? Человек? В фантастическом городке, укрытом промышленным смогом, похищать людей может и не такое. Детектив берётся за дело, чтобы найти пропавших людей! И расследование заводит его на подземный уровень города, где царят свои законы...

ที่นี่คือสำนักงานนักสืบโอสึจิในภาพฝันเลือนรางที่ปกคลุมด้วยควัน ข่าวลือแปลกๆ แพร่ไปทั่วท้องถนน ขณะนี้นักสืบโชทาโร่ กำลังเผชิญกับคดีพิศวงที่ผู้คนหายตัวไปพร้อมกัน ไม่มีพยาน ไม่รู้สาเหตุ ความจริงของรอยรถประหลาดที่มักปรากฏคืออะไร เพื่อหาเบาะแสให้กระจ่าง เขาแอบเข้าไปยังเขตใต้ดินของเมือง และที่นั่นเองเขาได้พบรถไฟหุ้มเกราะเหล็กสีดำและคนบังคับ การพบกันครั้งนี้จะส่งผลกระทบต่อโชคชะตาของคุณนักสืบ

“你好，这里是大辻侦探社。”烟雾缭绕间的朦胧幻梦，街巷里逸散的妖异传言……此刻，侦探庄太郎将要直面令世人费解的集团失踪疑案。没有目击者，作案意图不明，而犯罪现场必定出现的“诡异车辙”，其真相究竟是……为了寻求线索，侦探潜入城市的地下领域“昏黑地”。与穿行其间的钢铁装甲列车、及其指挥官丹音的相遇，将为侦探的命运带来巨震……！！