The Territory (2022)

The Indigenous Uru-eu-wau-wau people have seen their population dwindle and their culture threatened since coming into contact with non-Native Brazilians. Though promised dominion over their own rainforest territory, they have faced illegal incursions from environmentally destructive logging and mining, and, most recently, land-grabbing invasions spurred on by right-wing politicians like President Jair Bolsonaro. With deforestation escalating as a result, the stakes have become global.

O documentário oferece um olhar imersivo na luta dos indígenas Uru-eu-wau-wau contra o desmatamento feito pelos fazendeiros e colonos ilegais na Amazônia brasileira. Com uma cinematografia inspiradora, o filme leva o público à comunidade dos Uru-eu-wau-wau e dá acesso sem precedentes àqueles que queimam e desmatam ilegalmente a terra indígena protegida.

Film „Teritorium“, který byl částečně natočen příslušníky kmene Uru-eu-wau-wau a natáčel se několik let, nabízí autentický portrét každodenního života a bojů domorodé komunity v brazilské Amazonii. Díky dechberoucím záběrům, které ukazují dramatickou krajinu, a bohatě strukturovanému zvukovému designu, přivádí film diváky hluboko do vzácného ekosystému, za jehož ochranu bojují. Od roku 1981, kdy byli Uru-eu-wau-wau poprvé kontaktováni brazilskou vládou, se z jejich území stal ostrov zeleného deštného pralesa obklopený farmami a ranči. To je výsledek čtyř desetiletí nekontrolovaného odlesňování. Komunita čelila ekologicky destruktivním a často násilným vpádům na své suverénní území ze strany nepůvodních obyvatel, kteří se snažili půdu využívat. Nezákonná těžba dřeva a mýcení půdy jsou v průběhu let stále častější a bezostyšnější.

Kameraer er deres eneste våben mod motorsave, gravkøer og grådige bønder. Dybt inde i den brasilianske regnskov sætter Uru-eu-wau-wau-folket hver dag deres liv på spil mod skovrydning, ulovlig indtrængen og udnyttelse af deres fredede territorium. Her følger vi de indfødtes dagligdag og kampe for at beskytte det dyrebare økosystem, som år efter år svinder mere og mere ind.

Una red de agricultores brasileños se apodera de una zona protegida de la selva amazónica, un joven líder indígena y su mentor deben contraatacar en defensa de la tierra y de un grupo no contactado que vive en lo más profundo de la selva.

Parcialmente rodada por el pueblo uru-eu-wau-wau a lo largo de varios años, "Amazonas: territorio límite" plasma un retrato auténtico de la vida cotidiana y las dificultades de una comunidad indígena en el Amazonas brasileño. Con una fotografía impresionante que resalta el espectacular paisaje y un diseño de sonido de rica textura, la película sumerge al público en lo más profundo del precioso ecosistema que luchan por proteger.

« La forêt amazonienne : notre terre » est une plongée immersive dans la lutte obstinée des Uru-Eu-Wau-Wau contre la surexploitation (illégale) de la forêt amazonienne, encouragée par une association d’agriculteurs non autochtones. Ce film, dont les images impressionnantes mettent en valeur les paysages, bénéficie d’une bande sonore richement texturée, et permet aux spectateurs de côtoyer à la fois le peuple Uru-Eu-Wau-Wau, les bûcherons qui brûlent et défrichent illégitimement leurs terres, et le réseau d’agriculteurs désespérés qui veulent coloniser cette forêt protégée.

כאשר רשת של חקלאים ברזילאים כובשת אזור מוגן של יער הגשם של האמזונס, מנהיג ילידי צעיר והמנטור שלו חייבים להילחם בחזרה ולהגן על האיזור ועל קבוצה שחיה עמוק בתוך היער.

Il popolo indigeno Uru-eu-wau-wau ha visto la propria popolazione ridursi e la propria cultura minacciata da quando è entrato in contatto con i non nativi brasiliani. Pur avendo ricevuto la promessa di dominare il territorio della loro foresta pluviale, hanno dovuto affrontare le incursioni illegali delle attività di disboscamento e di estrazione mineraria, distruttive per l'ambiente, e, più di recente, le invasioni per l'accaparramento delle terre promosse da politici di destra come il presidente Jair Bolsonaro. Con la conseguente escalation della deforestazione, la posta in gioco è diventata globale.

브라질 아마존에서는 비원주민 농부들이 보호지역의 삼림 벌목을 강행하고 숲을 태우면서 땅을 무단 점거하는 파괴가 계속되고 있다. ⟨아마존의 수호자⟩는 이러한 토지 약탈에 맞서는 우루에우와우와우 부족의 지칠 줄 모르는 투쟁을 보여주면서 열대우림이 직면한 문제를 정면으로 다룬다. 아마존 파괴의 진실을 폭로하기 위해 우루에우와우와우 사람들이 목숨을 걸고 3년에 걸쳐 직접 촬영한 생생한 영상이 담겨있는 이 작품은 인물들과 밀착해 사건을 따라가는 현장감 넘치는 장면들을 통해 관객을 아마존 깊숙한 곳으로 안내한다.

De inheemse Uru-eu-wau-wau-bevolking heeft hun bevolking zien slinken en hun cultuur bedreigd sinds ze in contact kwamen met niet-inheemse Brazilianen. Hoewel hen de heerschappij over hun eigen regenwoud gebied was beloofd, hebben ze te maken gehad met illegale invallen door milieu vernietigende houtkap en mijnbouw, en, meest recentelijk, landroof invasies, aangespoord door rechtse politici als president Jair Bolsonaro. Nu de ontbossing als gevolg daarvan escaleert, zijn de belangen mondiaal geworden.

„Terytorium” to wnikliwe spojrzenie na walkę rdzennego ludu Uru-Eu-Wau-Wau z postępującym wylesianiem, spowodowanym przez rolników i nielegalnych osadników w brazylijskiej Amazonii. Dzięki zachwycającym ujęciom film zabiera widzów w głąb społeczności Uru-Eu-Wau-Wau i daje bezprecedensowy dostęp do tych, którzy nielegalnie wypalają i karczują chronione ziemie tubylców.

Film Územie prináša strhujúci pohľad na neúnavný boj pôvodných príslušníkov kmeňa Uru-eu-wau-wau proti odlesňovaniu, ktoré v brazílskej Amazónii spôsobujú nelegálni osadníci a združenie nepôvodných farmárov. Film vďaka strhujúcej kamere zobrazujúcej krajinu a bohato štruktúrovanému zvuku zavedie divákov hlboko do komunity Uru-eu-wau-wau a poskytne bezprecedentný prístup k osadníkom, ktorí nelegálne vypaľujú a klčujú pôdu, ako aj k farmárom bojujúcim za legalizáciu ich nezákonného zaberania pôdy. Film čiastočne nakrútili členovia kmeňa Uru-eu-wau-wau; opiera sa o autentické zábery zachytené v priebehu troch rokov, keď príslušníci komunity riskovali životy, aby vytvorili vlastný spravodajský tím v nádeji, že odhalia pravdu.