Short Summer (2025)

Katya, 8 years old, spends the summer with her grandparents in the countryside. Time stands still, adults remain silent, and a war in the background destroys lives. Meanwhile, kids are growing up and the clouds are flying.

Россия, 2004 год. Восьмилетняя Катя проводит лето в деревне у бабушки с дедушкой. На фоне их тихой жизни и новостей о разводе родителей звучат отголоски Второй чеченской войны и трагедии в Беслане.

Osmiletá Katya tráví léto u prarodičů na venkově. Čas se zastavil, dospělí mlčí a v pozadí válka ničí životy. Mezitím děti dospívají a mraky plují po obloze.

Russland 2004: Die 8-jährige Katja verbringt den Sommer bei ihren Großeltern auf dem Land. Dort, in der Abgeschiedenheit, scheint die Zeit stillzustehen. Doch die Idylle trügt, denn die Ehe von Katjas Großeltern ist dabei zu zerbrechen, und im nahe gelegenen Tschetschenien tobt ein Krieg, der langsam auch Auswirkungen auf das russischen Leben hat. Über diesem Sommer liegt eine Mischung aus Abenteuerlust, Zärtlichkeit und unterschwelliger Härte.

Osmogodišnja Katya provodi ljeto s bakom i djedom u ruskom selu. Vrijeme stoji, odrasli šute, a rat u pozadini uništava živote.

A nyolcéves Katya a nagyszüleinél tölti a nyarat az orosz vidéken, miközben a háttérben háború dúl, a felnőttek pedig csendben, egymástól eltávolodva próbálnak együtt élni a széthulló mindennapokkal. A lány gyermeki ártatlansággal figyeli a körülötte zajló eseményeket, és lassan szembesül azzal, hogy a világ sokkal összetettebb és fájdalmasabb, mint amilyennek addig hitte.

여덟 살 카탸는 러시아 시골에 있는 조부모님 집에서 여름을 보낸다. 시간은 멈춘 듯 하고, 어른들은 침묵 속에 머물며, 계속되는 전쟁은 모든 것을 파괴하고 생명을 앗아간다. 그러는 동안에도 아이들은 자라고 구름은 흘러간다.

Rosja 2004: Ośmioletnia Katja spędza lato z dziadkami na wsi. Tam, w tej izolacji, czas zdaje się stać w miejscu. Ale idylla jest złudna, ponieważ małżeństwo dziadków Katji rozpada się, a w pobliskiej Czeczenii szaleje wojna, która powoli wpływa na życie Rosjan. To lato charakteryzuje się mieszanką przygód, czułości i ukrytej surowości.

Katya, în vârstă de opt ani, își petrece vacanța cu bunicii, pe fondul războiului din Cecenia și al destrămării căsniciei acestora. În mijlocul tulburărilor, Katya se confruntă cu realitățile vieții cu inocența specifică copiilor, încercând să înțeleagă problemele complexe din jurul ei.

八岁的卡蒂娅和她的祖父母一起在俄罗斯的乡村度过了夏天。时间仿佛停滞了，大人们都沉默不语，而背后的一场战争正在摧毁着人们的生活。与此同时，孩子们正在成长，云朵也在飘过。